Przet�umaczy� Magic. 00:00:01:Wszyscy szukaj� nowego �wiata... 00:00:04:Wszyscy szukaj� nowego �wiata... 00:00:05:...aby spe�ni� swoje marzenia. 00:00:07:...aby spe�ni� swoje marzenia. 00:00:11:Pod�rzaj� za horyzont... 00:00:13:Pod�rzaj� za horyzont... 00:00:17:...nie wa�ne, co tam znajd�. 00:00:20:...nie wa�ne, co tam znajd�. 00:00:22:...nie wa�ne, co tam znajd�. 00:00:29:Wci�� gdzie� si� spieszymy... 00:00:30:Wci�� gdzie� si� spieszymy... 00:00:34:...zapominaj�c o spe�nianiu w�asnych marze�. 00:00:36:...zapominaj�c o spe�nianiu w�asnych marze�. 00:00:39:Porwa�a nas fala, kt�rej na imi� spo�ecze�stwo... 00:00:40:Porwa�a nas fala, kt�rej na imi� spo�ecze�stwo... 00:00:44:...i stracili�my wszystko, co najcenniejsze. 00:00:46:...i stracili�my wszystko, co najcenniejsze. 00:00:52:Pr�bowa�em si� u�miechn��, ale mi to nie wysz�o... 00:00:54:...ta mina jest moj� mask�, na ka�dy dzie� �ycia. 00:00:57:...ta mina jest moj� mask�, na ka�dy dzie� �ycia. 00:01:02:Pod t� mask� p�acz� skrycie... 00:01:04:...na t� mask� musz� jeszcze za�o�y�... 00:01:08:...inn� mask�, aby m�c si� ukry�. 00:01:10:...inn� mask�, aby m�c si� ukry�. 00:01:12:Droga, kt�r� idziemy prowadzi do nik�d... 00:01:14:Droga, kt�r� idziemy prowadzi do nik�d... 00:01:17:...czas, wi�c przenie� si� do |ca�kiem innej przestrzeni. 00:01:20:...czas, wi�c przenie� si� do |ca�kiem innej przestrzeni. 00:01:22:Nasze marzenia s� jeszcze odleg�e i mgliste... 00:01:23:Nasze marzenia s� jeszcze odleg�e i mgliste... 00:01:27:...s� gdzie� tam, czekaj� a� je znajdziemy. 00:01:29:...s� gdzie� tam, czekaj� a� je znajdziemy. 00:01:32:Mimo,i� nie zawsze wszystko idzie po naszej my�li... 00:01:34:Mimo i� nie zawsze wszystko idzie po naszej my�li... 00:01:37:...to jednak pewnego dnia |na pewno spe�nimy nasze marzenia. 00:01:39:...to jednak pewnego dnia |na pewno spe�nimy nasze marzenia. 00:01:46:Na m�j znak. 00:01:48:Gotowe. 00:02:00:Takamachi! 00:02:11:Takamachi... 00:02:13:...11 sekund 40 setnych! Masz najlepszy czas! 00:02:14:...11 sekund 40 setnych! Masz najlepszy czas! 00:02:18:Uda�o mi si�! 00:02:19:Takamachi! 00:02:22:Dzi�ki. |Z takim czasem... 00:02:24:...mo�esz startowa� w zawodach mi�dzy szkolnych. 00:02:27:Na pewno b�dziesz s�awna na ca�y �wiat! 00:02:30:Nie podlizujcie si�... 00:02:32:...jak macie za du�o czasu, to �wiczcie. 00:02:35:Dobrze, b�dziemy! |Wiele os�b przysz�o zobaczy� na co ci� sta�, prawda? 00:02:44:Nie mog� i�� na studia. 00:02:50:Pobiegn� jeszcze raz. 00:02:58:Jak d�ugo b�d� mog�a jeszcze to robi�? 00:03:10:Zaczekaj! 00:03:25:JAK �AB�D�. 00:03:26:JAK �AB�D�. 00:03:39:Inspektor Narumi ju� wsta�a! 00:03:43:Niemo�liwe...sama si� obudzi�a�? 00:03:47:Jak mo�esz tak m�wi�. 00:03:50:A co nie mog� czasem sama wsta�? 00:03:53:Raczej nie. 00:03:56:Ostatnio wi�cej czasu trzeba po�wi�ca� na gotowanie... 00:03:59:...bo nasza kuchenka jest ju� bardzo stara. 00:04:03:A ja my�la�am, �e dostaj� wi�ksze porcje... 00:04:07:Jejku. 00:04:08:Pozatym, ostatnio wracamy wcze�niej ni� zwykle... 00:04:11:...to mi przeszkadza w przygotowywaniu posi�k�w. 00:04:13:Planowanie to podstawa gdy si� gotuje. 00:04:16:Przepraszam bardzo. 00:04:21:Ayumu, musz� ci o czym� powiedzie�. 00:04:28:O co chodzi? |Ostatnio wiele si� dzieje w twojej szkole. 00:04:30:O co chodzi? |Ostatnio wiele si� dzieje w twojej szkole. 00:04:34:Nie m�wi�, �e masz co� z tym wsp�lnego. 00:04:37:Ale powinna si� tym zaj�� policja. 00:04:41:Wiem... 00:04:43:...nie b�d� ci przeszkadza�. 00:04:46:Od razu lepiej. 00:04:53:Czy inni te� mog� si� dowiedzie�, |�e Kiyotaka zadawa� si� z kryminalistami? 00:04:56:Czy inni te� mog� si� dowiedzie�, |�e Kiyotaka zadawa� si� z kryminalistami? 00:05:02:Nie mog� pozwoli�, aby si� tego dowiedzia�a. 00:05:16:"B�yszcz� za oknem gwiazdy..." 00:05:18:"B�yszcz� za oknem gwiazdy..." 00:05:22:"...o w�a�nie spad�a jedna..." 00:05:25:"...o w�a�nie spad�a jedna..." |Znowu ta dziwna piosenka? 00:05:27:Hej. 00:05:28:Tak? 00:05:29:Czego za mn� �azisz? 00:05:31:M�wi�c prosto z mostu, tam gdzie |jest Narumi, na pewno co� si� stanie. 00:05:34:Nie �artuj sobie. 00:05:37:Zaczekaj! 00:05:40:Dlaczego tak nagle stan��e�? 00:05:49:Takamachi Ryouko. 00:05:52:Studentka 2 roku, nieprze�cigniona w biegach, |zalicza si� j� do 3 najlepszych os�b w zawodach mi�dzyszkolnych. 00:05:54:Studentka 2 roku, nieprze�cigniona w biegach, |zalicza si� j� do 3 najlepszych os�b w zawodach mi�dzyszkolnych. 00:05:58:Co robi? 00:06:00:To taka gra. |Do�� popularna w�r�d sportowc�w. 00:06:03:Jedna osoba rzuca pi�k�, a druga |stara si� j� z�apa� i rzuci� w przeciwnika. 00:06:07:Je�li trafi to punkt zdobywa osoba, |kt�ra rzuca�a pi�k�. 00:06:09:Je�li nie trafi, to ta, kt�ra si� broni�a. 00:06:12:Przegrany kupuje sok dla wygranemu. 00:06:15:Mo�na rzuca� trzy razy. 00:06:17:Zawodnicy stoj� oddaleni od siebie o 8 metr�w. 00:06:20:Pi�ka mo�e by� rzucona w dowolny spos�b. 00:06:22:Jednak je�li trafi w ziemi�... 00:06:24:...nawet je�li si� odbije i trafi... 00:06:28:...to taki rzut si� nie liczy. 00:06:30:O zwyci�stwie decyduje spostrzegawczo��, refleks... 00:06:33:...i pozostawanie w ci�g�ym ruchu. 00:06:35:To bardzo zabawna gra, w�r�d sportowc�w. 00:06:37:Ale, to b�dzie s�ynny mecz. 00:06:40:Ten kt�ry rzuca, jest specjalist� |od rzut�w w dru�ynie baseballowej. 00:07:00:Mam ci�! 00:07:13:Rewelka! 00:07:14:Ca�a Takamachi! 00:07:15:Mistrzymi nad mistrzyniami! 00:07:18:Niewiarygodny refleks! 00:07:22:Ale ta gra nie polega tylko na sile. 00:07:28:W tej grze chodzi o co� ca�kiem innego. 00:07:34:Nieprawda. 00:07:36:Jeste� niepokonana. 00:07:40:Je�li kto� b�dzie �wiczy�, to mu si� uda. 00:07:43:Serio? 00:07:44:Tu si� musimy po�egna�. 00:07:47:Uwa�ajcie na siebie. 00:07:49:Dobrze! Pa pa! 00:07:55:Jeste� dobrze znana |w�r�d lekkoatlet�w, Ryouko. 00:08:02:Rutherford... 00:08:04:Czego chcesz? |Niedobrze mi si� robi jak ci� widz�. 00:08:10:Jeste� mi potrzebna. 00:08:12:Pom� mi. |M�wi�am przecie�, �e nie chc� mie� z tob� nic wsp�lnego. 00:08:14:Pom� mi. |M�wi�am przecie�, �e nie chc� mie� z tob� nic wsp�lnego. 00:08:16:Mia�e� mnie do niczego nie miesza�. 00:08:18:W pobli�u jest gdzie� najniebezpieczniejszy z �owc�w. 00:08:23:Potrzebujemy twoich zdolno�ci, aby go pokona�. 00:08:27:Jeste� przecie� jednym z Dzieci Ostrza. 00:08:31:Nawet je�li �owcy dorw� was wszystkich... 00:08:34:...to nic a nic mnie to nie obchodzi. 00:08:36:Nigdy ci nie wybacz�. 00:08:40:Tak. Gdyby nie ten ch�opak... 00:08:43:...to nie zosta�by zab�jc�. 00:08:47:To przeznaczenie sprawi�o, �e r�ce |Dzieci Ostrza s� splamione krwi�. 00:08:52:Nie wa�ne jak szybko b�dziesz ucieka�, to i tak nie spe�ni� si� twoje marzenia o przysz�o�ci. 00:08:54:Nie wa�ne jak szybko b�dziesz ucieka�, to i tak nie spe�ni� si� twoje marzenia o przysz�o�ci. 00:08:57:Nie poddasz si� mimo i� m�wi� nie. 00:09:01:Niech w takim razie zdecyduje gra. 00:09:44:Nie lubi� nadwer�a� swojego umys�u. 00:09:47:Masz pecha, bo to b�dzie prosta gra, |w kt�rej liczy si� refleks. 00:09:51:Prosta, powiadasz? 00:09:54:To mo�e by� bardzo interesuj�ce. 00:09:56:To chyba nie jest zabawa dla delikatnych r�k pianisty... 00:09:59:...to raczej jest moja dzia�ka. |Spr�buj mnie pokona�. 00:10:05:A tak przy okazji, to jeszcze nikt mnie nie pokona�. 00:10:08:Nawet najlepszemu graczowi |w baseball si� to nie uda�o. 00:10:12:To dlatego, �e on nie rozumia� |o co w tej grze chodzi. 00:10:16:Chcesz powiedzie�, �e wiesz o co w tej grze chodzi? 00:10:19:Nie chodzi po prostu o to by trafi� w cel. 00:10:23:Raczej, trzeba tu zastosowa� strategi� |podobn� do tej jak w szachach. 00:10:28:Nie jestem dobry w sportach... 00:10:31:...ale w szachy umiem gra�. 00:10:36:Nigdy nie pud�ujesz Kanone. 00:10:38:To dlatego, �e cel si� nie rusza. 00:10:40:Je�li troch� po�wiczysz, to b�dziesz m�g� |to robi� z zamkni�tymi oczami. 00:10:43:Je�li tak, to ruchome cele |nie stanowi� dla ciebie problemu. 00:10:47:To co innego. 00:10:49:Gdy cel si� rusza, trzeba zastosowa� |inn� taktyk� �eby trafi�. 00:10:51:Gdy cel si� rusza, trzeba zastosowa� |inn� taktyk� �eby trafi�. 00:10:54:Nawet je�li u�yjesz do tego |karabinu z najnowszym systemem naprowadzania... 00:10:56:...to i tak b�dzie to trudne, |je�li nie jeste� wyborowym strzelcem. 00:11:01:Wiem to, bo polowa�em razem z moj� matk�. 00:11:05:Mimo i� odleg�o�� wynosi�a tylko 5 metr�w, |zaj�c z �atwo�ci� m�g� uciec. 00:11:09:Nie potrafi�em nawet trafi� ptaka. 00:11:12:Zapami�taj to dobrze, Eyes. 00:11:14:Niemo�liwe jest trafi� ruchomy cel... 00:11:17:...tylko dzi�ki treningowi i super sprz�towi. 00:11:21:Musisz umie� przewidzie� ruch przeciwnika, |i zastawi� na niego pu�apk�. 00:11:23:Potrzebna ci wi�c strategia... 00:11:25:...tak jak w szachach. |Inaczej m�wi�c... 00:11:28:...nawet bez treningu i super sprz�tu... 00:11:31:...jeste� w stanie trafi� sw�j cel. 00:11:40:Ale... 00:11:41:...tego nie dowiesz si� tylko trenuj�c. 00:11:50:Kanone... 00:11:51:...tak wiele mnie nauczy�e�. 00:11:57:Mam trzy szanse �eby j� trafi�. 00:12:27:Narumi! 00:12:30:Dzi�ki, �e zaczeka�e�! |I tak nie jestem g�odny. 00:12:33:Taka ma�a przek�ska zawsze si� zmie�ci. 00:12:37:Apropo, Narumi... 00:12:39:...o co chodzi w tej grze? 00:12:41:Grze? 00:12:42:No tej, kt�r� widzieli�my tam na boisku. 00:12:45:Ah, tej. 00:12:46:Na pierwszy rzut oka wygl�da ona na gr�, |w kt�rej chodzi o refleks... 00:12:49:...ale to nieprawda. 00:12:52:Pi�ki s� lekkie... 00:12:54:...nie da si� ich rzuci� szybko, bez wzgl�du na to ile cz�owiek ma si�y. 00:12:57:�atwiej wi�c rzuca� podkr�cone pi�ki, |ale dla takiej lekkoatletki jak Takamachi... 00:13:00:...zrobienie uniku nie przedstawia problemu, wystarczy, �e obserwuje ruch ramienia swojego przeciwnika. 00:13:03:Aha... 00:13:04:...je�li wi�c kto� rzuci tylko jedn� pi�k� na raz... 00:13:06:...to �atwo jest zrobi� unik. 00:13:08:Dwie pierwsze pi�ki by�y rzucone... 00:13:11:...tak aby trzeci� pi�k�... 00:13:13:.....
Murio