00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:synchro do wersji 1.36 GB, 1575 Kbps, 23.976 fps, rozdz. 592*448 00:00:20:t�umaczenie: behemot|KinoMania SubGroup 00:00:23:korekta: yemet 00:00:26:{y:i}Nie �a�uj� naszej m�odo�ci 00:01:47:{y:i}Incydent mand�urski da�|{y:i}pretekst imperialistom... 00:01:51:{y:i}do ekspansji na kontynent. 00:01:55:{y:i}W imi� w�asnych ambicji,|{y:i}celem jednoczenia narodu, 00:01:59:{y:i}okre�lali jako komunistyczne|{y:i}wszelkie idee niezgodne z w�asnymi. 00:02:03:{y:i}Przyk�adem s� wydarzenia|{y:i}na Uniwersytecie w Kioto. 00:02:07:{y:i}Historia opowiedziana w tym filmie|{y:i}jest oparta na faktach. 00:02:14:{y:i}Kioto 00:02:29:Yukie. 00:02:39:Panie profesorze! 00:02:44:Ojcze! 00:05:08:Lubi� zapach ziemi.|Jest cudowny. 00:05:15:Ja lubi� niebo. 00:05:23:A ja wiatr. 00:05:27:A ja wszystko lubi�. 00:05:33:Mo�emy st�d zobaczy� uniwersytet. 00:05:38:Uniwersytet w Kioto jest oaz� wolno�ci. 00:05:45:Stra�nic� skarb�w nauki.|Mekk� student�w! 00:05:58:Czas swobodnego zdobywania wiedzy|nied�ugo si� sko�czy. 00:06:04:Zaj�cie Mand�urii stworzy�o|warunki do rozwoju faszyzmu. 00:06:09:Noge znowu zaczyna agitowa�. 00:06:15:Itokawa, czy to manewry? 00:06:20:Widz� jakich� �o�nierzy.|S� tacy mali. 00:06:26:Podoba mi si� ten d�wi�k. 00:06:28:Jest czysty i rytmiczny. 00:06:38:Co si� sta�o? 00:06:40:Zobaczy�a� w�a? 00:07:07:Jestem zm�czona. 00:07:12:Starzejemy si�. 00:07:22:{y:i}Rok 1933 00:07:28:{y:i}Koniec wolno�ci nauczania 00:07:31:{y:i}Profesora Yagihara|{y:i}zwolniono z Uniwersytetu w Kioto 00:07:34:{y:i}Wyk�adowcy �ci�gn�li na siebie|{y:i}gniew ministra edukacji 00:07:38:{y:i}Studenci buntuj� si�|{y:i}w obronie swoich swob�d 00:07:42:{y:i}Rezydencja Yagihara 00:07:45:Japonia si��|odebra�a Mand�uri� Chinom, 00:07:49:by uczyni� z niej|swoj� koloni�. 00:07:51:Wyst�pi�a z Ligi Narod�w. 00:07:54:Military�ci my�l�, �e inwazja|rozwi��e skomplikowan� sytuacj�. 00:07:59:To powa�ny problem. 00:08:01:M�wisz w k�ko to samo. 00:08:04:O wydarzeniach w Mand�urii|i militarystach. 00:08:07:Nienawidz� komunist�w. 00:08:10:Wcale nie w k�ko.|M�wi�, bo to powa�na sprawa. 00:08:15:Military�ci chc�|wcieli� swoje idee w �ycie, 00:08:19:jednocz�c wszystkich,|cho�by pod przymusem. 00:08:21:M�j tata jest libera�em,|a nie komunist�. 00:08:24:Oni ka�dego przeciwnika|b�d� nazywa� komunist�. 00:08:27:M�j tata ma racj�. 00:08:29:A s�uszna sprawa w ko�cu zwyci�y. 00:08:31:Tw�j tata powie to samo. 00:08:34:Profesorowie planuj� rezygnacje,|by zmusi� ministra do ust�pstw. 00:08:39:Ale minister jest|sprzymierze�cem militaryst�w. 00:08:43:Oni chc� mie� kontrol�|nad opini� publiczn�. 00:08:47:Rezygnacje nic tu nie pomog�. 00:08:55:Wi�c co ty proponujesz? 00:09:00:Tak jak m�wi�em wcze�niej. 00:09:04:Powodem tych k�amstw o inwazji|jest ch�� przej�cia kontroli. 00:09:08:Musimy zjednoczy� si�|do walki przeciw militaryzmowi. 00:09:14:Pr�bowali�my przekona� twojego ojca.|Nie chcia� s�ucha�. 00:09:20:Przekonacie si�,|�e wyk�adowcy przegraj�. 00:09:24:M�wisz tak,|jakby� by� z tego zadowolony. 00:09:27:Chcia�bym, �eby wygrali! 00:09:29:Ale oni s� niepoprawnymi idealistami. 00:09:31:Ich naiwno�� doprowadzi do pora�ki. 00:09:39:Dajmy ju� spok�j|tej m�cz�cej dyskusji. 00:09:42:Nie uwa�am, �eby �wiat|musia� by� pe�en logiki. 00:09:49:Jest na nim miejsce|na rzeczy przyjemne i pi�kne. 00:09:55:Itokawa, chcesz|pos�ucha� muzyki? 00:09:59:Chod� ze mn�, prosz�. 00:10:05:To jest tw�j problem. 00:10:09:Dlaczego nie traktujesz|mnie serio? 00:10:11:�wiat, kt�ry znasz,|jest ograniczony do tego pokoju. 00:10:17:�yjesz w cieplarni. 00:10:20:Mo�e potrzebujesz klapsa od losu,|�eby dorosn��. 00:10:26:Tw�j spos�b my�lenia|jest pozbawiony logiki. 00:10:30:Pi�kno bez logiki|to �wiat z�udze�. 00:10:33:Inaczej m�wi�c: �wiat nonsensu. 00:11:11:Itokawa, przerzu� stron�. 00:11:19:- Wychodzisz tak szybko?|- Tak, prosz� przeprosi� pana Yagihara. 00:11:22:M�� nied�ugo wr�ci.|Mo�e zjemy razem obiad? 00:11:25:Mam co� do zrobienia. 00:11:27:Naprawd�? 00:11:35:- Witam.|- Witam. 00:11:37:Nie chcesz wr�ci�? 00:11:39:Minister edukacji|zachowuje si� okropnie. 00:11:42:Powiedzia�, �e nie zawaha si�|zamkn�� jednego uniwersytetu. 00:11:47:Tak w�a�nie powiedzia�. 00:11:50:Do��czyli do nas profesorowie|z Uniwersytetu Tohoku. 00:12:00:Wiem, �e panowie|nie zgadzacie si� ze mn�. 00:12:05:P�jd� swoj� drog�. 00:12:07:Odwaga zas�uguje na podziw. 00:12:10:Ale pami�taj, �e|jeste� tylko studentem. 00:12:54:Co si� sta�o? 00:12:58:Chcesz zapali�? 00:13:01:Jeste� pewna? 00:13:16:Itokawa, prosz�, ukl�knij. 00:13:21:Uk�o� si� i przepro� mnie. 00:13:24:Za co? 00:13:26:�adnych pyta�!|Zr�b to. 00:13:29:Prosz�. 00:13:31:Zr�b to natychmiast.|Po�piesz si�. 00:14:07:Co ty robisz? 00:14:09:Nie r�b tego.|Zapomnij o tym. 00:14:21:Nie zawracaj sobie g�owy Noge. 00:14:23:On nie potrafi by� uprzejmy.|Jest taki wobec wszystkich. 00:14:33:Naturalnie.|On m�wi� sam� prawd�. 00:14:40:Ty by� tak nie potrafi�. 00:15:01:Jestem portierem, ale|te� walcz� o wolno��. 00:15:01:Przepraszam, �e tyle czekasz. 00:15:06:Pomog� wam w tym. 00:15:10:G�odni nie maj� si� do walki. 00:15:12:Dobry z ciebie cz�owiek. 00:15:14:A ja wyznam,|�e kocham Noge. 00:15:17:Gdybym by� dziewczyn�,|po�lubi�bym go. 00:15:22:{y:i}Zjednoczenie stowarzysze� studenckich 00:15:42:{y:i}Prawda wymaga wolno�ci nauki 00:15:43:{y:i}Wolno�ci nale�y broni� 00:15:50:{y:i}Walczymy o swobod� wypowiedzi 00:15:52:{y:i}B�dziemy broni� szko�y 00:15:54:{y:i}Minister edukacji d��y do pojednania 00:15:56:{y:i}Nauka nie toleruje polityki 00:15:58:{y:i}Konieczna jest reorganizacja 00:16:00:{y:i}Cz�� wyk�adowc�w musi odej��, 00:16:02:{y:i}ale wszystkie przypadki|{y:i}b�d� rozpatrzone ponownie 00:16:04:{y:i}Uniwersytet w Kioto zostaje sam 00:16:22:{y:i}Precz z faszyzmem!|{y:i}Niech �yje wolno��! 00:16:37:{y:i}Minister edukacji|{y:i}gra w golfa... 00:16:39:{y:i}z liderami frakcji militarnej 00:16:50:{y:i}Policja przeprowadza ob�aw� na student�w 00:16:52:{y:i}Przyw�dcy buntu aresztowani 00:17:44:{y:i}Wolno�� nauki zd�awiona si�� 00:17:47:{y:i}Czy uniwersytet p�jdzie na kompromis? 00:17:50:{y:i}Incydenty na Uniwersytecie w Kioto|{y:i}dobieg�y ko�ca 00:17:54:{y:i}Pokonani studenci i wyk�adowcy|{y:i}wracaj� na uczelni� 00:17:58:Gdzie jest Noge? 00:17:59:Co z nim b�dzie? 00:18:04:Musimy si� wzmocni�. 00:18:07:Nie smu�cie si�. 00:18:08:My b�dziemy si� �mia� ostatni. 00:18:16:Panowie. 00:18:18:Chcia�bym, �eby�cie przemy�leli|to wszystko na spokojnie. 00:18:28:Niestety,|tym razem przegrali�my. 00:18:34:Ale... 00:18:39:Sprawiedliwo�� musi wygra�.|To pewne. 00:18:47:Chocia� kwiaty zwi�d�y tego roku, 00:18:50:jeszcze zakwitn�,|gdy nadejdzie wiosna. 00:18:57:Niewa�ne, jakie czekaj� nas przeszkody. 00:19:04:Musimy spr�bowa�|wyci�gn�� wnioski z tej lekcji. 00:19:11:To bardzo wa�ne. 00:19:21:Zrobili�my, co by�o w naszej mocy,|by powstrzyma� nadci�gaj�c� burz�. 00:19:28:Musimy spr�bowa� �y� dalej. 00:19:31:Nasza walka nie posz�a na marne.|Zdobyli�my cenne do�wiadczenie. 00:19:37:Nie mo�emy o tym zapomnie�. 00:19:38:{y:i}Tak daleko od Tokio 00:19:43:{y:i}Wspania�y gmach|{y:i}Uniwersytetu w Kioto 00:19:48:{y:i}Run�� pod butem faszyzmu 00:19:52:{y:i}Wolno�� zniszczona,|{y:i}niepodleg�o�� st�amszona 00:19:59:Ucieczka jest r�wnoznaczna|z porzuceniem nadziei. 00:20:02:Nie rozwi��e problem�w. 00:20:04:My chcemy... 00:20:06:Profesorze, zdecydowali�my si�|walczy� a� do ko�ca. 00:20:10:Je�li trzeba,|odejdziemy ze szko�y. 00:20:13:Nie b�dziemy �a�owa�|szko�y bez wolno�ci. 00:20:18:Dzi�kuj�. 00:20:21:Wasza pasja jest godna podziwu. 00:20:24:Ale nie s�dz�,|by�cie post�powali w�a�ciwie. 00:20:29:Dlaczego? 00:20:32:Nie wiem, jak wyt�umaczycie to|waszym rodzicom, 00:20:39:je�li odejdziecie ze szko�y|przed otrzymaniem dyplomu. 00:20:44:To b�dzie bardzo smutne. 00:20:51:S�ysza�em, �e tob�|opiekuje si� siostra. 00:20:57:Nie mo�esz jej rozczarowa�.|Po�wi�ci�a si� dla ciebie. 00:21:09:Wi�c co mam zrobi�, profesorze? 00:21:11:Rozumiem wasze uczucia. 00:21:18:Ta sama grupa siedmiu jak zwykle? 00:21:21:Tak.|Ale dzi� jest tylko pi�ciu. 00:21:24:To niezwyk�e. 00:21:25:I nieobecni s� liderzy. 00:21:29:Co si� dzieje z Noge?|I z Itokawa? 00:21:35:To by�o d�ugie czekanie. 00:21:38:Trzy lata szko�y,|dwa lata uniwersytetu. 00:21:44:Nie rozumiesz tego. 00:21:47:Mama liczy lata|czekania i nadziei. 00:21:54:A teraz chcesz rzuci� szko��? 00:21:59:Gdyby tw�j tata �y�,|m�g�by� robi� to, co ci si� podoba. 00:22:07:Ale powiniene�|pomy�le� te� o mnie. 00:22:12:�yjemy z oszcz�dno�ci|twojego ojca. 00:22:15:A teraz one|prawie si� sko�czy�y. 00:22:32:Potrzebujemy Noge. 00:22:34:Odeszli teraz,|gdy ich potrzebujemy. 00:22:34:Itokawa te�. 00:22:37:O co chodzi z Itokawa? 00:22:39:On jest kr�taczem. 00:22:41:- Kr�taczem?|- Nie. 00:22:45:To wszystko jest niejasne. 00:22:47:Ale� jest.|On proponowa� to spotkanie. 00:22:50:A co si� dzieje z Noge? 00:22:53:Nadal nie wr�ci�. 00:22:55:Jak to? 00:22:58:Znikn�� jaki� tydzie� temu. 00:23:01:Zn�w go aresztowano? 00:23:03:Nie.|Wypu�cili go. 00:23:05:Nie satysfakcjonuje go to,|co robimy. 00:23:08:Chce kontynuowa� walk�. 00:23:12:- Dobranoc.|- Dobranoc. 00:23:43:Tak si� martwi�. 00:23:47:Studenci s� zbyt szczerzy. 00:23:50:Chodzi�o mi o Yukie. 00:23:53:Ona interesuje si� Noge... 00:23:56:Czuj�, �e nie m�wi nam wszystkiego. 00:24:02:K��cili si� przy|ka�dym spotkaniu. 00:24:05:On rzuci� szko��,|�eby kontynuowa� swoj� walk�. 00:24:11:Naprawd�, rzuci�? 00:24:15:Tak si� martwi�. 00:24:17:Yukie mo�e w szoku|zrobi� co� g�upiego. 00:24:30:S� moi przyjaciele? 00:24:31:Ju� poszli. 00:24:35:Czy wiesz, co zdecydowali? 00:24:40:Na jaki temat? 00:24:42:Czy b�d� kontynuowa� walk�? 00:24:47:M�j tata powiedzia� nie.|Definitywnie. 00:24:53:Ciesz� si�. 00:24:56:Przekona� ich wszystkich? 00:25:00:To wspaniale. ...
guziec1041