{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {137}{254}Czy Meg Manning|zosta�a przeniesiona z OIOM-u? {302}{344}Jakie s� godziny odwiedzin? {401}{419}Dzi�kuj�. {473}{496}Mog� w czym� pom�c? {503}{545}Potrzebuj� wynaj�� detektywa. {550}{590}Miejsce w�a�ciwe,|dzie� si� nie zgadza, {592}{638}nie przyjmujemy w niedziele. {640}{685}To co� bardzo pilnego. {687}{734}Musz� sprawdzi� swojego ch�opaka... {736}{791}a w�a�ciwie potencjalnego narzeczonego, {792}{860}skoro znalaz�am pier�cionek|w jego sportowej torbie. {871}{921}Znalaz�a� go w jego...? {923}{987}Potrzebuj� powa�nych odpowiedzi. {989}{1101}Mog� spisa� dane i upewni� si�,|�e pan Mars je natychmiast dostanie. {1102}{1149}Nazywa si� Collin Nevin. {1152}{1188}W porz�siu. {1193}{1218}Zaczniemy od pocz�tku: {1220}{1301}nasz pakiet standartowy,|sprawdzanie rutynowe, {1303}{1347}historia karalno�ci, inne nazwiska. {1349}{1385}Potrzebuj� du�o wi�cej. {1396}{1439}Mamy pakiet premiowany, {1441}{1530}pan Mars b�dzie musia� "pozna�" nowych znajomych,|pogaw�dzi� z kt�r�� by��. {1532}{1588}Obawiam si�,|�e to w�a�nie Collin robi. {1596}{1654}Collin utrzymuje si�|z funduszu powierniczego. {1665}{1703}Ma mn�stwo wolnego czasu. {1715}{1752}Chcia�abym wiedzie� jak go sp�dza. {1754}{1798}C�, mamy pakiet srebrny. {1804}{1830}Co to takiego? {1832}{1882}Pakiet premiowany plus inwigilacja, {1885}{1936}billingi, monitoring e-maili. {1940}{2038}To w�a�ciwie dost�p do wszystkiego co robi,|kiedy nie patrzysz. {2040}{2060}Bior�. {2149}{2173}To on. {2198}{2230}My�li, �e posz�am na jog�. {2275}{2293}Wspaniale. {2309}{2426}Pan Mars przyjrzy si� sprawie, panno Bloch,|i odezwie si� jutro. {2428}{2460}Co za wyczucie czasu. {2462}{2493}Keith Mars, Julie Bloch. {2495}{2539}Ciesz� si�,|�e b�d� z panem pracowa�. {2574}{2591}To mi�e. {2639}{2667}Chwiejny narzeczony? {2669}{2740}Chwiejny potencjalny narzeczony,|mn�stwo kasy. {2742}{2793}W�a�ciwie wr�czy�a mi czek in blanco. {2794}{2875}Masz organizowa� biuro,|a nie zabiega� o klient�w. {2878}{2920}Mo�e umkn�o ci,|�e kandyduj� na szeryfa. {2922}{2969}Nie mam nawet czasu|na ju� zacz�te sprawy. {2971}{3002}Mo�e mog�abym pom�c, {3005}{3070}same drobiazgi,|nic, co wymaga si�y. {3072}{3099}Ty tu nie pracujesz. {3101}{3136}Pracujesz w kafeterii. {3158}{3211}Jasne,|a z napiwk�w op�ac� studia w Stanford. {3213}{3228}Nie. {3235}{3311}Ale stypendium Kane'a wystarczy,|wi�c ucz si� wieczorami. {3342}{3421}Zadzwo� prosz� do panny Chwiejnej|i powiedz, �e nie bior� sprawy. {3605}{3692}Cze�� Julie.|M�wi Veronica z Mars Investigations. {3695}{3805}Naprawd� mi przykro,|pan Mars nie bierze ostatnio nowych spraw. {3825}{3852}Rekomendacje? {3859}{3933}Detektyw Nick Harris jest zawsze dobry. {3935}{4021}Je�li szukasz miejscowych,|Vinnie van Lowe jest szanowany. {4070}{4117}Naprawd� mi przykro, Julie. {4141}{4165}Mam nadziej�,|�e wszystko si� wyja�ni. {4166}{4198}�yczymy wszystkiego dobrego. {4276}{4349}/W kafeterii mog�abym zarobi�|/2 kawa�ki na tydzie� {4350}{4423}/tylko wtedy,|/gdyby zainstalowali tam rur�. {4401}{4452}/Tata mo�e i jest zbyt zaj�ty, {4454}{4539}/ale ja mog� wyskroba�|/troch� czasu na tak� kas�. {4616}{4688}Pan Mars s�dzi�,|�e z uwagi na natur� sprawy, {4690}{4789}korzystniej by�oby mie�|detektywa-kobiet�. {4807}{4863}Nie jeste� na to za m�oda? {4874}{4941}Niesamowite...|tyle razy ju� to s�ysza�am. {4943}{5030}Julie, dlaczego podejrzewasz,|�e Collin co� kr�ci? {5039}{5076}Moja rodzina jest bogata... {5083}{5116}nawet bardzo. {5118}{5216}Zwyk�am zakochiwa� si� w facetach,|kt�rzy oszukiwali mnie z innymi, {5218}{5262}a jednocze�nie|pozwalali op�aca� sw�j czynsz. {5307}{5349}Pieni�dze nie powinny si� liczy�, {5354}{5429}wi�c pozwalam Collinowi my�le�,|�e jestem zwyk�� klas� �redni�. {5446}{5464}Rozumiem. {5466}{5547}Czy w tej chwili|co� wzbudza twoje zaniepokojenie? {5559}{5683}Telefony w p�nych godzinach,|kiepskie wym�wki do wyj�cia z domu. {5688}{5724}A ostatnio tenis. {5741}{5828}U niego na barze|stoi oprawione zdj�cie jakiej� kobiety. {5849}{5868}W porz�dku. {5876}{5900}Rozumiem. {5906}{5928}Zaczynamy. {5930}{5948}Dzi�ki. {5962}{6062}Wallace?|Masz dzisiaj zmian� w Sac-n-Pac? {6065}{6083}Nie. {6091}{6158}Najfajniejsza dziewczyna w szkole|poprosi�a mnie o pomoc w trygonometrii. {6161}{6190}Zamierzam wyci�gn�� pomocn� d�o�. {6192}{6230}Sam potrzebujesz|pomocy z trygonometrii. {6247}{6310}W�a�ciwie, to wyci�gn� obie r�ce. {6313}{6372}B�dziesz uprawia� seks? {6392}{6413}Darrell! {6962}{7062}T�umaczenie: Pseudo i sp�ka {8188}{8207}Cze��, Julie. {8210}{8239}Dowiedzia�a� si� czego�? {8240}{8269}Mo�esz spa� spokojnie. {8278}{8309}Robi �sme okr��enie {8312}{8388}a ja id� po kaw�,|bo musz� powiedzie�, {8390}{8425}�e szpiegowanie Collina... {8427}{8456}jest troch� nudne. {8457}{8506}Przejrza�am histori� rozm�w przychodz�cych. {8509}{8590}W ci�gu ostatnich 6 dni|mia� 20 rozm�w z tego samego numeru. {8594}{8625}Nie uwa�asz, �e to dziwne? {8627}{8682}/Warto si� temu przyjrze�.|/Co to za numer? {8684}{8712}Ju� ci go wys�a�am. {8714}{8762}/I nie zapomnij...|/jutro ma tenisa. {8764}{8794}Puk, Puk! {8869}{8924}Powiedz mi,|�e to kanapka z szynk� i serem. {8944}{8997}A ju� prawie wybra�am|sa�atk� z kurczaka. {9004}{9078}W�a�nie spe�ni�a�|jedn� z 10-ciu m�skich fantazji. {9098}{9112}O tak, {9109}{9203}facet ca�e �ycie marzy|o pi�knej kobiecie przynosz�cej kanapki. {9419}{9472}Masz zapasowy pistolet,|�eby mi po�yczy�? {9555}{9580}To zale�y. {9623}{9660}Do kogo zamierzasz strzela�? {9666}{9738}Facet, kt�ry wo�a� za mn� Cher,|w klubie w Chicago. {9747}{9888}To by� m�j dawny ch�opak,|m�wi� do mnie "Cher." {9899}{9935}Kiedy byli�my w Chicago,|spyta�em ci�... {9937}{9998}Wiem.|Zupe�nie mnie zaskoczy�. {10005}{10072}Spotykali�my si� prawie 20 lat temu,|zanim wysz�am za m��. {10076}{10128}By�am m�oda i naiwna... {10150}{10176}a on by� zwariowany. {10190}{10239}I gdzie tu miejsce na bro�? {10249}{10300}Wczoraj rano|przeje�d�a� ko�o mojego domu. {10337}{10373}Wy�ledzi� mnie. {10377}{10467}Nie ma mowy, �ebym da� bro�,|kt�r� nie umiesz si� pos�ugiwa�, {10468}{10511}osobie z 7-letnim dzieckiem. {10518}{10607}Wi�c dam ci na noc|co� bardziej bezpiecznego. {10623}{10639}Co takiego? {10672}{10690}Siebie? {10803}{10838}Co powiemy dzieciom? {10848}{10865}Nic. {10972}{11014}Chyba za szybko je sma�y�am. {11016}{11061}Za p�no rano wsta�am. {11101}{11125}Wszystko dobrze, mamo? {11135}{11201}Dlaczego nie usi�dziesz i nie zjesz? {11279}{11300}Mi�a niespodzianka. {11302}{11328}- Dzie� dobry.|- Cze��. {11329}{11377}�ledzi�em kogo� z samego rana. {11379}{11420}Pomy�la�em,|�e wst�pi�, przywitam si�, {11452}{11529}i wy�l� do szko�y m�czyzn tego domu|z brzuchem pe�nym s�odko�ci. {11606}{11637}Keith Mars na szeryfa. {11744}{11779}M�j tata u was nocowa�? {11780}{11795}Tak. {11814}{11873}Uda�, �e przyszed� rano z p�czkami? {11879}{11896}Chcesz jednego? {11960}{12010}Odsu�cie si� dziewczyny,|on jest m�j! {12015}{12065}Jeste� prawdziw� gwiazd� koszyk�wki, prawda? {12066}{12154}Nie klepi� po ty�ku jakiego� dziwaka? {12175}{12202}Jest gwiazd�. {12212}{12234}Tylko go spytaj. {12243}{12273}Chod�.|Idziemy. {12843}{12861}U�miech! {12891}{12927}Tak trzymaj! {12929}{12945}W�a�nie tak! {12973}{13034}Wyci�gniesz sobie ten aparat... {13049}{13109}Tu gdzie stoisz|jest znacznie lepsze �wiat�o. {13126}{13149}Keith Mars, {13164}{13253}by�y szeryf,|prywatny detektyw, pisarz. {13300}{13324}Carl Morgan, {13332}{13405}trzy lata nie wiadomo gdzie,|napad i pobicie, {13406}{13457}posiadanie kokainy z zamiarem sprzeda�y. {13480}{13549}Naprawd� powinni�my pochwali�|nasze agencje reklamowe. {13568}{13616}Spodziewa�em si�,|�e b�dziesz stwarza� problemy. {13618}{13690}Jest taki samolot do Chicago,|odlatuje z San Diego o 16:45. {13692}{13723}Powiniene� w nim by�. {13739}{13803}Jak nast�pny raz puszcz� seri�,|to nie z cyfr�wki. {13805}{13833}Chyba, �e w palec. {13834}{13872}Wtedy obaj si� po�miejemy. {13946}{13995}Twoja staruszka zabra�a co� mojego. {14016}{14065}Nie odejd�,|dop�ki tego nie odbior�. {14112}{14144}To nie jest moja staruszka. {14192}{14241}To moja wyj�tkowa przyjaci�ka. {14384}{14466}/Szpitale mnie przera�aj�,|/ale ju� za d�ugo to odwleka�am. {14469}{14502}/Pora odwiedzi� Meg. {14540}{14555}Veronica? {14581}{14599}Duncan? {14643}{14694}Nie wiedzia�am, �e ty... {14717}{14741}Jak Meg? {14863}{14882}To znowu ty? {14909}{14945}Po co tu codziennie przychodzisz? {14947}{14990}Ile razy musz� ci powtarza�? {14992}{15020}Nie chcemy ci� wi�cej widzie�! {15022}{15059}Trzymaj si� z daleka od mojej c�rki! {15061}{15118}A ty... jak ty mo�esz tu przychodzi�? {15128}{15189}Nie widzisz,|�e twoja obecno�� wyprowadza nas z r�wnowagi? {15191}{15217}Zale�y nam na Meg. {15230}{15244}Mamo, on... {15245}{15260}Cicho b�d�. {15291}{15377}Gdyby naprawd� zale�a�o wam na Meg,|nie jecha�aby tamtym autobusem. {15626}{15665}Nie m�wi�e� mi o... {15670}{15717}O czym?|�e Meg by�a dla mnie wa�na? {15733}{15769}O jej rodzicach. {15838}{15870}Chcesz mo�e co� zje��? {15872}{15898}Nie mog� - praca. {15907}{15947}Musz� obejrze� mecz tenisowy. {16350}{16397}/No c�, to nie jest kort. {16399}{16487}/Co ty kr�cisz, Collin? {16653}{16698}/Najwidoczniej nic dobrego. {16700}{16728}/Co jest z m�czyznami? {16730}{16785}/Nigdy tam,|/gdzie si� ich cz�owiek spodziewa. {17025}{17072}- Halo?|- Julie, tu Veronica. {17073}{17144}Mo�esz sprawdzi� poczt�?|W�a�nie wysy�am ci zdj�cia. {17145}{17266}Znasz kogo�,|kto mieszka przy Primrose 8520? {17280}{17321}Nie.|Czemu pytasz? {17345}{17428}Obawiam si�, �e mam dla ciebie|z�e wie�ci i jeszcze gorsze. {17437}{17485}Po pierwsze,|Collin nie gra w tenisa. {17495}{17585}Po drugie, ten numer,|z kt�rego dzwoniono 20 razy... {17588}{17602}Tak? {17614}{17692}Ten numer nale�y do kogo�,|kto mieszka przy Primrose 8520. {17711}{17761}Zamiast na tenisa,|przycho...
litex