{1621}{1716}Błagam, błagam.|Powiedz mu prawdę. {1718}{1791}Powiedz, że mnie znasz.|Nie jestem wiedmš. {1794}{1856}Nie, nie! {1858}{1990}Villach, rok 1235 {2005}{2070}Nie! {2079}{2137}Nie!|Błagam! {2138}{2177}Nie! {2200}{2301}Uznano was wszystkie za winne czarów|i kontaktów z diabłem. {2302}{2370}Jeli chcecie ratować dusze|przed wiecznym potępieniem {2373}{2440}okażcie skruchę|i wyznajcie swe grzechy. {2441}{2513}Wyznaję, wyznaję. {2526}{2624}Mów, dziecko.|Czy zawarła pakt z Lucyferem? {2625}{2678}Tak, zawarłam.|Przyznaję. {2679}{2733}Błagam, miej dla mnie litoć! {2735}{2855}Zrobiłam mać na kaszel, ale to był|tłuszcz wini, a nie czary. Przysięgam. {2858}{2906}Księże? {2925}{3031}Spłoniesz w piekle. {3047}{3090}Zaczynajcie. {3133}{3208}O nie! Błagam!|Nie! Nie! {3210}{3286}- To wiedma. Dalej!|- Nie! {3287}{3370}Nie! Czekajcie!|Ksišdz obiecał mnie uratować! {3372}{3469}Twojš duszę, dziecko.|Jš uratujemy, {3471}{3558}Ale ciało musi przekazane Bogu|by dostała rozgrzeszenie. {3560}{3679}Nie, proszę!|Błagam, nie! {4241}{4277}Czekajcie! {4279}{4337}Ciała. Trzeba je wycišgnšć. {4339}{4451}Trzeba odczytać słowa Księgi Salomona,|żeby nie zmartwychwstały. {4455}{4599}Zawisły i zostały utopione.|Bardziej umrzeć się nie da. {6058}{6119}Amen. {7706}{7803}SEZON NA CZAROWNICE {7804}{7898}Tłumaczenie ze słuchu: wm|Synchro: avatar {7918}{8023}/Zatoka Erdemicka|/Epoka wypraw krzyżowych {8025}{8111}/Zatoka Erdemicka|/Rok 1332 {8467}{8545}Dzi spływa na was prawdziwe|błogosławieństwo. {8547}{8638}Dzi walczycie dla samego Boga. {8641}{8776}Dzi wy, więci wojownicy, będziecie|ochrzczeni we krwi bezbożnych wrogów. {8777}{8889}Spójrz na tych buntowników, Behmenie,|jak czekajš na spotkanie ze Stwórcš. {8891}{9010}Współczuję każdemu, Felsonie,|który zobaczy twojš twarz jako ostatniš. {9013}{9129}/Dzisiaj jedyny grzech to porażka! {9131}{9188}Kto z nas zabije więcej wrogów,|będzie pił za darmo. {9190}{9274}Ja wezmę tych 300 z lewej,|a ty tamtych z prawej. {9276}{9361}Jak się równo podzielimy,|to kto będzie stawiał drinki? {9362}{9410}Stawiasz dzisiaj, przyjacielu. {9413}{9471}Gotujcie się do bitwy! {9473}{9549}Dobra. Sam zabiję|wszystkich szeciuset. {9567}{9641}Dobšdcie mieczy! {9785}{9847}Do ataku! {10988}{11065}Coraz bardziej chce mi się pić,|Behmenie. {11068}{11140}Ty stawiasz, przyjacielu. {11429}{11471}/Oblężenie Trypolisu|/Rok 1334 {11474}{11571}Niech krew heretyków|spłynie na te piaski! {11605}{11739}Powalcie wszystkich bezbożnych! {11926}{11995}/Bitwa pod Imbros|/Rok 1337 {12290}{12355}/Bitwa pod Artah|/Rok 1339 {12636}{12775}Nie ustawajcie|aż polegnš wszyscy wrogowie Boga! {12801}{12892}Nie masz wrażenia,|że Bóg ma zbyt wielu wrogów? {12895}{13007}Bycie jego przyjacielem|też nie jest najłatwiejsze. {13149}{13265}/Bitwa pod Smyrnš (obecnie Izmir)|/Rok 1344 {13334}{13413}To ludzie bezbożni.|Niewierni. {13414}{13533}Zgrzeszyli przeciw Bogu|i jego synowi, Jezusowi! {13535}{13619}Muszš zostać ukarani! {13621}{13743}Nie zawiedcie go!|Bšdcie jego zemstš! {13801}{13902}Niech żaden nie ujdzie z życiem! {15314}{15388}/Wysłalimy tysišce straconych dusz|w ogień piekielny. {15390}{15438}To chwalebny dzień dla Kocioła. {15441}{15529}To ma być chwała?|Mordowanie kobiet i dzieci? {15532}{15589}Pilnuj miejsca w szeregu, rycerzu. {15592}{15695}- lubowałe oddać życie za sprawę.|- Bogu, nie temu. {15697}{15802}Jestem heroldem Boga na tym wiecie.|Mam uszach dwięk jego głosu. {15805}{15889}- A może to nie Jego głos słyszysz?|- Jak miesz? {15892}{15932}Jestem głosem Kocioła! {15935}{15997}Skšpanym w prawdzie|i bez skazy w wietle Pana. {15999}{16070}Jeste tylko kroplš krwi na jego ręce. {16072}{16197}Kto jest panem twojego|zuchwałego języka, Behmenie? {16384}{16477}Wynomy się stšd do diabła. {16521}{16582}Nie możecie odejć. {16589}{16680}A kto nas powstrzyma? {17078}{17179}/Wybrzeże Styrii|/Miesišc póniej {17485}{17561}Kozy pasš się same|i ani ladu pasterza? {17563}{17611}Przeskoczyły przez ogrodzenie? {17614}{17662}Wszystkie? {17712}{17797}Idziemy cały dzień,|a nie spotkalimy żywej duszy. {17800}{17917}Ty zajmij się żywymi duszami.|A ja poszukam kurczaka. {18334}{18385}Dzień dobry. {18487}{18565}Czy kto tu jest? {18836}{18893}Dzień dobry. {19718}{19776}Co im się stało? {19777}{19825}Nie wiem. {20487}{20589}Widzielimy wiele mierci.|Niektórzy sobie zasłużyli, inni nie. {20592}{20677}Ale co trzeba zrobić,|żeby sobie zasłużyć na takš mierć? {20679}{20725}Nic. {21003}{21071}No wreszcie jakie miasto. {21073}{21149}Możemy zostać rozpoznani. {21157}{21245}- Powinnimy go objechać, Behmenie.|- I dokšd pojechać? {21265}{21342}Te konie nas nie powiozš.|To zwierzęta do pracy na roli. {21343}{21438}Potrzebujemy wierzchowców,|żywnoci, zapasów. {21764}{21808}/Pobłogosław, panie|/Proszę. {21811}{21857}/Niech podjadš do mnie. {21859}{21907}/Błagam was!|/Proszę! {21909}{21960}/Wecie!|/Już nie! {21975}{22027}/Moje dzieci umierajš! {22030}{22078}/O Panie! {22163}{22240}Panie Wszechmogšcy,|Ojcze w Niebie, {22243}{22355}przyjmij ból i cierpienie,|który sobie zadajemy. {22359}{22473}Ulituj się i zbaw nas|od tej straszliwej... {22475}{22583}- Cóż to za szaleństwo?|- Zaraza. {22595}{22643}Zaraza? {22647}{22695}Jeszcze takiej nie było. {22698}{22753}Pomór ogarnšł całš krainę. {22755}{22823}- Nie ma lekarstwa?|- Żadnego. {22824}{22886}Od kiedy to trwa? {22890}{22943}Dwa i pół roku. {22944}{23067}- Ilu zmarło?|- Mówiš, że nawet trzy czwarte. {23079}{23211}Sam pochowałem żonę i dwoje dzieci. {23213}{23285}- Jakim cudem o tym nie wiecie?|- Podróżujemy. {23288}{23371}Dopiero niedawno wrócilimy. {23465}{23547}Proszę.|Dwa z moich najlepszych. {23549}{23615}Dziękuję. {23791}{23854}Zostaw to! {24046}{24110}Felsonie. Tędy. {24122}{24244}- O co chodzi?|- Widzieli symbole na moim mieczu. {24256}{24311}Mówiłem, że trzeba było|objechać miasto. {24314}{24383}Wy dwaj. Stać tu. {24388}{24434}Cholera. {24849}{24892}Dobra. {24906}{24964}Pójdziesz ze mnš. {24990}{25052}Przestań! {25241}{25331}Zdejmij kaptur i maskę. {25395}{25484}Aresztować tych dezerterów. {25528}{25582}Zaczekajcie. {25600}{25668}Chcę go zobaczyć. {25807}{25880}Jest twój? {25889}{25942}Za mnš. {26055}{26109}Mam nadzieję, że|prowadzš nas na obiad. {26112}{26176}Czego od nas chcesz, księże? {26180}{26263}Nie ja wam to powiem. {26476}{26565}- Wybacz mi, eminencjo.|- O co chodzi, Debelzaqu? {26568}{26644}To miecz tego rycerza. {26647}{26716}Podejd bliżej. {27088}{27208}- Jak się nazywasz?|- Jestem Behmen z Blybrook. {27211}{27352}Behmen, tak.|A to twój towarzysz, Felson. {27354}{27439}Znam wasze nazwiska. {27442}{27565}Wasze zwycięstwa przeszły do legendy. {27570}{27656}Tak. Choroba i mnie dotknęła. {27661}{27738}Zaraza jest wszędzie. {27740}{27869}To klštwa przywołana z piekieł|przez Czarnš Wiedmę. {27872}{27936}Czarna Wiedma? {27940}{28012}Sam przeczytałem jej zeznania. {28013}{28138}Wiedmę trzeba zawieć|do opactwa w Severacu, {28140}{28217}gdzie mnisi posiadajš|ostatni egzemplarz {28220}{28306}księgi ze starożytnymi rytuałami, {28308}{28388}które zniszczš moc wiedmy {28391}{28508}i położš koniec tej zarazie. {28511}{28571}A co my mamy z tym wspólnego? {28573}{28688}Nasze szeregi zostały|zdziesištkowane. {28690}{28766}Musicie jš zawieć. {28769}{28896}Moi najlepszy rycerz, Eckhart,|już lubował służyć. {28898}{28975}Nasz ksišdz, Debelzaq, również. {28977}{29035}Proszę was o to samo. {29037}{29160}Czy będziecie służyć|Kociołowi raz jeszcze? {29162}{29239}- Nie mogę.|- Przysięgałe Bogu. {29240}{29320}- Zwolniono cię z tej przysięgi?|- lubowałem Bogu, {29322}{29394}a nie tym,|którzy mordujš w Jego imię. {29397}{29447}Znasz karę za dezercję? {29450}{29576}Pytam ponownie,|Behmenie z Blybrook. {29590}{29699}Czy służysz Bogu i Kociołowi? {29706}{29797}Już nie służę Kociołowi. {29886}{29932}Do rodka. {29952}{30012}Obaj. {30204}{30289}A tak w ogóle,|to co robiš z dezerterami? {30291}{30342}Wieszajš ich? {30361}{30409}Palš? {30411}{30491}- Pewnie to i to.|- Co ty? {30493}{30637}Z dwojga złego|wolę powieszenie. {31297}{31358}To ta wiedma? {31361}{31435}Nie to widzę. {31437}{31486}Ksišdz mówi, że się przyznała. {31489}{31601}Obaj wiemy, że Kociół|potrafi być przekonujšcy. {31622}{31710}Przykro mi, że znalazłe się|tu przeze mnie. {31713}{31824}Nie. Jeli chodzi o lochy,|to te nie sš takie najgorsze. {31825}{31902}Zdarzało nam się sypiać|w o wiele gorszych miejscach. {31905}{32027}Przynajmniej mnie.|Co to tak mierdzi? {32030}{32097}To chyba ty. {32505}{32602}"Już nie służę Kociołowi." {32650}{32706}Widziałe twarz księżulka? {32708}{32813}Jakby kto nasikał mu|do więconej wody. {33282}{33360}/To ludzie bezbożni.|/Niewierni. {33363}{33476}/Zgrzeszyli przeciw Bogu|/i jego synowi, Jezusowi! {33479}{33561}/Muszš zostać ukarani! {34402}{34464}Chcecie rozmawiać z kardynałem? {34466}{34550}Powiedz mu, że zawieziemy dziewczynę|do Severacu pod jednym warunkiem. {34552}{34602}Że dostanie uczciwy proces. {34605}{34653}Z Kociołem nie można się targować. {34655}{34734}To nie dla twojego kocioła. {34742}{34817}I chcemy odzyskać naszš broń. {34826}{34930}I wycofania wszelkich zarzutów. {34998}{35074}Jestemy tutaj, a opactwo jest tam. {35078}{35185}To prawie 400 lig (1930 km),|czyli jakie 6 dni drogi. {35188}{35289}- Wyznaczylimy już trasę.|- Tędy? {35295}{35386}- To najkrótsza trasa.|- Przez rzekę i... {35389}{35476}300 lig gęstego lasu|z przejciem przez pasmo górskie? {35478}{35578}Ten las nazywajš "piołunem"|i nie można go bagatelizować. {35581}{35648}Ludzie w nim błšdzili|i już ich nigdy nie widziano. {35650}{35741}Powiedz, księże. Czy odbyłe kiedy|jakš podróż sam? {35746}{35842}- Nie.|- No włanie. {35847}{35909}Ale to najlepsze mapy tego ob...
bard007