{2}{51}/W poprzednim odcinku... {55}{68}Bez buzi? {72}{92}Sko�czy�em z tym. {96}{164}A ty by�a� niegrzeczn�,|ma�� smerfetk�. {168}{197}�akniemy nowych do�wiadcze�? {201}{250}On zacz��. Dawa� klapsy asystentce. {254}{289}To by�o urocze. {293}{327}Chc� si� od ciebie uczy�. {331}{358}Chc� zosta� agentem. {362}{382}Rozumiem. {386}{442}Najpierw niszczysz moje ma��e�stwo... {446}{488}Wiem o wszystkim, Charlie. {492}{540}A teraz chcesz,|bym ci pom�g� w karierze. {544}{567}Nie zrozumia�a� mnie. {571}{588}Napisa�em co�. {592}{622}Hank napisa� now� ksi��k�? {626}{641}Mog� przeczyta�? {645}{682}To nie jest dobry pomys�. {686}{715}Mog� ci w czym� pom�c? {719}{797}Napisa�am powie�� i zastanawia�am si�,|czy Charlie m�g�by j� przeczyta�. {801}{818}O czym jest? {822}{862}O szesnastolatce pieprz�cej du�o, du�o, {866}{961}starszego faceta przez co staje si�|rozbudzona duchowo i seksualnie. {995}{1037}Tato, wszystko gra? {1041}{1070}Nie... {1074}{1111}ale pracuj� nad tym. {1115}{1144}Ta ksi��ka b�dzie przebojem. {1148}{1224}/Co si� dzieje? Wahasz si�?|Masz w�tpliwo�ci? {1228}{1272}W�tpi� we wszystko.|To normalne. {1276}{1293}Tak, nawet bardzo. {1297}{1413}Nie mo�esz wyj�� za tego faceta po tym,|jak kocha�a� si� ze swoim ksi�ciem z bajki. {1417}{1510}One kocha�y nas za to, kim byli�my|a my to spieprzyli�my. {1561}{1618}Czy� pierdolone �ycie|nie jest cudowne? {1954}{1986}Witka. {1990}{2017}Hej. {2021}{2046}�wietnie wygl�dasz, mamo. {2050}{2080}Dzi�kuj�, kochanie. {2084}{2135}Chyba masz do�� liberalne podej�cie do {2139}{2185}"bieli" nie s�dzisz? {2189}{2225}My�lisz, �e mog�abym i�� bez stanika? {2242}{2257}Przepraszam. {2261}{2307}Nie wiedzia�am,|�e w�r�d nas jest gentleman. {2311}{2412}Je�li podejdziesz liberalnie|do s�owa "gentleman". {2441}{2490}Mimo i� przebywanie|w damskiej szatni przed meczem {2494}{2537}jest bardzo ekscytuj�ce. {2541}{2597}Chyba ju� sobie p�jd�. {2601}{2621}Cholera. {2625}{2653}Chyba tata idzie. {2657}{2707}Co? Mia� przecie� gra� w tenisa. {2719}{2763}Tak, zdejmij to za wszelk� cen�. {2767}{2832}Pan m�ody nie powinien zobaczy� ci�|w sukni przed �lubem... {2836}{2856}to przynosi pecha. {2860}{2919}A jeszcze wi�kszy pech to sam �lub. {2923}{2950}Zamknij si�. {2954}{3000}Dwa na trzy ko�cz� si� rozwodem. {3004}{3054}Czasem nawet trzy z dw�ch. {3069}{3102}- Bill.|- Hank. {3172}{3204}- Wygl�dasz �licznie.|- Dzi�kuj�. {3208}{3242}Zawstydzasz mnie. {3246}{3292}Wiesz co? Napatrz si�. {3301}{3321}Dzi�ki, tato. {3325}{3369}Gdyby� widzia� sukienk�,|kt�r� mia�a Karen. {3373}{3437}Ona mia�a tu... {3441}{3482}Wyci�cie z ty�u... {3515}{3552}- Hej.|- Wcze�nie wr�ci�e�. {3556}{3592}Gra�em z Harry'm Greenbergiem. {3596}{3619}Roznios�em go. {3623}{3645}Co za ironia. {3649}{3662}Wiesz co? {3666}{3703}Kiedy�, ty i ja, Billu Tildenie. {3704}{3722}Mano a mano. {3726}{3770}Zagramy w prawdziwego tenisa. {3774}{3791}Nie tego dla cienias�w. {3795}{3863}Ten z lat 70-tych.|Drewniane rakietki, kolan�wki. {3867}{3894}Tak w�a�nie zrobimy. {3898}{3930}Ale nie dzi�, bo musz� spada�. {3934}{3962}- Tato.|- Tak. {3966}{3998}Nie pami�tasz? {4002}{4014}O czym? {4018}{4050}Musz� z tob� pogada�... {4054}{4072}Z mam� te�. {4076}{4126}Serio? O czym skarbie? {4143}{4170}Sprawy rodzinne. {4174}{4254}Jeste�my rodzin�. A raczej wkr�tce|ni� b�dziemy, prawda? {4258}{4292}Mog� wi�c m�wi�, co czuj�? {4296}{4321}Bez wzgl�du na wszystko? {4325}{4352}- Oczywi�cie.|- Tak. {4356}{4390}Zawsze. {4400}{4445}Chce mieszka� z tat�. {4503}{4554}Nadal b�d� tu przychodzi�. {4558}{4580}Tylko... {4584}{4639}Chc� sp�dza� wi�kszo�� czasu z tat�. {4680}{4729}Nie wiedzia�em o tym. Karen. {4733}{4774}Karen. Karen! {4778}{4817}Karen! {4846}{4876}Hej, Becca, czy ty... {4884}{4945}Przemy�la�a� to? To znaczy,|czy ty... Becca. {4949}{4992}Kurwa. Becca! {4999}{5028}Becca. {5042}{5065}Bill. {5069}{5109}Bill. {5126}{5153}I zosta�o ich dwoje. {5157}{5180}Tak. {5184}{5230}Potrzebna mi pomoc z t� sukni�. {5234}{5274}I zosta�a jedna. {5380}{5445}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::. {5448}{5530}{C:$aaccff}Californication [01x11]|Turn The Page {5535}{5635}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander {6553}{6591}- Dzi�ki.|- Prosz�. {6649}{6682}Wujcio Rumkle. {6699}{6736}Przepraszam za sp�nienie.|Ja tylko... {6740}{6772}Tylko co? {6776}{6811}Nic, nie mam wyt�umaczenia. {6843}{6878}Mam nowiny. {6903}{6925}O�wie� mnie. {6929}{6982}Becca wprowadza si� do mnie. {7011}{7046}- Nie pieprz.|- No. {7061}{7110}- Biedna Karen. Pewnie jest...|- za�amana. {7114}{7140}To okrutne. {7150}{7189}Dobra nowina jest taka, {7193}{7270}�e ty i twoja kolekcja pornoli|przenosicie si� do "Four Sesons". {7274}{7292}Fantastycznie. {7296}{7333}Zarezerwowa�em ci pok�j. {7337}{7417}w skrzydle "m��w, kt�rym dokopa�y|na maxa ich male�kie �ony lesbijki". {7421}{7484}To blisko skrzyd�a "m�odych aktorek,|kt�re s� od niedawna w mie�cie". {7488}{7503}Mam racj�? {7507}{7565}Nie znam planu hotelu. {7569}{7601}To s� nowiny. {7605}{7661}B�dzie mi brakowa�o|twojego towarzystwa, {7663}{7743}ale bajzel w twojej sypialni|zaczyna� mnie doprowadza� do sza�u. {7749}{7827}To ty zapocz�tkowa�e� ten bajzel. {7831}{7878}- To talent.|- Dobrze wykonana robota. {7917}{7956}Co robi�e� w mojej sypialni, zbocze�cu? {7960}{7990}Myszkowa�em, oczywi�cie. {7994}{8030}Szuka�em s��w, kt�re m�g�bym sprzeda�. {8034}{8057}Powodzenia z tym. {8061}{8172}Przy okazji, dlaczego nie powiedzia�e�,|�e ta lolita, c�rka Billa, jest pisark�? {8176}{8217}Bo nie nadu�ywam tego okre�lenia. {8221}{8275}"Pisarz". Ka�dy w tym mie�cie m�wi,|�e jest pisarzem. {8279}{8335}Raczej kie�kuj�cym zal��kiem. {8339}{8366}"Kie�kuj�cym", tak? {8370}{8416}- Ona rozkwit�a, kolego. {8420}{8472}Dani si� napali�a na jej r�kopis. {8476}{8570}Zagrozi�a mi, �e albo|zajm� si� jej karier� {8574}{8666}albo dowali mi pozew|o molestowanie seksualne. {8670}{8721}Charlie, tak mi przykro. {8725}{8776}Za�atwisz mi miejsce|w pierwszym rz�dzie na procesie? {8780}{8824}Chc� siedzie� mi�dzy|tob� a rysownikami s�dowymi. {8828}{8848}Dobry z ciebie kumpel. {8852}{8879}A co ty, kurwa,|chcesz bym powiedzia�? {8883}{8944}Jak dymasz sekretark�|to zostaniesz wydymany. {8948}{9025}Jest kilka opcji biegu wydarze�.|Wszystkie s� z�e. {9029}{9078}B�dzie ci grozi�, pozwie ci�. {9082}{9133}A w efekcie rozwiedziesz si�. {9137}{9205}A czy dostan� co� za te wszystkie|sekretarki, kt�rych nie pieprzy�em? {9209}{9224}To niesprawiedliwe. {9228}{9256}Prawda. {9260}{9334}Ja nie dostan� nic za fiuty,|kt�rych nie ssa�em.. {9375}{9395}Rachunek prosz�. {9399}{9420}Z drugiej strony... {9430}{9474}Je�li Mia oka�e si� by� utalentowana, {9478}{9522}m�g�bym to rozkr�ci�|bez szkody dla siebie. {9526}{9550}Wszyscy b�d� szcz�liwi. {9554}{9577}Mam racj�? {9581}{9689}Mo�e mie� talent,|ale niewiele widzia�em. {9693}{9730}O czym to jest? {9734}{9800}To brzmi zajebi�cie podniecaj�co. {9804}{9869}Jest m�oda kobieta,|kt�ra pieprzy starszego faceta {9873}{9915}i w pewnym momencie, ona... {9919}{9970}wali go prosto w twarz. {9974}{10048}To przyci�ga uwag�, nie? {10053}{10119}Nie wiem, co jeszcze si� dzieje,|ale po tej scenie... {10123}{10147}Ja pierdol�. {10151}{10182}Co? {10252}{10319}"Pieprzenie i walenie". {10449}{10482}To naprawd� przyci�ga uwag�. {10523}{10616}Gdzie ty...|No dobra. {11734}{11762}Co jest? {11806}{11828}Nie s�ysza�a� pukania. {11832}{11852}- Nie.|- Nie. {11856}{11888}Dlatego pozwoli�em sobie wej��... {11892}{11977}Poniewa� stwierdzi�em,|�e siedzisz tu gdzie� w pobli�u, {11981}{12008}ale nie s�yszysz pukania. {12012}{12075}Siedzicie przy basenie|i odpoczywacie po szkole. {12079}{12121}Lekcje ko�cz� si� po 15. {12125}{12178}Musisz pami�ta� o takich sprawach, Hank. {12182}{12214}To uniwersalne? {12218}{12265}Bo by�em wtedy u Mii, {12269}{12344}ale nie s�ysza�em o takich|sztywnych regu�ach. {12348}{12375}Nie ma tu nikogo. {12379}{12432}Jestem sama w moim,|wielkim, pustym domu. {12436}{12502}Tak samo b�dzie,|gdy odbierzesz mi c�rk�. {12506}{12545}Kochanie, nie mia�em|z tym nic wsp�lnego. {12549}{12591}Naprawd�? Nie nam�wi�e� jej do tego? {12595}{12639}Nie! Dlaczego mia�bym to robi�? {12643}{12677}Nie wiem... po to,|by mnie zawstydzi�. {12681}{12734}By odnie�� kolejne,|jebane zwyci�stwo nad Billem. {12738}{12754}Nie zrobi� bym tego. {12758}{12775}Zwykle tak robisz. {12779}{12792}Nie. {12796}{12814}Nie, nie. {12818}{12842}Nie zrobi� bym tego. {12846}{12914}To co? Sama na to wpad�a? {12918}{12969}By�o dobrze od czasu,|gdy si� rozeszli�my {12973}{13001}a teraz to ju� jej nie pasuje? {13005}{13025}"Chc� mieszka� z tat�". {13029}{13058}"Nie chc� mieszka� z mam�". {13062}{13084}To nastolatka. {13088}{13130}My�l�, �e s�owo, kt�rego|szukasz to "zmienna". {13134}{13175}Nie szukam... {13180}{13233}Nie namiesza�bym jej w g�owie. {13237}{13264}Tobie tak. {13268}{13300}Czasem jestem gnojem. {13304}{13334}Ale jej nigdy. {13338}{13381}Nawet za milion lat. {13403}{13425}Dobra. {13429}{13449}Co znaczy "dobra"? {13453}{13499}Znaczy "dobra", wierz� ci, {13503}{13530}ale to nic nie zmienia. {13534}{13578}To wcale nie jest|dla mnie �atwiejsze. {13582}{13619}Je�li spojrzysz na to z innej strony, {13623}{13679}to oznacza tylko kilka|nocy dodatkowych w tygodniu. {13683}{13717}- To nie jest nic takiego.|- Nie. {13721}{13775}Nie r�b tego, dobra? {13779}{13835}Nie potrzebuj� twojego pierdolonego|wsp�czucia, rozumiesz? {13839}{13913}Wyno� si�, bo nie chc�|ci� teraz ogl�da�! {14057}{14115}Gdzie jest Ilsa "wilczyca SS"? {14119}{14139}S�ucham? {14143}{14175}Dani. Gdzie jest Dani? {14179}{14235}Jest na spotkaniu z panem Rumkle. {14239}{14255}A pan? {14259}{14298}- Wchodz� do �rodka.|- Przepraszam, sir. {14302}{14374}Hej, sp�jrz na zegar du�a wskaz�wka|m�wi "pierdol" a ma�a "si�". {14378}{14410}Dobrze nie nie ma trzeciej, nie? {14414}{14523}Dobra. Musz� pogada� z tob�,|z tob� te�, ty wychodzisz, a ty... {14527}{14614...
wojciagn