Forbes Colin - Tweed 19 - Śmiertelne ostrze.pdf - e-book - tycia-kicia

COLIN FORBES

Śmiertelne ostrze

Przełożył: Krzysztof Masłowski

Tytuł oryginału: THE VORPAL BLADE

Prószyński i S-ka

Warszawa 2008

ISBN 978-83-7469-824-5

Nota od autora

Wszystkie postaci przedstawione w tej książce są

wymyślone przez autora i nie odpowiadają żadnym

rzeczywistym osobom. Tak samo tworem czystej wyobraźni

są rezydencje, miejscowości i mieszkania oraz amerykańskie i

europejskie firmy.

Prolog

- Jeżeli brakuje głowy, to skąd wiesz, że to ciało Adama

Holgate'a? - spytał Tweed.

Była mglista londyńska noc, jak zwykle na początku

grudnia. Tweed siedział obok nadinspektora Roya Buchanana,

który prowadził po opustoszałych ulicach nieoznakowane

policyjne volvo. Wycieraczki przecierały przednią szybę, by

zapewnić jakąś widoczność. Siedząca na tylnym siedzeniu

Paula Grey, zaufana asystentka Tweeda, milczała, choć

pytania cisnęły się jej na usta.

- Po prostu - odpowiedział Buchanan - otworzyłem

zamek błyskawiczny worka z ciałem na tyle daleko, aby

sięgnąć do kieszeni marynarki. Miał przepustkę ACTIL-u ze

zdjęciem. To wielka instytucja, dla której pracował od czasu,

jak od ciebie odszedł.

- Holgate nie uzyskał od nas zbyt wielu ważnych

informacji - zauważyła Paula. - Nigdy nie był w naszej

siedzibie na Park Crescent. Howard miał przynajmniej tyle

zdrowego rozsądku, by umieścić go w łączności z dala od

Crescent.

- Z Bray, gdzie go znaleziono, niedaleko do Tamizy -

zauważył Tweed. - Co, u diabła, Holgate robił w tak

oddalonym miejscu? Przypuszczam, że wyciągnięto go z

wody. Tak?

- Niezupełnie. Ciało zostało wrzucone do płytkiego

strumienia. Znalazł je jakiś facet spacerujący z psem i

zadzwonił z komórki do Yardu.

- A ty załatwiłeś przesłanie ciała do profesora Saafeld'a w

Holland Park. Zapewne dlatego, że to najwybitniejszy z

naszych patologów.

- Tak - odparł Buchanan ponuro. - Było to szczególnie

brutalne morderstwo i chciałem, aby sekcję zrobił najlepszy

specjalista. Zadzwoniłem do ciebie i zabrałem cię po drodze.

Holgate pracował kiedyś u ciebie.

- To nie ma sensu - zauważył siedzący obok Pauli Rob

Newman, międzynarodowy korespondent. - Odcięcie głowy

miało pewnie służyć utrudnieniu identyfikacji, mimo to

morderca zostawił w kieszeni przepustkę.

- Tak, to bez sensu - przyznał Buchanan. - Właśnie to

mnie niepokoi.

Mówiąc to, spojrzał na Tweeda, dobrze zbudowanego

mężczyznę w ciemnym płaszczu i w nieokreślonym wieku, z

gęstymi, ciemnymi włosami, gładko wygoloną twarzą i

sporym nosem wystającym zza okularów w rogowej oprawie.

Z jego twarzy trudno było cokolwiek wyczytać i łatwo można

go było minąć na ulicy, nie zauważając, co stanowiło cechę

przydatną w pracy na stanowisku zastępcy dyrektora SIS 1 .

Buchanan był wyższy, szczupły, nawet chuderlawy, po

czterdziestce. Miał przystrzyżone wąsy i sztywny wygląd

wprawiający podwładnych w zakłopotanie. Zdaniem

znającego się na rzeczy Tweeda był najbardziej

kompetentnym policjantem w kraju. Obaj mieli do siebie

bezgraniczne zaufanie.

- Jesteśmy niemal na miejscu - zauważył Buchanan. -

Holland Park to przyjemna okolica z kilkoma porządnymi

domami.

Skręcił w boczną drogę i podjechał pod wysoką bramę z

kutego żelaza. Rezydencja była ukryta za ciemnymi, wiecznie

zielonymi drzewami i krzewami obrastającymi obie strony

drogi podjazdowej. Tweed wyskoczył z samochodu, podszedł

1 Secret Intelligence Service - tajna brytyjska służba wywiadowcza powołana w roku 1909, znana

również jako MI6 (Military Intelligence Section 6, Sekcja 6 Wywiadu Wojskowego). - Wszystkie

przypisy w książce są autorstwa tłumacza.

do domofonu z metalową kratką wpuszczoną w jeden z

kamiennych, utrzymujących bramę słupów i nacisnął guzik.

- Tu Tweed z Royem Buchananem.

- Najwyższy czas - odpowiedział szorstki głos, po czym

brama się otworzyła.

Po jej obu stronach z niskiego muru wyrastało nowe,

wysokie na dwa i pół metra, ogrodzenie. Dzisiejszy Londyn

był dżunglą, a jego mieszkańcy instalowali wszelkiego

rodzaju reflektory oświetlające teren, gdy ktoś poruszał się za

drzwiami, mocne kraty w nisko położonych oknach i

najbardziej wyszukane alarmy przeciwwłamaniowe. Można

było odnieść wrażenie, że to wielkie miasto przeżywa stałe

oblężenie, co zresztą było prawdą.

Ruszyli pieszo podjazdem, z Buchananem wyciągającym

swe długie nogi na czele. Siedzibą i miejscem pracy Saafeld'a

był dwupiętrowy dom z kamienia. Tweed zauważył, że od

czasu jego ostatniej wizyty okna przyziemia zostały

zamurowane. Do czego to doszło, pomyślał, nim otwarło się

jedno skrzydło podwójnych drzwi i ostre światło niemal

oślepiło Paulę, zmuszając ją do osłonięcia oczu.

- Wejdźcie - warknął Saafeld. - Nie stójcie tu.

Jest w złym nastroju, pomyślała Paula. Nigdy go takim

nie widziała. Saafeld był niskim, potężnie zbudowanym

mężczyzną dobrze po pięćdziesiątce. Włosy już mu bielały,

ale twarz miał rumianą, a ruchy szybkie i zwinne. Weszli do

wielkiego holu z wieloma drzwiami i podłogą wyłożoną

parkietem.

Witając się z Paulą, Saafeld złagodniał. Przyjrzał się jej

od stóp do głów. Miała sto siedemdziesiąt centymetrów

wzrostu. Starannie uczesane czarne włosy opadały na ramiona,

a linia podbródka znamionowała upór. Nic nie zdołało umknąć

jej niebieskim oczom, a gdy się uśmiechała, wielu mężczyzn

było gotowych zrobić dla niej wszystko. Szczupła i zgrabna,

Forbes Colin - Tweed 19 - Śmiertelne ostrze.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: