{3580}{3633}/Jak większoć żywych stworzeń, {3633}{3728}/gołšb szybko łšczy|/nacinięcie przycisku z nagrodš. {3768}{3846}/Ale gdy ziarno będzie podawane|/automatycznie co 20 sekund, {3846}{3953}/gołšb będzie się zastanawiał,|/czym sobie na to zasłużył. {4006}{4063}/Jeli w tym momencie|/machał skrzydłami, {4063}{4123}/nie przestanie tego robić,|/będšc przekonanym, {4123}{4213}/że włanie to miało wpływ na to,|/co się wydarzyło. {4213}{4311}/Nazywamy to...|/"gołębim przesšdem". {4379}{4439}Synchro: SubMarine {4443}{4516}{Y:B}PAN NIKT {4516}{4576}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {4628}{4706}/Czym sobie na to zasłużyłem? {6456}{6533}Jak się czujesz od poprzedniej wizyty? {6661}{6776}- Znam cię?|- Spotykamy się co tydzień. {6811}{6866}Jestem doktor Feldheim. {6891}{6958}- A ty kto?|- Nikt. {6976}{7061}- Nemo Nikt.|- Niezwykłe nazwisko. {7076}{7198}- Nie sšdzisz?|- Czasem nazywajš mnie Sklerotykiem. {7358}{7571}To dlatego...|że nic nie pamiętam. {7573}{7656}Jakie było pierwsze pytanie,|jakie ci zadałem? {7698}{7781}- Sam nie wiem...|- Ile masz lat? {7813}{7986}34.|Urodziłem się w 1975 roku. {7986}{8126}Mógłby spojrzeć na swoje dłonie?|Nie musisz, jeli nie chcesz. {8203}{8273}Przed sobš masz lustro. {8351}{8391}Nie... {8403}{8521}- Który mamy rok?|- 2009. {8551}{8603}A ja mam 34 lata. {8618}{8758}Urodziłem się 9 lutego 1975 roku. {8758}{8888}Czyli masz dzi urodziny. {8941}{9023}9 LUTEGO 2092|OSTATNI MIERTELNIK {9126}{9178}Mam 34 lata... {9238}{9313}34! {9356}{9476}Muszę się obudzić! {9941}{10006}Nemo, przestań.|Od słońca bolš mnie oczy. {11271}{11293}Czeć. {11358}{11421}Dzieńdoberek, aniołki. {11433}{11493}Czas do szkoły. {11521}{11536}No już. {11553}{11628}Elise, zabiorę dzieci do szkoły! {12146}{12213}- Ciszej, Paul.|- Nie jestem Paul. {12373}{12453}/Tatku... {12511}{12538}Tatusiu? {12581}{12633}Paul, nie bud ojca. {12696}{12738}Elise... {12753}{12783}To ja, Jean. {12826}{12866}Umarłem? {12873}{12916}Id się pobawić. {12943}{13033}- Kim jest Elise?|- Nie znam nikogo o tym imieniu. {13068}{13138}To przez twoje zmęczenie.|Musisz odpoczšć. {13138}{13216}Włšczę ci telewizor|i idę do rodka. {13233}{13306}- Od słońca bolš mnie oczy.|- Co? {13331}{13391}Mówię, że od słońca bolš mnie oczy. {13685}{13747}Przyszli twoi przyjaciele. {14090}{14124}Witaj, Nemo. {14162}{14213}Jak się dzi czujesz? {14299}{14352}Wiesz, kim jestem? {14446}{14527}Wszyscy się o ciebie martwimy. {14549}{14640}Mamy nadzieję, że niebawem|wrócisz do biura. {15120}{15156}Pani Nikt... {15728}{15830}Mówi Julian Marshall|sprzed szpitala w Nowym Jorku. {15830}{15953}To włanie tutaj obejrzymy ostatni odcinek|naszego serialu pt. "Ostatni miertelnicy". {15953}{16105}Pan Nikt ma 117 lat|i nie został poddany telomeryzacji. {16105}{16228}Nie ma też jednego z tych wspaniałych,|kompatybilnych prosiaczków. {16280}{16420}Stacja WWB pokaże na żywo,|jak pan Nikt, jako ostatni człowiek, {16420}{16473}umiera ze staroci. {16485}{16568}Pan Nikt - ostatni miertelnik. {17010}{17130}W krajowych bazach danych|nie ma po nim ladu. {17130}{17245}- Nic o jego przeszłoci.|- Nie wiemy, kim jest pan Nikt. {17245}{17330}On sam też tego nie wie.|Ma problemy z pamięciš. {17330}{17400}/Ale zdarza się,|/że nawet w tym stadium choroby {17403}{17510}/najstarsze wspomnienia|/powracajš w najdrobniejszych szczegółach. {17545}{17588}Spróbujmy czego nowego. {17615}{17728}Mam na myli starš technikę.|Nie mogę niczego obiecać. {17740}{17868}Może powrócš strzępy wspomnień,|a może nic się nie wydarzy. {17903}{17963}Chciałby spróbować? {18143}{18200}Jeste bardzo odprężony. {18250}{18330}Słyszysz jedynie mój głos. {18335}{18525}Twoje powieki stajš się ciężkie,|podobnie jak ręce i nogi. {18560}{18618}/Policzę do trzech. {18640}{18788}/Gdy skończę, zaniesz. {18815}{18840}Raz... {18910}{18935}Dwa... {19000}{19075}Pamiętaj dzień,|gdy tu przybyłe. {19200}{19235}Trzy. {19258}{19300}pisz. {20178}{20252}PIJ... {20332}{20429}Pamiętaj nawet bardziej|odległš przeszłoć. {20429}{20482}Gdy doliczę do trzech. {20494}{20517}Raz. {20549}{20574}Dwa. {20617}{20644}Trzy. {20684}{20709}Pamiętaj. {20854}{20984}/Pamiętam czas na długo|/przed swoimi narodzinami. {21094}{21189}/ciskam się z jeszcze nienarodzonymi. {21297}{21432}/Jako nienarodzeni wiemy o wszystkim,|/co się wydarzy. {22139}{22172}/Gdy nadchodzi twój czas, {22172}{22257}/Anioły Zapomnienia|/przykładajš ci palec do ust. {22299}{22389}/Zostawia to lad nad górnš wargš {22392}{22474}/i oznacza, że zapominasz o wszystkim. {22502}{22562}/Ale mnie Anioły ominęły. {22769}{22884}/Potem trzeba znaleć mamę i tatę.|/To niełatwy wybór. {22889}{22972}Blondyn o niebieskich oczach.|O nic więcej nie proszę. {22972}{22984}Andrew! {22992}{23079}Miło byłoby mieć jeszcze jedno dziecko,|żeby nasz syn nie był sam. {23079}{23152}W pewnym wieku mylenie o dziecku|jest normalne. {23152}{23192}Przynajmniej w przypadku kobiet. {23192}{23274}- To sens...|- Życia. Jeszcze nie skończyłem. {23277}{23312}To sens życia. {23314}{23407}- To nie tak, że chcemy dziecka.|- Sypiamy ze sobš. {23424}{23482}- To ważne dowiadczenie.|- No włanie. {23507}{23587}Mylę, że posiadanie dziecka|byłoby dobre dla mojego męża. {23587}{23634}Nazwiemy go George.|Prawda, George? {23657}{23707}Mielimy psa, ale zdechł. {24094}{24204}/W końcu wybrałem ich,|/bo ta pani ładnie pachniała, {24204}{24294}/- a pan powiedział:|- Opowiem ci, jak się poznalimy. {24314}{24352}Tak miało być. {24352}{24404}Słyszałe o efekcie motyla? {24499}{24667}/Z każdym dniem się do ciebie zbliżam|/Biegnę szybko, tempa nie obniżam {24669}{24789}/Miłoć twa z pewnociš spotka mnie {24842}{25009}/Z każdym dniem maleje odległoć nasza|/Mówiš mi, na randkę jš zapraszaj {25017}{25124}/Miłoć twa z pewnociš spotka mnie {25182}{25349}/Każdy dzień jest coraz dłuższy|/Nic na wiecie miłoci naszej nie skruszy {25349}{25517}/Na cóż wiecznie oczekiwałe?|/Na prawdziwš miłoć z mej strony? {25519}{25684}/Z każdym dniem się do ciebie zbliżam|/Biegnę szybko, tempa nie obniżam {25689}{25797}/Miłoć twa z pewnociš spotka mnie {25809}{25954}/Pewnego razu byli sobie tata i mama,|/którzy nazywali się Tata i Mama. {25962}{26077}/Znaleli bobasa,|/którego nazwali Bobasem. {26077}{26217}/Dziecištko urodziło się tutaj,|/dokładnie tamtego dnia. {26217}{26307}/Jego Tata i Mama|/mieszkali pod siódemkš. {26307}{26372}/Wszystko, co widzimy, istnieje. {26392}{26429}Możemy to zobaczyć. {26447}{26544}/Widzę oczy mojej Mamy,|/ale swoich nie mogę zobaczyć. {26557}{26689}/Bobas widzi swoje ršczki,|/ale nie siebie samego. {26712}{26772}/Zatem czy istnieje naprawdę? {26789}{26827}/Czy ja istnieję? {27034}{27087}/Ene due rike fake, {27087}{27144}/Torba borba ósme smake, {27144}{27199}/Eus deus kosmateus, {27199}{27257}/I morele baks. {27272}{27434}Mama mówiła, żebym wybrała najlepiej,|i oto jeste ty! {27622}{27747}/Mama ma szczotkę do czesania włosów|/i szminkę do malowania ust. {27747}{27782}/Ładnie pachnie. {27789}{27867}/Tata ma zegarek i owłosionš rękę. {27872}{27929}/Zegarek robi: tik-tak. {27939}{28022}/Gdy bobas upada,|/Mama klaszcze w dłonie. {28037}{28089}/Mówi przy tym: "Brawo!". {28182}{28204}Blawo! {28357}{28427}/Dlaczego jestem sobš,|/a nie kim innym? {28704}{28867}/Wyż przyniesie bezchmurne niebo|/na cały weekend. {28867}{28927}/Zatem rozpalajcie grille! {29204}{29227}Grill, co? {29322}{29407}/Dlaczego pamiętamy przeszłoć,|/a nie przyszłoć? {29409}{29477}/Gdy zapyta się mamy,|/odpowiada: {29477}{29524}Przestań pytać dlaczego? {29539}{29579}To skomplikowane. {30054}{30127}Wszystko w porzšdku.|Jestem dziennikarzem. {30174}{30222}Szpital nie pozwala na wywiady. {30229}{30279}Chciałbym zadać tylko kilka pytań. {30347}{30429}Moja przyjaciółka jest tu pielęgniarkš.|To ona mnie wprowadziła. {30429}{30477}Która godzina? {30517}{30547}14:12. {30599}{30704}- Skšd to masz?|- Pożyczyłem z muzeum uniwersyteckiego. {30732}{30764}Ale nadal sprawne. {30774}{30839}Nie mam ci nic do powiedzenia. {30867}{30962}Jestem panem Nikt.|Człowiekiem, który nie istnieje. {31002}{31092}Pamięta pan, jak wyglšdał wiat|przed niemiertelnociš? {31102}{31159}- Co?|- Przed telomeryzacjš. {31189}{31252}Niekończšcym odnawianiem się komórek. {31262}{31342}Jak to było dawniej,|gdy ludzie byli miertelni? {31369}{31457}Były samochody,|które zanieczyszczały rodowisko. {31459}{31517}Palilimy papierosy. {31527}{31569}Jedlimy mięso. {31592}{31714}Robilimy wszystkie możliwe głupoty|i było to cudowne. {31727}{31837}Przez większoć czasu|nic się nie działo. {31884}{31934}Jak we francuskim filmie. {31974}{32102}A co z seksem?|Jak było, zanim stał się przestarzały? {32177}{32219}Pieprzylimy się. {32252}{32309}Wszyscy nieustannie się pieprzyli. {32392}{32517}Zakochiwalimy się... {32684}{32724}Która godzina? {32787}{32847}/Co było przed Wielkim Wybuchem? {32852}{33022}/Sęk w tym, że nie było żadnego "przed",|/bo wtedy czas jeszcze nie istniał. {33022}{33124}/Czas jest wynikiem|/rozszerzania się Wszechwiata. {33129}{33252}/A co będzie, gdy to się skończy|i nastšpi ruch w odwrotnš stronę? {33252}{33299}Jaka wtedy będzie natura czasu? {33299}{33429}Jeli teoria strun jest poprawna,|Wszechwiat posiada 9 wymiarów przestrzennych {33437}{33477}oraz jeden czasowy. {33487}{33609}Wyobramy sobie, że na poczštku|wszystkie wymiary były ze sobš skręcone. {33609}{33662}Podczas Wielkiego Wybuchu|trzy wymiary przestrzenne, {33662}{33729}które znamy jako|wysokoć, szerokoć i głębokoć {33729}{33827}oraz wymiar czasowy, czyli|po prostu czas, zostały rozlokowane. {33837}{33917}Pozostałe szeć pozostało|ze sobš splštanych. {33939}{34032}Skoro żyjemy we Wszechwiecie|z uszkodzonymi wymiarami, {34032}{34144}jak odróżnić...|iluzję od rzeczywistoci? ...
tomekszy