{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 116.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {8}{41}/Poprzednio w Tudorach {42}{74}Pragn� rozwodu, {75}{126}a ty mi go zapewnisz. {127}{208}Musz� wyzna�, �e nie zale�a�o|mi na kr�lu, ale teraz... {209}{319}Twoj� powinno�ci�|jest wykorzystanie jego mi�o�ci. {320}{416}Wiem, co czynisz, ale nie my�l,|�e mo�esz odebra� kr�la. {417}{531}Nie mo�e ofiarowa� ci prawdziwie|swego serca, bowiem jest ono w mym w�adaniu. {532}{609}- Jeste� urodziwy, Tom.|- Jeste� Lordem. Czym�e ja jestem? {610}{672}Geniuszem. {680}{727}Jed�my w las.|Jed�my na polowanie. {728}{774}- Ale bez Brandona.|- Karol jest twym przyjacielem. {775}{820}/Nie wybaczy�em memu lordowi Suffolk. {821}{882}/Nigdy nie prosi�em o m� zgod�|/na po�lubienie mej siostry. {883}{934}Czego on oczekiwa�? {935}{974}Czego chce Norfolk? {975}{1033}/Chce, aby� pom�g�|/nam zniszczy� Wolseya. {1034}{1095}/W zamian przekona kr�la, aby ci wybaczy� {1096}{1136}/i powita� z powrotem na dworze. {1137}{1202}I skoro jego �wi�tobliwo�� pozostaje wi�niem, {1203}{1268}/zwo�amy konklawe kardyna��w, {1269}{1394}aby dali mi w�adze do wydania ostatecznego|os�du wobec uniewa�nienia waszej wysoko�ci. {1395}{1508}Wtedy b�dziesz de facto papie�em i skoro jego|�wi�tobliwo�� nigdy nie ucieknie z niewoli... {1509}{1576}To jest czcza spekulacja. {1577}{1632}Cesarz jest g�ow� mej rodziny. {1633}{1698}Pragn�, aby wiedzia�, �e kr�l|stara si� ze mn� rozwie��. {1699}{1733}Czy� nie potrzebuje|pozwolenia papie�a? {1734}{1811}Ale papie� wci�� jest|je�cem cesarza. {1812}{1851}Pozostaw to mnie. {1852}{1912}Zak�adam, �e s�ysza�e�.|Kardyna�owie nie przyb�d�. {1913}{1963}Przyjmuj� tylko rozkazy|od jego �wi�tobliwo�ci. {1964}{2016}Zatem powr�ci�e� z Pary�a. {2017}{2113}Powiedz nam wie�ci!|Oh, na mi�o�� bosk�, cz�owieku. {2114}{2185}Mam sw�j rozw�d? {2302}{2350}/My�licie, �e znacie histori�. {2351}{2405}/Ale wiecie tylko, jak si� sko�czy�a. {2406}{2468}/By dotrze� do jej sedna... {2469}{2554}/...trzeba si�gn�� do jej pocz�tku. {2555}{2689}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24.pl::. {2791}{2891}{C:$aaccff}TUDOROWIE 01x07|ODCINEK 7 {2914}{2976}Wyst�puj�: {4076}{4147}Stworzone przez: {4269}{4360}/Compton Wynates|/Warwickshire {4612}{4651}Sir Williamie. {4652}{4714}Sir Williamie!|Co si� dzieje? {4715}{4818}Id� po jego medyka!|Id� po niego! Ju�! {5470}{5546}Dobry Bo�e, cz�owieku.|Dlaczego nikt go nie zbudzi�?! {5547}{5598}Sen w takich przypadkach jest �miertelny. {5599}{5657}Z dala!|Trzymajcie si� z dala, g�upcy! {5658}{5731}Wasz pan ma poty angielskie. {5732}{5785}Wy dwaj, wy zostajecie. {5786}{5860}Musimy spr�bowa� go wyleczy�.|Biedak. {5861}{5931}Przewr��cie go. {5962}{6028}Na mi�o�� bosk�, ruszcie si�. {6029}{6113}Mo�emy jeszcze go ocali�. {6292}{6342}Zrobi� naci�cie na plecach, {6343}{6411}bowiem s�ysza�em,|�e to czasem dzia�a. {6412}{6496}Wyrzuci to troch� toksyn. {6503}{6571}Trzymajcie go! {7323}{7388}- Co robicie?|- Czy� nie mog� si� z nim spotka�? {7389}{7532}Bo�e, kobieto. Won! Won!|/- Jego wysoko�� kr�l i Lady Anna Boleyn. {7558}{7645}- Wolsey.|- Wasza wysoko��. {7662}{7770}Pani Anno.|Jeste� tu bardzo mile widziana. {8018}{8117}Musz� podzi�kowa� waszej eminencji za|t� wspania�� broszk�, kt�r� mi przys�a�e�. {8118}{8189}Jestem rad, �e ci si� podoba�a. {8190}{8303}Jest w�oska,|s�dz�, �e kunszt jest wspania�y. {8312}{8373}I jestem pewien,|�e wasza wysoko�� b�dzie r�wnie rad {8374}{8419}z prezentu przys�anego|przez kr�la Francji: {8420}{8514}Z�oty kielich.|Z�ote jedwabne odzienie do o�tarza. {8515}{8610}A arras by� wart jestem|pewien przynajmniej 30,000 dukat�w. {8611}{8666}Wi�c ponownie jeste�my|sojusznikami z Francuzami. {8667}{8755}W rzeczy samej i oboje jeste�my|oficjalnie w stanie wojny z cesarzem. {8756}{8831}Dobrze.|To mnie zadowala. {8832}{8910}Tak jak cesarza zadowoli�o|og�oszenie, �e urodzi� si� mu syn. {8911}{9022}Z ksi�niczk�, dla kt�rej porzuci� m� c�rk�. {9028}{9103}B�dziesz mia� syna. {9275}{9327}Jak smakuje krewetka, Lady Anno? {9328}{9377}Doskona�a, wasza eminencjo. {9378}{9491}Dzi�kuj�. Jeste� zbyt szczodry.|We wszystkim. {9511}{9572}Wi�c, co w naszej osobistej sprawie? {9573}{9694}Wasza wysoko��, zaaran�owa�em wys�anie dw�ch|mych koleg�w, dw�ch m�odych prawnik�w, {9695}{9760}Stephen Gardiner,|m�j sekretarz, i Edward Foxe, {9761}{9866}aby spotkali si� z papie�em w Orwieto,|nieopodal Rzymu, gdzie wci�� przebywa... {9867}{9917}najwyra�niej w nieszcz�snym dyskomforcie. {9918}{9973}Co b�d� mieli zrobi� ci prawnicy? {9974}{10073}Moja pani, wymusz� na|jego �wi�tobliwo�ci konieczno�� wsp�pracy. {10074}{10168}Musi uzna�, tak|w prawie cywilnym jak i kanonicznym, {10169}{10247}niewa�no�� �lubu waszej wysoko�ci. {10248}{10307}Przeczyta�em niezliczon�|ilo�� tekst�w na ten temat, {10308}{10370}czasem czytanie przeci�ga�o si� w noc, {10371}{10472}ofiarowuj�c mi straszne b�le g�owy... {10480}{10649}Ale teraz jestem pewniejszy jak nigdy duchowej|i prawnej sprawiedliwo�ci mej sprawy. {10650}{10732}- Me sumienie jest czyste.|- Tak jak powinno. {10733}{10829}I wasza wysoko�� musi by�|pewien, �e ci dwaj panowie, {10830}{10902}ci nieugi�ci prawnicy,|nie opuszcz� Orwieto, {10903}{10985}a� uzyskaj� satysfakcj�. {11005}{11034}Dobrze. {11035}{11103}Bardzo dobrze. {11177}{11240}Czy rozmawia�e� ostatnio z kr�lem? {11241}{11307}Nie, wasza wysoko��. {11308}{11445}Kardyna� Wolsey odmawia moim pro�bom|i to w wyzywaj�cy spos�b. {11460}{11542}Jest co�,|czego si� nauczy�am o Anglikach. {11543}{11634}Ma�a przewaga sprawia,|�e staj� si� w�adczy. {11635}{11766}A najmniejsze nieszcz�cie sprawia,|�e staj� si� przybici. {11793}{11900}Otrzyma�em zaszyfrowany list|od twego siostrze�ca, cesarza. {11901}{12020}Deklaruje swoje nieustanne poparcie|w tej brzydkiej sprawie. {12021}{12076}Zaczekajcie tu na mnie. {12077}{12112}Tak, wasza wysoko��. {12113}{12153}M�w dalej. {12154}{12248}Ju� napisa� list do|jego �wi�tobliwo�ci, papie�a Klementa, {12249}{12330}ostrzegaj�c go przed|brutalnymi zamiarami kr�la. {12331}{12397}Poprosi� Klementa o odwo�anie|Wolseya jako jego emisariusza, {12398}{12518}i o og�oszenie ciebie|i kr�la prawnym ma��e�stwem. {12519}{12602}Powiada, aby� by�a silna. {12603}{12667}Staram si�. {12677}{12765}Ale tyle rzeczy|jest obecnie przede mn� ukryte. {12766}{12885}Przeka� mu, �e ufam mu bardziej|ni� komukolwiek innemu. {12886}{12958}Z wyj�tkiem Boga. {13116}{13197}- Pani Hastings.|- Doktorze Linacre? {13198}{13275}Kr�l mnie tu przys�a�,|jak tylko us�ysza� wie�ci. {13276}{13323}Niestety, lecz bez po�ytku. {13324}{13396}Pani Hastings, wiem, �e wedle|prawa by�a� jego �on�. {13397}{13480}By� w ka�dym wzgl�dzie uroczym|i kochaj�cym cz�owiekiem. {13481}{13595}Jego kr�lewska mo�� bardzo b�dzie|t�skni� za jego towarzystwem. {13596}{13622}Prosz� pozwoli� mi go ujrze�. {13623}{13732}Istnieje powa�ne ryzyko.|Wiemy o tym tak ma�o. {13733}{13791}Prosz�. {14335}{14412}M�j biedny ukochany. {14522}{14570}Wybacz mi. {14571}{14639}Musisz spali� jego|ca�e pos�anie i odzienie. {14640}{14751}Musi jak najszybciej|znale�� si� pod ziemi�. {14972}{15062}Panowie, oto osobisty|list od kr�la do papie�a, {15063}{15177}dzi�kuj�cy mu z g�ry za �yczliwe|zaj�cie si� jego spraw�. {15178}{15253}Jak jego �wi�tobliwo�� mo�e odpowiedzie�? {15254}{15335}B�d�c szczerym, panie Gardiner,|nie jestem ca�kowicie pewien. {15336}{15442}Papie� by� ciemi�onym|je�cem najemnik�w cesarza. {15443}{15535}I mimo to, �e cesarz rzekomo|pozwoli� mu zbiec do Orwieto, {15536}{15611}jego warunki s� tylko|odrobin� lepsze. {15612}{15720}Prowadzi smutny �ywot|zamkni�ty w zrujnowanym zamku. {15721}{15830}W takim wypadku, dlaczego|papie� mia�by sprzyja� cesarzowi, {15831}{15915}kt�ry ofiarowa� mu tylko nieszcz�cie,|zamiast kr�lowi Anglii, {15916}{15976}kt�ry nigdy nie wyrz�dzi� mu krzywdy? {15977}{16031}Problem polega na tym,|wasza eminencjo, {16032}{16150}miecze kr�la Anglii s� o wiele dalej,|ni� miecze cesarza. {16151}{16247}Dyplomacja prawie zawsze|by�a rozwi�zywana przez tak� blisko��. {16248}{16331}Wypowiedziane s�owami|prawdziwego prawnika. {16332}{16434}Gdyby wszystko inne zawiedzie,|u�yjcie gr�b. {16435}{16526}Powiedzcie jego �wi�tobliwo�ci,|�e je�li kr�l nie uzyska satysfakcji {16527}{16609}z papieskiego dworu,|to znajdzie inne sposoby, {16610}{16741}aby zadowoli� swe sumienie|i pozby� si� swej obecnej �ony. {16742}{16778}Czy wyra�am si� jasno? {16779}{16864}Tak, eminencjo.|Rozumiemy. {16871}{16945}Z Bogiem, panowie. {17536}{17593}Wiecz�r po �mierci Williama, {17594}{17672}s�udzy zacz�li kra��. {17678}{17785}W jego testamencie, ofiarowa� to kr�lowi. {17824}{17905}Uda�o mi si� to ocali�. {18053}{18142}William jest pochowany na cmentarzu. {18143}{18201}A tak�e inni biedni s�udzy,|kt�rzy tak�e z�apali... {18202}{18329}i zmarli na poty angielski|w ci�gu ostatnich 24 godzin. {19595}{19669}Nie wiem, co rzec. {20554}{20614}- M�j panie, Norfolk.|- Eminencjo. {20615}{20662}- Wasza eminencjo.|- Czego chcesz? {20663}{20770}Pragn� zamieni� s�owo,|je�li mog�. Na osobno�ci. {20771}{20829}Dobrze. {20945}{21097}Masz nakaz natychmiast wr�ci�|do swych posiad�o�ci we wschodniej Anglii. {21143}{21223}Co?|Z czyjego rozkazu? {21255}{21369}Z rozkazu jego kr�lewskiej mo�ci.|Napisane jego w�asn� d�oni�. {21370}{21427}Po co? {21446}{21544}Jego kr�lewska mo�� pragnie,|aby� nadzorowa� produkcj� zbo�a {21545}{21582}i handel na morzu P�nocnym. {21583}{21641}Handel? {21673}{21734}Handel... {21746}{21849}Za kogo mnie masz?|Za syna szynkarza?! {21901}{22014}Jak widzisz, m�j panie,|to nie s� me rozkazy. {22419}{22486}Biedny William! {22487}{22595}Czy tylko to zosta�o|z ca�ego jego �ywota? {22774}{22914}Musimy dopilnowa�, aby te klejnoty|wr�ci�y do jego nieszcz�liwej pani. {22915}{22984}William zmar� w swym domu w|Warwickshire, co jest daleko st�d {22985}{23042}i z wol� Bo��|choroba si� nie rozprzestrzeni. {23043}{23115}Ale powiniene� zabezpieczy� si�|prz...
MAzee171