{1}{75}movie info: XVID 624x256 25.0fps 699.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {220}{295}Na pocz�tku II Wojny �wiatowej,|Szwecja jako najbli�szy - {299}{396}s�siad Finlandii|zaoferowa�a fi�skim dzieciom - {400}{472}tymczasowe miejsca|u szwedzkich rodzin. {475}{549}By�o ponad|70,000 takich "dzieci wojny". {2078}{2151}Mamo, czy Ty jeszcze pami�tasz|jak to si� wszystko zacz�o? {2194}{2271}Czy pamietasz jeszcze|jak zacz�a si� wojna? {2360}{2397}Eero! {2793}{2830}Mamo! {3037}{3095}Eero! Eero! {3693}{3785}MATKA MOJA {3841}{3980}Chcesz porozmawia� o tej wojnie?|Oczywi�cie, pami�tam j�. {4008}{4104}Mo�e nie powinienem by� przychodzi�?|- Tuomas odbierze mnie nied�ugo. {4135}{4172}Kim jest Tuomas? {4232}{4328}Przegapi�e� moje urodziny,|ale i tak dzi�kuj�. {4348}{4428}By�em poza miastem...|- Jak zawsze. Cze��, Tuomas! {4479}{4556}Cze��, Kirsti. Co s�ycha�?|- To m�j syn Eero. {4572}{4654}Wi�c Ty jeste� Eero. Tuomas,|z domu opieki. {4660}{4742}Chod�my.|Mn�stwo spraw do za�atwienia. {4808}{4867}Wychodzisz?|- Chyba tak. {4896}{4942}Kiedy b�dziemy mogli porozmawia�, mamo? {4947}{5039}Wyobra� sobie, on teraz chce|rozmawia� o wojnie. {5099}{5183}Nigdy wcze�niej nie chcia�e�|o tym rozmawia�! {5197}{5256}Zosta�em zaproszony|na pogrzeb do Szwecji. {5322}{5371}Signe J�nsson's. {5583}{5662}Siostrzenica Signe'a Siv|napisa�a w zaproszeniu - {5683}{5757}�e Signe chcia� �ebym|uczestniczy� w pogrzebie. {5957}{6045}Pomy�la�em, �e nie b�d� jecha�|taki kawa� do Szwecji, - {6087}{6160}w ko�cu oni wszyscy|s� dla mnie obcy. {6244}{6315}Ale pojecha�e�.|- Tak. {8490}{8559}Pami�tasz, mamo,|jak to by�o? {8633}{8711}Jak inaczej by�o|zanim si� to wszystko zacz�o? {10646}{10692}Id� ju� spa�, kochany Eero. {11090}{11155}Noo, nie b�d�|ma�� dziewczynk�. {11245}{11300}Nic mi si� przecie� nie stanie. {11540}{11664}Jak zobacze jaki� Ruskich, schowam si�|w krzakach, b�d� cicho jak mysz. {11738}{11789}Nied�ugo|znowu b�dziemy razem. {12001}{12072}A co je�li natkniesz si�|na jaki� nalot? {12233}{12351}Wtedy fi�skie eskadry|zetr� ich bombowce na proch! {12922}{13037}Eero, jeste� teraz g�ow� domu.| Opiekuj si� mam�. {13184}{13220}Zrozumia�e�? {13360}{13439}Nied�ugo wr�c�,|i wszystko b�dzie tak jak dawniej. {14009}{14091}Ja to wezm�.|- Eero, to dla ciebie za ci�kie. {15999}{16032}Mamo? {16119}{16168}Mamo, musisz je��. {16482}{16517}No dalej! {16710}{16765}Musimy poszukac |jakiego� schronienia! {16840}{16881}Mamo... {17149}{17200}No podejd�, je�li si� odwa�ysz! {18325}{18351}Eero... {18434}{18476}Ty p�aczesz? {18548}{18635}Nie id�!|- Pos�uchaj, Eero... {18657}{18734}Mog� naprawi� dom,|Tata mnie nauczy�! {18863}{18902}Nie r�b mi tego. {19066}{19123}Dlaczego to te Panie|musza decydowa�? {20450}{20487}Eero Lahti. {20583}{20680}Data urodzenia?|- 20-sty sierpnia, 1934. {21564}{21610}Dlaczego te� nie pojedziesz? {21638}{21724}Tam nie ma wojny|i nie ma si� czego ba�. {21726}{21770}Ja te� nie chc� tam jecha�! {21817}{21854}Eero, pamietaj... {21894}{21972}Kiedy ty b�dziesz t�skni� tam,|ja b�d� t�skni� tutaj. {21978}{22035}Zawsze b�d� przy tobie. {22037}{22126}Ju� czas.|- Pomy�l o tym, jako o wakacjach. {22167}{22274}Ale... - Wkr�tce b�dziemy razem,|i wszystko b�dzie tak jak dawniej. {22450}{22491}Tata te� tak powiedzia�. {24889}{24970}Obiecali lalki dla dziewczynek,|i rowery dla ch�opc�w. {24991}{25094}Najpierw, wybrali najm�odsze|p�niej, naj�adniejsze dziewczynki, - {25144}{25197}te o najmilszym u�miechu. {25285}{25349}Wszyscy obawiali si�|dom�w dziecka - {25351}{25436}dlatego pragn�li znale�� si�|w szwedzkiej rodzinie. {25539}{25571}Z wyj�tkiem mnie. {25639}{25727}W ko�cu, wsadzili mnie do poci�gu,|by�em taki szcz�liwy. {25760}{25826}Pomy�la�em, �e wysy�aj� mnie|z powrotem do Finlandii. {25869}{25957}Nie zdawa�em sobie sprawy, �e poci�g|zabiera mnie jeszcze dalej od domu. {28606}{28717}Cze��, nazywam si� Eero Lahti|i jestem z Finlandii. {28726}{28760}Tak, witaj. {28810}{28865}To moja �ona. {29681}{29712}Taa, to jest w�a�nie to. {29800}{29883}Tutaj najcz�ciej pracuj�.|Tutaj mo�esz r�ba� drewno. {29899}{29934}Mamy konia. {29962}{30047}Tu s� �winie.|Jak jest "�winia" po fi�sku? {30185}{30230}Ju� jest, ju� jest! {30348}{30438}My�la�am, �e przys�ali...|Ciociu Signe, ju� jest! {30444}{30507}Kiedy indziej, dobrze?|- Nie! {30679}{30744}Pewnie nie znasz s�owa|po szwedzku, co? {30776}{30823}"Hyv� p�iv�!" Tak? {31034}{31094}Chod�. rozbierz si�... {31136}{31181}�ci�gnij... {31616}{31676}Buty, buty, - {31697}{31757}musisz �ci�gn�� buty, - {31865}{31915}Albo Mama Signe b�dzie z�a! {32043}{32073}Kuchnia... {32178}{32251}To jest to.|Mamy radio, - {32285}{32348}zegar i... Dziadek. {32373}{32470}Jest chory i nie mo�e m�wi�,|ale s�yszy wszystko co si� m�wi. {32507}{32550}Prawda, staruszku? {33088}{33135}Chcesz troch�, Signe? {33257}{33298}Ma list. {33309}{33398}z Fi�skiego Komitetu |Pomocy Dzieciom. {33679}{33740}Zobacz, jest te�... s�owniczek. {33960}{34039}Jest te� kilka s��w|od matki. {34101}{34171}Pisze, �e znasz |par� s��w po szwedzku. {34197}{34307}Jest napisane... - Mam na imi�|Eero Lahti i jestem z Finlandii. {34422}{34477}To mo�e rozumiesz? {34479}{34544}Musi si� nauczy� szwedzkiego|je�li ma tu zosta�. {34550}{34600}Nikt tutaj nie m�wi|po fi�sku. {34714}{34798}B�dzie bardzo pomocny w pracy na farmie,|co Dziadku? {34818}{34900}Dobra, pomocna d�o�.|Mo�esz dogl�da� g�si. {34902}{34979}"Skane" g�.|Umiesz to powt�rzy�? G�si... {35102}{35185}G�upie to jakie�, nie maj� tego|s�owa w tym s�owniczku . {35204}{35242}Sko�czyli�my je��. {35343}{35411}Ojciec idzie teraz spa�.|Dzi�kuj�! {35496}{35608}Po�o�� go w pokoju dzieci. - Nie, na sofie w kuchni. {36052}{36145}Nie zamierzasz nawet|przeczyta� listu? - Jest ju� po dziesi�tej. {36350}{36398}Zawsze mo�na to zrobi� jutro. {36735}{36812}Cze��, "Skane" g�si!|Umiesz powiedzie� "Skane" g�? {36842}{36890}Nasypujesz to tutaj. {36935}{36990}Trzymaj mocno za sp�d. {37012}{37090}Syp r�wno,|�eby wszystkie mog�y zje��. {37154}{37244}To jest Eero, wi�c b�dziecie musia�y|g�ga� po fi�sku. Przywitajcie si�. {37296}{37331}Cze��! Hyv�! {37500}{37539}Zdejmij buty. {37699}{37770}Szybko,|umyj teraz r�ce. {38073}{38120}Poka� r�ce. {38177}{38208}Obr��! {38234}{38291}Jeszcze brudne.|Umyj jeszcze raz. {38385}{38447}Musisz dok�adnie my�| swoje r�ce. {38468}{38535}Nie wystarczy,|s� brudne. {38614}{38687}Trzymaj je wysoko,|�ebym mog�a je dosi�gn��. {38728}{38758}No, w porz�dku! {38846}{38919}Nie mo�esz i�� do szko�y|z brudnymi r�kami. {38977}{39057}Do szko�y? - Tak,|b�dziesz chodzi� do szko�y - {39060}{39122}je�li masz zamiar zosta� w Szwecji. {39145}{39223}Zrobi�am ci drugie �niadanie,|Hjalmar zawiezie ci� do szko�y. {39243}{39268}Co? {39295}{39390}Idziesz do szko�y, Hjalmar|cie tam zabierze. Id� ju�! {39484}{39619}Nic nie rozumiem.|W szkole nauczysz si� szwedzkiego. {39649}{39721}No dalej! Nie opieraj si�! {39749}{39800}Nie rozumiem. Id�! {39911}{39978}Ubieraj buty|i kurtk�. {40286}{40343}Trafisz z powrotem do domu? {40362}{40411}Cze��! - Cze��! Widzimy sie p�niej! {40761}{40810}Stop! Hey! {40899}{40966}Pewnie jeste� "dzieckiem wojny". {40999}{41044}Chod�! Witamy. {41076}{41130}Na imi� masz... {42519}{42583}Dziewczynki {42646}{42696}Sikasz na siedz�co? {42858}{42896}Chod�, Siv! {44810}{44884}Gdzie� znikn��?|Gdzie idziesz? {44934}{44993}Zostaniesz u Cioci Signe? {45001}{45053}Moja mama bardzo ci wsp�czuje. {45055}{45123}Powiedzia�a,|�e dzieci przyje�dzaj�ce do Szwecji - {45125}{45230}straci�y w wojnie swoich rodzic�w.| Czy twoi umarli? {45254}{45309}Czy Signe b�dzie|twoj� mam�? {45328}{45381}Chcesz przyj�c do mnie? {45395}{45431}Mamy �rebaka! {45456}{45481}Zapomnij! {46139}{46233}Wtedy nadesz�a plotka,|�e w Finlandii nasta� pok�j - {46235}{46324}i ten kto chcia� i m�g�|by� zobligowany do powrotu. {46353}{46463}I wtedy dzieci zapragn�y wr�ci�|do domu z tego obcego kraju. {46491}{46565}Czy Tata boi sie Ruskich? {46600}{46662}Trwa wojna,|wszyscy si� czego� boj�. {47318}{47403}"Obcy i ich opiekunowie|za�miali si� i powiedzieli: {47441}{47532}'Dom? Kochane,|niewinne dzieciaczki, - {47560}{47655}Czy wiecie jak daleko to jest? {47710}{47795}'Nie obchodzi nas to', powiedzia�y|dzieci, 'b�dziemy sz�y dop�ki nie dojdziemy.' {47817}{47904}'Ale macie nowy dom|tutaj z nami..."' - Mamo. {48049}{48097}Czy Tata boi si� �mierci? {48236}{48356}Chyba tak, bo wtedy|ju� nigdy by ci� nie zobaczy�. {48506}{48547}A ty si� boisz? {48849}{48891}Eero! {50020}{50095}Nie chcesz tu zosta�, prawda? {50194}{50249}No? Powiedz co�! {50286}{50338}Nie chcesz tu zosta�! {50447}{50536}Chcesz wr�ci� do domu,|do matki? {50552}{50626}Nie lubie ci�!|Jeste� pod�a. {50642}{50718}Ju� nie chc� by�|d�u�ej na tych wakacjach. {50771}{50838}Powiniene� powiedzie� to | swojej matce. {51058}{51095}Nie lubisz... {51182}{51261}Pod�a... nawet nie potrafisz|tego poprawnie wym�wi�. {51304}{51366}Napisz to swojej matce.|No dalej! {51587}{51679}Nie musisz chodzi� do szko�y,|ani nawet karmi� g�si! {51780}{51856}Ale masz trzyma� si� zdala od pla�y! {52656}{52737}�ciana chlewu jest nadgni�a.|Musz� kupi� troche drewna. {52869}{52952}Co robisz?|- Nic z tego nie rozumiem. {53000}{53060}On jest okropny, i taki niewdzi�czny. {53110}{53187}On my�li, �e to s� wakacje. {53250}{53283}Czy to nie g�upie? {53285}{53355}�ciana mo�e nie wytrzyma�| nast�pnej burzy. {53357}{53450}Kupi� drewno w Ystad.|- Jasne. {53455}{53522}Masz adres|Komitetu Pomocy Dzieciom? {53564}{53621}Te� zamierzam napisa� list. {53655}{53699}Wszystko w porz�dku, kochanie? {53762}{53833}Co?|Tak, wszystko dobrze. {53904}{53933}A czemu? {55569}{55625}Hjalmar J�nsson.|- Pani Gr�vn�s. {55641}{55689}Witamy. Signe. {55825}{55884}Wi�c, chcecie si�| pozby� dziecka. {55960}{56007}Noo, ja... {56076}{56133}Tak po prawdzie to... tak. {56165}{56264}Podali�cie, �e macie|du�o miejsca dla dziecka - {56270}{56349}i, �e potrzebujecie kogo� |do pomocy... {56377}{5641...
xenapl