Przet�umaczy� Magic. 00:00:01:Wszyscy szukaj� nowego �wiata... 00:00:04:Wszyscy szukaj� nowego �wiata... 00:00:05:...aby spe�ni� swoje marzenia. 00:00:07:...aby spe�ni� swoje marzenia. 00:00:11:Pod�rzaj� za horyzont... 00:00:13:Pod�rzaj� za horyzont... 00:00:17:...nie wa�ne, co tam znajd�. 00:00:20:...nie wa�ne, co tam znajd�. 00:00:22:...nie wa�ne, co tam znajd�. 00:00:28:Wci�� gdzie� si� spieszymy... 00:00:29:Wci�� gdzie� si� spieszymy... 00:00:33:...zapominaj�c o spe�nianiu w�asnych marze�. 00:00:35:...zapominaj�c o spe�nianiu w�asnych marze�. 00:00:38:Porwa�a nas fala, kt�rej na imi� spo�ecze�stwo... 00:00:39:Porwa�a nas fala, kt�rej na imi� spo�ecze�stwo... 00:00:43:...i stracili�my wszystko, co najcenniejsze. 00:00:45:...i stracili�my wszystko, co najcenniejsze. 00:00:51:Pr�bowa�em si� u�miechn��, ale mi to nie wysz�o... 00:00:53:...ta mina jest moj� mask�, na ka�dy dzie� �ycia. 00:00:56:...ta mina jest moj� mask�, na ka�dy dzie� �ycia. 00:01:01:Pod t� mask� p�acz� skrycie... 00:01:03:...na t� mask� musz� jeszcze za�o�y�... 00:01:07:...inn� mask�, aby m�c si� ukry�. 00:01:09:...inn� mask�, aby m�c si� ukry�. 00:01:11:Droga, kt�r� idziemy prowadzi do nik�d... 00:01:13:Droga, kt�r� idziemy prowadzi do nik�d... 00:01:16:...czas, wi�c przenie� si� do |ca�kiem innej przestrzeni. 00:01:19:...czas, wi�c przenie� si� do |ca�kiem innej przestrzeni. 00:01:21:Nasze marzenia s� jeszcze odleg�e i mgliste... 00:01:22:Nasze marzenia s� jeszcze odleg�e i mgliste... 00:01:26:...s� gdzie� tam, czekaj� a� je znajdziemy. 00:01:28:...s� gdzie� tam, czekaj� a� je znajdziemy. 00:01:31:Mimo i� nie zawsze wszystko idzie po naszej my�li... 00:01:33:Mimo i� nie zawsze wszystko idzie po naszej my�li... 00:01:36:...to jednak pewnego dnia |na pewno spe�nimy nasze marzenia. 00:01:38:...to jednak pewnego dnia |na pewno spe�nimy nasze marzenia. 00:01:48:Co powiesz na 50,000,000 jen�w? |Je�li dzi�ki temu pozb�d� si� kl�twy Dzieci Ostrza... 00:01:53:...to mog� tyle zap�aci�. 00:01:55:Szpital w Mayashita. 00:02:00:Sonobe, nie umieraj. 00:02:04:Jeste� jedyn� osob�, kt�ra wie co� o Kiyotace. 00:02:10:Shino. 00:02:11:He? 00:02:12:Shino. 00:02:13:Seijukan... |["seijukan' to dom w sakralnym lesie �mierci] 00:02:15:Seijukan... |["seijukan' to dom w sakralnym lesie �mierci] 00:02:19:Shi..no...Seijukan... 00:02:51:DOM W SAKRALNYM LESIE �MIERCI 00:02:52:DOM W SAKRALNYM LESIE �MIERCI 00:03:03:S�ucham? Tu m�wi Narumi... 00:03:06:Morderstwo w sakralnym lesie �mierci?! 00:03:09:Wygl�da na to... 00:03:11:...�e Seijukan, o kt�rym wspomina� Sonobe... 00:03:13:...to tak naprawd� dom Shiranagatani Sayoko. 00:03:19:Najpierw Sonobe pr�buje zabi� Sayoko... 00:03:21:...a teraz morderstwo w domu Sayoko. 00:03:24:Czy to mo�e by� zbieg okoliczno�ci? 00:03:30:Ofiar� mordercy jest t�umaczka Adachi Takako. 00:03:33:Ofiara przysz�a tu wczoraj, aby |skorzysta� z biblioteki rodziny Shiranagatani. 00:03:35:Ofiara przysz�a tu wczoraj, aby |skorzysta� z biblioteki rodziny Shiranagatani. 00:03:39:Przyczyn� �mierci by� krwotok wewn�trzny |spowodowany na wskutek uderzenia w g�ow�. 00:03:43:Ofiara z jakiego� powodu uderzy�a g�ow� |o kant krzes�a i to by�o przyczyn� �mierci. 00:03:46:Ofiara z jakiego� powodu uderzy�a g�ow� |o kant krzes�a i to by�o przyczyn� �mierci. 00:03:50:W czasie tego incydenty, oko�o 2:00, |wszyscy pa�stwo byli w swoich pokojach? 00:03:52:W czasie tego incydenty, oko�o 2:00, |wszyscy pa�stwo byli w swoich pokojach? 00:03:55:Pokoj�wka - Hatsuyama Reiko 00:03:57:Bratanica Shiranagatani - Kei |Wnuczka - Shiranagatani Sayoko |Spa�am jak zabita. 00:04:00:W�a�ciciel domu - Shiranagatani Raizou 00:04:03:To m�g� by� wypadek. 00:04:06:Znalaz�e� na to jakie� dowody? 00:04:10:Aha... 00:04:11:Kto go pierwszy znalaz�? 00:04:13:Ja, na imi� mam Kei. 00:04:15:Ale to chyba Sayoko pierwsza |by�a dzi� w bibliotece, nie? 00:04:16:Ale to chyba Sayoko pierwsza |by�a dzi� w bibliotece, nie? 00:04:20:Hmm? 00:04:21:Drzwi by�y zamkni�te, nie wchodzi�am do �rodka. 00:04:25:Panienka Sayoko zawsze przychodzi do biblioteki przed �niadaniem. 00:04:30:Ty te�? 00:04:31:Przysz�am tu przez przypadek, |aby po�yczy� ksi��k� na zaj�cia w szkole. 00:04:35:Spotka�am Sayoko przed drzwiami do biblioteki... 00:04:38:...powiedzia�a, �e drzwi s� zamkni�te, |spojrza�am wi�c przez dziurk� od klucza. 00:04:42:Zauwa�y�am, �e klucz by� w zamku i blokowa� widok... 00:04:45:...u�y�am wi�c pi�ra, aby pozby� si� klucza. 00:04:50:I wtedy... 00:04:54:Potem, o wszystkim powiedzia�y�cie |pokoj�wce Hatsuyamie Reiko... 00:04:56:Potem, o wszystkim powiedzia�y�cie |pokoj�wce Hatsuyamie Reiko... 00:05:00:A Hatsuyama otworzy�a drzwi drugim kluczem, tak? 00:05:02:Powierzono mi wa�ne klucze do tego domu. 00:05:05:S� jeszcze jakie� inne wa�ne? 00:05:07:S� tylko dwa. 00:05:09:Kto sprawdzi� czy ofiara rzeczywi�cie nie �yje? 00:05:12:Ja. 00:05:14:A pan wtedy gdzie by� Shiranagatani Raizou? 00:05:15:A pan wtedy gdzie by� Shiranagatani Raizou? 00:05:19:W swoim pokoju. 00:05:21:Powiedzia�am panu Raizou o tym |wypadku dopiero jak byli�my pewni co si� sta�o... 00:05:23:Powiedzia�am panu Raizou o tym |wypadku dopiero jak byli�my pewni co si� sta�o... 00:05:25:...aby nie nara�a� go na niepotrzebny |stres, bo ma problemy zdrowotne. 00:05:28:Ma pan jakie� problemy...ze zdrowiem? 00:05:31:Jak pani widzi w moim wieku to chyba normalne... 00:05:40:He? 00:05:59:To ty gra�e� na fortepianie, Narumi? 00:06:04:To by�e� ty, nie? 00:06:06:Co� ci si� chyba �ni�o? 00:06:09:Dobra, jak jeste� taki to ci nie powiem| co wiem, a to �ci�le tajne. 00:06:10:Dobra, jak jeste� taki to ci nie powiem| co wiem, a to �ci�le tajne. 00:06:15:I tak mnie to nie interesuje... 00:06:17:Nawet jak to dotyczy Shiranagatani Sayoko? 00:06:21:Co o niej wiesz? |Ah? Wiedzia�am, �e ci� to zainteresuje. 00:06:26:Ale nagle zmieniasz swoje zachowanie. 00:06:30:Jak dla mnie co� zagrasz to b�d� bardziej |sk�onna ci powiedzie� to co wiem. 00:06:35:Nie gram ju� na fortepianie. 00:06:38:Przesta�e�? 00:06:40:Co powiesz na moje drugie �niadanie? 00:06:43:Przygotowa�em je dzi� rano. 00:06:45:Niemo�liwe, sam to przygotowa�e�? 00:06:49:G��wny zamek... 00:06:51:...to jeszcze jedna zagadka. 00:06:53:To jest stal nierdzewna. 00:06:55:A dzi�ki tej strukturze nie ma szans na skopiowanie klucza. 00:06:59:Jednak, drzwi mo�na zamkn�� za pomoc� zasuwki od wewn�trz, wi�c po co kto� mia�by u�ywa� klucza. 00:07:02:Jednak, drzwi mo�na zamkn�� za pomoc� zasuwki od wewn�trz, wi�c po co kto� mia�by u�ywa� klucza. 00:07:06:Ale zasuwki nie da si� przekr�ci� od zewn�trz. 00:07:09:A je�li klucz jest w zamku, |to nie da si� jej w og�le zamkn��. 00:07:11:A je�li klucz jest w zamku, |to nie da si� jej w og�le zamkn��. 00:07:15:Sprawca znalaz�by si� wtedy w potrzasku. 00:07:18:Aha. 00:07:20:No i jeszcze ta "wiadomo��"... 00:07:24:Co to mo�e znaczy�? 00:07:26:To jest klucz do rozwi�zania tej sprawy. 00:07:31:T� ksi��k� czyta�a ofiara przed morderstwem. 00:07:34:Odciski palc�w to potwierdzaj�. 00:07:38:To przecie�...? |Jestem taka szcz�liwa. 00:07:41:Francuzki rogalik i ciep�a kawka... 00:07:44:...czuj� jak robi�y je cudowne r�czki Narumi. 00:07:48:Musisz si� bardzo troszczy� o swoj� siostr�, Narumi. 00:07:52:Mo�e przejdziemy do sedna sprawy? 00:07:54:Do czego? |"Do czego?" 00:07:56:No to pa. |Ah! Powiem ci, powiem. To naj�wie�sze informacje o Sayoko. 00:07:57:No to pa. |Ah! Powiem ci, powiem. To naj�wie�sze informacje o Sayoko. 00:08:01:Ostatniej nocy w domu Sayoko |pope�niono morderstwo w ca�kowicie zamkni�tym pokoju. 00:08:04:Ostatniej nocy w domu Sayoko |pope�niono morderstwo w ca�kowicie zamkni�tym pokoju. 00:08:08:W zamkni�tym pokoju? 00:08:10:Sayoko najpierw mia�a do czynienia z panem Sonobe, a teraz znalaz�a cia�o. To nie wygl�da mi na zbieg okoliczno�ci. 00:08:13:Sayoko najpierw mia�a do czynienia z panem Sonobe, a teraz znalaz�a cia�o. To nie wygl�da mi na zbieg okoliczno�ci. 00:08:21:Dzieci Ostrza 00:08:27:Ci�ko to potwierdzi�... 00:08:30:...ale przy takim systemie alarmowym... 00:08:32:...mo�na za�o�y�, �e to nie by� kto� z zewn�trz. 00:08:36:Wi�c... 00:08:37:...w�a�ciciel domu, pan Shiranagatani Raizou.... 00:08:40:...jego wnuczka, Sayoko... 00:08:43:...kuzynka, Kei... 00:08:45:...s�u��ca, Hatsuyama Reiko... 00:08:47:...wszyscy jeste�cie podejrzani |w tym �ledztwie. Wataya. 00:08:51:Tak jest. 00:08:52:Autopsja wykaza�a, �e nic nie zabrano ofierze... 00:08:56:...wi�c powodem morderstwa nie by�a kradzie�. 00:08:59:Nie by�o te� dowod�w na to �e ofiara stawia�a op�r... 00:09:02:...to by znaczy�o, �e morderca by� jej dobrze znany. 00:09:07:Znacie "wiadomo��" przekazan� przez ofiar�? 00:09:10:Tu� przed �mierci�, ofiara zostawi�a znak, |kt�ry mo�e nam pom�c w znalezieniu mordercy. 00:09:15:Znak w kszta�cie spirali, znajduj�cy si� na pod�odze ko�o cia�a ofiary. 00:09:16:Znak w kszta�cie spirali, znajduj�cy si� na pod�odze ko�o cia�a ofiary. 00:09:20:A t� ksi��k� czyta�a ofiara przed morderstwem. 00:09:24:W ksi��ce tej jest podobny znak |do tego jaki zostawi�a ofiara. 00:09:29:Ten znak oznacza "Bram� �wiat�a", |a czyta si� go jak "Rai-Mon". 00:09:30:Ten znak oznacza "Bram� �wiat�a", |a czyta si� go jak "Rai-Mon". 00:09:35:I co pan na to... 00:09:38:...panie Shiranagatani "Rai-zou"? 00:09:44:To nie mo�e by� zbieg okoliczno�ci. |He? 00:09:47:Taki sam znak jest w ksi��ce. 00:09:51:Ayumu. 00:09:52:To znowu ty! 00:09:54:Przepraszam, �e pods�uchiwali�my. 00:09:57:I jeszcze ona tu! |To dochodzenie policji. 00:10:00:Nie powinni�cie przeszkadza�. 00:10:02:Dzieci Ostrza... 00:10:06:Co� ty powiedzia�... 00:10:08:Ty te� o tym pomy�la�a�, nie? 00:10:12:Pan... 00:10:13:...co� na ten temat wie, prawda. 00:10:15:Shiranagatani Raizou, ex-szef CEO. 00:10:18:Pan w�asnor�cznie zbudowa� swoje imperium. 00:10:21:Spowodowa�o to niez�e zamieszanie w bran�y przemys�owej... 00:10:23:...potem jak pan adoptowa� swoj� wnuczk�... 00:10:...
Murio