{1}{75}/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {219}{323}T�umaczenie z tekstu angielskiego:|TARAN-T & GreatBydlak {1505}{1605}Powiedz mi wi�cej.|Powiedz mi wi�cej. {1608}{1682}Powiedz mi, jak si� sko�czy �wiat. {1943}{2009}Nie, niemo�liwe. {2096}{2128}Niemo�liwe. {2131}{2167}Och! {2854}{2939}Ojcze Constantin? {3180}{3240}O Bo�e. {3496}{3576}ARMIA BOGA:|ZAPOMNIANY {3647}{3743}{y:i} Ostatni rozdzia� Biblii|{y:i}to Ksi�ga Objawie� czyli Apokalipsa. {3745}{3824}{y:i}Przepowiada koniec �ycia|{y:i}jakie znamy. {3858}{3956}{y:i}Je�li tak ma by�,|{y:i}mo�ecie zapyta�: {3959}{4022}{y:i}Czy to naprawd� taka dobra sprawa? {5098}{5147}- Witaj, Mario.|- Cze��. {5303}{5352}Jeste� bardzo �adna. {5354}{5439}- Wiesz o tym?|- Tak s�dz�. {5520}{5602}Chcia�aby� zosta� s�odkim anio�kiem {5606}{5688}i dostarczy� ode mnie wiadomo��? {5691}{5728}OK. {5731}{5771}Dobrze. {5833}{5916}Nie zapomnij pi�ki. {6504}{6553}O m�j Bo�e. {7101}{7152}Niech kto� wezwie karetk�. {7155}{7204}Szybko! {7265}{7314}S�yszysz mnie? {7409}{7474}- Jak si� nazywasz?|- Maria. {7524}{7604}Pomo�emy ci, Mario. OK? {7631}{7744}- Le� spokojnie.|- Mam dla ciebie wiadomo��, Allison. {7803}{7918}- Jak�?|- Nie mog� ci powiedzie�... jeszcze. {8572}{8628}{y:i}Widzia�e� to, Dylan? {8632}{8678}{y:i}Zacz�o si�. {8682}{8761}{y:i}W�a�nie uczyni� pierwszy ruch. {8953}{9059}Widzisz, jak odebrali�my �ycie,|nie ruszaj�c nawet palcem w bucie? {9061}{9148}Oto geniusz.|Szatan w najlepszym wydaniu. {9202}{9269}Chodzi o to,|by nie pobrudzi� sobie r�k. {9272}{9355}Dlatego w�a�nie tak dobrze|do siebie pasujemy, Dylan {9357}{9423}Musz� dba� o sw�j wizerunek. {9426}{9498}A ty nie dbasz o to,|jak bardzo si� ubrudzisz. {9560}{9645}P�-automat tym razem? {9647}{9674}Jakie� obiekcje? {9677}{9775}M�wi�e�, �e �ci�ga na lewo. {9779}{9874}- Nie chybi�. Uwierz.|- Dobrze. Bo ta jest wa�na. {9891}{10023}- Oni wszyscy s� wa�ni, prawda?|- Nie. Ta bardziej ni� zwykle. {10025}{10124}Pami�taj,|jeden czysty strza� w g�ow�. {10127}{10226}- Przecie� ona nie jest twoj� ma�p�.|- Ale b�dzie. {10229}{10307}Znasz na pami��|jej poranne czynno�ci. {10324}{10407}Budzi si� o 6:45,|nastawia kaw� o 6:50 {10410}{10456}i bierze prysznic o 6:53. {10458}{10557}Zaczyna mycie od n�g,|co jest raczej troch� dziwne, {10560}{10641}poniewa� wi�kszo�� os�b|namydla si� od szyi w d�. {10644}{10724}Cz�owiek, kt�ry czerpie|rozkosz z pracy. {10726}{10827}O 7:10, z kubkiem kawy,|stoi przy oknie, {10830}{10900}rzuca okruszki chleba go��biom {10904}{11016}i rozpacza nad ma�� dziewczynk�,|kt�ra nie zas�u�y�a na �mier�. {11110}{11206}Jeden pocisk.|Nie jeste�my zbyt pewni siebie? {11209}{11273}M�wi�em ci.|Nie spud�uj�. {11336}{11379}Nie. {11382}{11446}Nie. Nie chcesz tego zrobi�. {11449}{11530}Jedena�cie morderstw zwie�czonych samob�jstwem. {11533}{11596}Wierz mi, Dylan.|Trzymasz w r�kach ekspresowy bilet {11598}{11672}do miejsca, gdzie|zdecydowanie nie chcesz trafi�. {11718}{11866}Mog� poci�gn�� za sznurki, Dylan.|Ocali� ci� przed �wiatem pe�nym cierpienia. {11868}{11976}Musisz tylko wykona� to ostatnie|zadanie i b�dzie po wszystkim. {12071}{12112}Przyrzekam. {12162}{12300}Och, mam na my�li,|�e naprawd� przyrzekam tym razem. {12350}{12438}Dobrze. Wiedzia�em, �e spojrzysz|na to z mojego punktu. {12462}{12518}Jak zawsze. {12863}{12935}Powiedzia�em co� nie tak? {13278}{13328}Wracaj. {13423}{13482}Wracaj. {13543}{13622}Mieli�my umow�. Pami�tasz? {13624}{13699}W�a�nie tak.|Tak, tak lepiej. {13702}{13752}Kr�tkie, szybkie oddechy. {13785}{13841}To ci zuch! {13970}{14061}Teraz zrobisz dok�adnie to,|co ci powiem, Dylan. {14063}{14182}Wiesz czemu? Bo w�a�nie|ujrza�e� miejsce, do kt�rego zmierzasz {14185}{14241}i tam nie by�o przyjemnie, prawda? {14273}{14311}Nie by�o. {14314}{14400}Wr��my do interes�w, dobrze? {14415}{14481}Wkr�tce zacznie si� namydla�. {14653}{14706}Ju� lepiej? OK. {15078}{15146}Z daleka od okna. {15150}{15191}Siadaj. {15194}{15243}Nie tam. Tutaj. {15285}{15334}R�ce na kolana. {15501}{15608}Czegokolwiek szukasz,|nie znajdziesz tego, je�li zgin�. {15611}{15712}Pracuj� dla szefa, kt�ry woli|wyci�ga� sekrety ze zw�ok. {15714}{15786}Zw�oki nie maj� w zwyczaju k�ama�. {15964}{16034}W porz�dku.|Oto, jak to dzia�a, Allison. {16036}{16096}Jestem tu by ci� zabi�.|Tak po prostu. {16098}{16197}Nie wiem co ukrywasz, ani czemu.|Nigdy nie wiem. {16200}{16285}To tylko praca, zadanie.|Rozumiesz? {16287}{16342}- Rozumiesz?!|- Tak. {16546}{16611}Z jakiego� powodu... {16615}{16689}Mam wra�enie, �e jeste� inna. {16692}{16752}Jakby to wszystko by�o pomy�k�. {16805}{16878}Wcze�niej nie mia�o to znaczenia,|ale teraz ma. {16881}{16955}W jaki� spos�b ma znaczenie.|I nie wiem czemu. {16992}{17090}Wracaj�c do rzeczy. Powiedz mi,|czemu zamierzasz �y�. {17092}{17146}I musz� to wiedzie� w�a�nie teraz. {17149}{17236}Nie mo�esz prosi�, bym si�|t�umaczy�a ze swojego �ycia. {17239}{17299}�ycie to �ycie.|To wystarczy. {17302}{17394}To nie wystarczy!|Rozumiesz? Nie wystarczy. {17470}{17528}Nie, je�li wiesz... {17580}{17658}co mnie czeka po drugiej stronie. {17685}{17740}Po drugiej stronie. {17807}{17890}Powierzono mi co�. {17893}{17942}Co? {17985}{18034}Odpowiedzialno��. {18072}{18136}To wszystko, co ci mog� powiedzie�. {18475}{18524}Wstawaj. {18871}{18936}- Gdzie idziemy?|- Na spacer. {19462}{19529}- Kto ci� wynaj��?|- Nazywa siebie Stark. {19545}{19598}Poza tym m�wi, �e to|nie jest jego prawdziwe imi�. {19601}{19654}Cz�owiek czy anio�? {19656}{19731}- Cz�owiek czy anio�?|- Wsiadaj. {19931}{20020}- Dla kogo on pracuje?|- Nie jestem pewien. {20022}{20121}- Nie jeste� wybredny co do pracodawcy.|- Nie szuka�em tej roboty. {22063}{22125}Gdzie to jest, Allison? {22128}{22177}Hm? {23075}{23125}Taka naiwna. {23742}{23805}Nocne �ycie w Bukareszcie. {24320}{24376}- Wysiadaj. {24380}{24454}Nie czepiaj si� mnie,|bo ci� ruszy�o sumienie. {24456}{24526}Nie mamy czasu by by� wrogami. {25250}{25323}- Potrzebuj� tylko kilku rzeczy.|- Co ty tu robisz? {25326}{25374}M�wi� do ciebie! {25377}{25449}Ty! Co tu robisz?|H�? {25453}{25497}Blond peruka, gdzie jest? {25501}{25583}Blond peruka? Nie mo�esz tu|przy�azi� i bra� moje rzeczy. {25586}{25656}- Wyno� si� st�d. Szybko!|- {y:i}Da, da, da. {25659}{25746}Szybko! Bo wezw� policj�.|Szybko, Dylan! {25778}{25845}W porz�dku,|Wyjd� za minut�. {26027}{26083}To chyba ju� wszystko. {26197}{26261}Co tu robisz? {26264}{26326}Mo�esz si� zamkn��?! {26328}{26401}- Co robisz?|- Wci�� czekam na peruk�. {26403}{26490}Czekasz na peruk�?|To ci� uszcz�liwi? {26515}{26549}Zadowolony? {26553}{26632}Zadowolenie nie ma z tym|nic wsp�lnego. Wierz mi. {26635}{26701}A kim jest twoja nowa dziwka? {26704}{26768}Alison, Gabrielle.|Gabrielle, Allison. {26771}{26832}Cze��. {26834}{26886}Okropnie wygl�dasz. {27073}{27130}Jeste� naprawd� czaruj�cy. {27183}{27233}Co? {27271}{27360}- To tylko Cyganie.|- Nieprawda. {27440}{27513}- Wi�c kto to?|- To Trony. {27558}{27633}- Sk�d wiesz?|- �atwizna. {27729}{27782}Uciekaj! {28976}{29045}- Wci�� masz bro�, prawda?|- Nawet je�li zabij� jednego, {29048}{29095}to po chwili reszta nas dorwie. {29098}{29193}- Jak si� zabija anio�a?|- Prosto w trzecie oko. {29195}{29279}- Trzecie oko?|- To, kt�rego u�ywamy, by ujrze� Boga. {29479}{29549}- On istnieje?|- Nie mog� powiedzie�. {29664}{29722}T�dy. {29757}{29807}- Co teraz zrobimy?|- Zamiana. {29809}{29877}Poperfumuj si�.|Tak mocno jak tylko mo�esz. {29880}{29931}I we� co najmniej 10 tabletek. {29933}{29989}- Czemu?|- Poluj� kieruj�c si� smakiem i zapachem. {29991}{30054}Te tabletki to �elazo.|Zmieni� smak twojej krwi. {30057}{30142}Perfumy - z pewno�ci� nie ty. {30145}{30197}My�lisz, �e dadz�|si� tak �atwo oszuka�? {30199}{30269}Dla nich wszyscy jeste�my ma�pami.|Wszyscy wygl�damy podobnie. {30272}{30338}Co z Tronami?|Pracuj� dla Starka? {30341}{30374}Tak. {30382}{30443}Nie jestem na bie��co|w anielskiej hierarchii. {30445}{30518}S� Trony i Moce.|To niebia�ska piechota. {30520}{30577}Grube, t�pe,|pozbawione wolnej woli. {30580}{30640}Nie s� du�ym zagro�eniem,|je�li pierwsza je zauwa�ysz. {30642}{30705}Tak samo jak Panowania i W�adze. {30708}{30769}Cherubini?|Nie daj si� og�upi�. {30771}{30845}Najpierw wyrw� ci serce,|a pob�ogos�awi� potem. {30849}{30940}Teraz Archanio�owie i Serafini.|To dopiero co�. {30943}{31011}Twierdz�, �e dostaj�|rozkazy z samej g�ry. {31013}{31085}- Stark?|- Serafin. Przez ca�y czas. {31087}{31125}Cholera! {31128}{31163}W porz�dku. {31167}{31241}- Co teraz?|- Tu si� rozdzielimy. {31267}{31357}- Co zamierzasz?|- Postaram si� namiesza�. {31361}{31428}- Spr�bujesz znale�� anio�a?|- Poczytaj Bibli�. {31430}{31492}Jakub zmaga� si� z anio�em|przez ca�� noc. {31494}{31587}- Ja zadowol� si� dwudziestoma sekundami.|- Dwudziestoma sekundami? {31590}{31646}Tak� b�dziesz mie� przewag�.|Teraz ruszaj. {31649}{31698}T�dy. {31738}{31774}Hej. {31777}{31854}- Jak masz na imi�?|- Dylan. {31888}{31942}Jest pewna ksi�ga, Dylan. {31945}{31991}Wyj�tkowa ksi�ga. {32007}{32063}Lepiej �eby by�a. {32543}{32613}Stark chce ci� widzie�.|Dziewczyn� te�. {34097}{34133}Czekaj! {34611}{34666}Mi�ego dnia. {34977}{35044}Naprawd� mnie zawiod�e�, Dylan. {35047}{35121}Ale wini� siebie, {35124}{35216}bo nie powiedzia�em ci,|czemu to zadanie jest tak wa�ne. {35304}{35354}Zatem... {35402}{35505}u�yj� s��w, kt�re|ma�pa mo�e zrozumie�. {35575}{35646}Dziewczyna, kt�r� uratowa�e�|wywo�a ludob�jstwo, {35649}{35701}takie, jakiego �wiat|jeszcze nie widzia�. {35704}{35783}A to, przyjacielu, poci�gnie za|sob� druzgoc�ce konsekwencje. {35786}{35870}Nie tylko dla niej,|ale dla ca�ego waszego rodzaju. {35898}{35996}Powiniene� by� j� zabi�,|kiedy mia�e� szans�. {36000}{36075}Lecz jeszcze nie jest|za p�no by to naprawi�. {36413}{36518}Poczekaj tu.|Wr�c� za kilka minut. {38169}{38219}Halo? {38393}{38433}Tu Allison. {38541}{38591}Musz� z tob� pom�wi�. {38721}{38780}Wiem, �e tu jeste�. {38905}{39011}Wy...
nepalmystic