[01][40]Stargate SG-1 [1x21] Within The Serpent's Grasp|http://napisy.gwrota.com [230][243]Mo�na na chwil�, sir? [244][278]Prosz�, Jack.|Siadaj. [279][333]Nie s�dzi�em, �e b�dzie przy tym|tyle papierkowej roboty. [345][394]I nie jest to wymarzone|zako�czenie kariery zawodowej. [395][426]Wi�c pan ju� zrezygnowa�? [427][469]Przydzielili mnie tu|na miesi�c przed emerytur�. [470][502]Jedyn� rzecz�,|jaka mnie tu trzyma�a to... [503][533]No c�,|to by�a niesamowita przygoda. [534][570]To prawda. I uwa�am,|�e nie powinni�my jej przerywa�. [571][607]Pu�kowniku, ju� to omawiali�my.|Zgadzam si� z panem, ale dosta�em rozkaz. [608][625]Z�y i nieprzemy�lany. [626][664]Zgadzam si�, ale to rozkaz|i mam zamiar go wykona�. [665][710]Jeste�my jedyn� lini� obrony|tej planety. [736][746]Wiem o tym. [747][780]Wiem, �e pan wie. [784][818]I dalej si� pan poddaje? [824][861]My�li pan, �e nie pr�bowa�em wszystkiego,|aby temu zapobiec? [862][882]Dwa razy|by�em u senatora Kinsey�a. [883][909]Za drugim razem|kaza� mnie wyrzuci� si��! [910][971]Poszed�em do sekretarza obrony.|Dzwoni�em nawet do samego prezydenta! [975][982]I co powiedzia�? [983][1052]�e ignorowanie postanowie� komisji senackiej|to dla niego polityczne samob�jstwo. [1060][1081]To ju� koniec, Jack. [1082][1117]Nie b�dzie dalszych przes�ucha�. [1118][1173]Gwiezdne Wrota zostan� pogrzebane,|dos�ownie i w przeno�ni. [1331][1354]Hammond si� podda�. [1355][1389]Pojutrze zakopi� wrota. [1422][1451]Wi�c musz� st�d odej��,|p�ki jeszcze mog�. [1452][1479]Chyba wszyscy powinni�my odej��. [1480][1497]Odej��?|A niby dok�d? [1498][1534]- Przecie� mamy dok�adne wsp�rz�dne.|- Danielu, przesta�... [1535][1552]To prawda! [1553][1593]A je�li nawet, sk�d wiadomo,|�e te wsp�rz�dne dzia�aj� i u nas? [1594][1613]Jest tylko jeden spos�b,|�eby to sprawdzi�. [1614][1654]Trzeba spr�bowa�|otworzy� nimi wrota. [1678][1686]Chwileczk�. [1687][1732]Nie przysz�o wam do g�owy,|�e to z�amanie rozkazu? [1733][1760]Kiedy wr�cimy, postawi� nas|przed s�dem wojennym. [1777][1790]Je�li wr�cimy. [1791][1830]Jack, je�eli nie p�jdziemy,|tutaj mo�e si� sta� to samo, co tam. [1831][1873]Ca�a ta planeta zostanie zniszczona. [1888][1920]W tamtym �wiecie,|kiedy odchodzi�em, Sarah ju� nie �y�a. [1921][1952]Carter, tak samo twoja rodzina.|Do diab�a, ja ju� nie �y�em. [1953][1967]Danielu, rozumiemy! [1968][2011]Wi�c nie spr�bujemy|zapobiec tej rzezi? [2037][2048]Jack, powiedz... [2049][2094]je�eli nie p�jdziemy,|a Goa'uldowie zaatakuj�... [2095][2121]jak b�dziesz si� czu�? [2122][2156]Nawet je�li tam p�jdziemy,|jak we czw�rk� zdo�amy ich powstrzyma�? [2157][2201]Teraz mamy jeszcze szans�,|p�niej ju� nic nie da si� zrobi�. [2202][2220]Wierzcie mi, ja to widzia�em. [2221][2265]Je�li tych wsp�rz�dnych|nie ma na kartuszach z Abydos, [2266][2295]zaskoczymy ich. [2301][2323]Taki niespodziankowy|atak mo�e by� skuteczny. [2324][2352]Niespodziewany, Teal'c. [2353][2388]M�wi si� niespodziewany atak|i czu�bym si� jak idiota. [2389][2435]- Sir?|- Odpowiedzia�em na pytanie Daniela. [2439][2461]Je�li nic nie zrobimy,|a oni tu przylec�, [2462][2496]b�d� si� czu� jak idiota. [2584][2609]Idziemy. [2622][2646]Ja te�. [2708][2740]- To nie jest rozkaz, kapitanie.|- Rozumiem, pu�kowniku. [2741][2766]Dzi�kuj�. [2767][2789]Id�. [2808][2849]/Uwaga! Nieautoryzowana|/aktywacja wr�t. [2850][2890]Carter, zamknij grodzie|i korytarze. Zablokuj je. [2891][2926]Potrzebuj� kod�w zabezpieczaj�cych. [2927][2955]Prosz� bardzo. [3041][3068]Rusza� si�! [3168][3208]- S� zablokowane, sir.|- Wi�c je otw�rzcie, majorze. [3209][3232]- Obejd�cie ich korytarzem C.|- Tak jest. [3233][3267]Rusza� si�.|Korytarz C. [3276][3290]Sonda jest ju� w drodze. [3291][3337]Powinna dotrze� na miejsce|za trzy sekundy. [3381][3417]- Sygna� zanik�?|- Nie, sir. To jest obraz wideo. [3418][3463]Tam jest ciemno.|Prze��cz� na podczerwie�. [3512][3524]Jak w staro�ytnym Egipcie. [3525][3556]To �wiat Goa'uld�w. [3564][3587]Brak �lad�w �ycia|w najbli�szym otoczeniu. [3588][3601]/Prze�amanie blokady. [3602][3648]- Otworzyli korytarz C-9.|- Racja, chod�my. [4399][4429]"W U�CISKU WʯA" [4819][4853]Danielu, ode�lij sond�. [4877][4906]Nie wida� �adnych okien ani drzwi. [4907][4953]W budowlach Goa'uld�w|drzwi s� cz�sto ukryte. [5016][5043]Teal'c, co to jest? [5044][5059]Pojemniki transportowe. [5060][5095]- Co� jak wasze kontenery.|- Wysy�aj� co�? [5096][5125]Albo odbieraj�. [5127][5162]Mo�emy zajrze� do �rodka? [5378][5396]Super. [5397][5424]Co to jest? [5467][5491]Zat'n'ktel Goa'uld�w. [5492][5538]Wykorzystuje inny rodzaj energii,|jest mniej pot�na ni� mojej broni. [5539][5566]Mniej niszcz�ca,|ale te� �mierciono�na. [5567][5596]Miodzio.|Poka�. [5606][5638]- Jak to nazwa�e�?|- Zat'n'ktel. [5639][5652]Dobra. [5653][5696]Mo�e by�,|ale pro�ciej b�dzie zat, co? [5698][5711]Jak si� z tego strzela? [5712][5745]Wystarczy tu nacisn��. [5772][5808]Goa'uldowie strzelaj�|tylko raz, �eby zrani� przeciwnika. [5809][5846]Lubi� sprawia� b�l,|a nie od razu zabija�. [5847][5871]Dwa trafienia s� �miertelne. [5872][5896]Uroczo. [5909][5928]Co jest u diab�a? [5929][5976]- Co si� dzieje, Teal'c?|- Nie jestem pewien. [6089][6107]Wszyscy cali? [6108][6138]Tak.|Co to by�o? [6143][6172]Przypomina�o jakie� dziwne trz�sienie ziemi. [6173][6186]Powinni�my natychmiast wraca�. [6187][6218]Danielu, do dzie�a. [6323][6333]Danielu? [6334][6368]Co jest? Wybra�em kombinacj�|tak samo, jak robi�em to setki razy. [6369][6404]Wi�c spr�buj jeszcze raz. [7362][7412]Zawsze kiedy ich widz�,|czuj� przyjemny dreszczyk. [7589][7617]Teal'c, co to? [7625][7663]Urz�dzenie Goa'uld�w do utrzymywania|��czno�ci wizyjnej dalekiego zasi�gu. [7664][7704]Jak wasza telewizja.|Tylko lepsze. [7711][7745]My�licie, �e co� nadaje? [7769][7783]Mo�esz otworzy� te drzwi? [7784][7827]Skoro ju� wiem gdzie s�,|to chyba tak. [8433][8455]Potwierdzone.|To by�a grupa SG-1. [8456][8498]Poszli w miejsce,|kt�re wskaza� doktor Jackson. [8499][8543]To wypadowa baza Goa'uld�w|do ataku na Ziemi�. [8544][8602]- Niezbyt go�cinne miejsce.|- Czy grupa SG-2 ma ich sprowadzi�? [8604][8637]�eby ich postawili|przed s�dem wojennym? [8638][8661]- Mog� m�wi� wprost, sir?|- Prosz�. [8662][8699]Pu�kownik O'Neill ocali� moj� sk�r�.|Mo�e potrzebuj� wsparcia. [8700][8753]- Nie mog� was tam wys�a�...|- Moi ludzie chc� podj�� to ryzyko. [8754][8791]Wezm� to pod uwag�, majorze. [9338][9359]To sarkofag. [9360][9373]Pi�knie. [9374][9404]Znowu w�og�owi. [9405][9449]Teal'c, nie wiesz,|kto mo�e by� w �rodku? [9484][9532]- Nie jeste�my na planecie, prawda?|- Tak jest. [9542][9574]Trafili�my na statek|transportowy Goa'uld�w. [9575][9597]A ten wstrz�s to by�... [9598][9622]Start. [9767][9801]/Wprowadzono czwarty symbol. [9802][9833]Zrobicie to samo, co grupa SG-1.|Najpierw wy�lemy sond�. [9834][9853]Je�li b�dzie czysto, przechodzicie. [9854][9911]Oficjalnym celem misji|jest sprowadzenie ich przed s�d polowy. [9914][9933]Tak jest. [9934][9959]Majorze, sprowad�cie ich|ca�ych i zdrowych. [9960][9976]Taki mamy zamiar. [9977][10006]/Si�dmy symbol. [10043][10064]Nie zaskoczy�. [10065][10081]Co si� sta�o, sier�ancie? [10082][10100]Niestety nie wiem. [10101][10133]Wi�c si� dowiedzcie. [10189][10234]Teal'c, czemu nie powiedzia�e�,|�e jeste�my na statku? [10235][10285]Nie by�em pewien.|Nigdy nie by�em na takim statku. [10286][10319]Zwykle przyspieszaj� inaczej. [10320][10353]Zwykle nie maj� wr�t. [10428][10453]Jak leci? [10488][10521]Gdzie tu jest toaleta? [10736][10779]Dobra. Pierwszy strza� rani.|Drugi zabija. [10780][10809]- A trzeci...?|- Dezintegruje. [10810][10823]Pi�knie. [10824][10866]Uzna�e�, �e nie warto|nam o tym m�wi�? [10892][10932]Si�a wystrza�u rozesz�a si�|jak po tafli szk�a. [10933][10949]To chyba jakie� pole si�owe. [10950][10993]�adne przezroczyste tworzywo|nie wytrzyma�oby takich pr�dko�ci. [10994][11037]Ani podr�y podprzestrzennych.|Lecimy szybciej ni� �wiat�o. [11038][11059]Zgadza si�. [11060][11095]Wi�c kiedy tu trafili�my,|statek musia� sta� na orbicie. [11096][11139]Opu�ci� j� i dlatego|nie mo�emy wr�ci� do domu. [11140][11173]- Zmieni� si� punkt wyj�cia.|- W�a�nie. [11174][11204]Zastan�wcie si�,|jak nas st�d wyci�gn��. [11205][11239]Jedyny spos�b to zawr�ci�|ten statek na miejsce startu. [11240][11272]Jasne, skocz� powiedzie� pilotowi. [11273][11312]Teal'c, wiesz jak si� tym lata? [11315][11348]Raczej nie.|To nowa konstrukcja. [11349][11375]Wi�c nie dasz rady zawr�ci�? [11376][11420]Umiem pilotowa�|tylko ma�e niszczyciele. [11456][11488]Sugeruj�, �eby�my szybko przeszli|do innej komory. [11489][11543]Kr�lewskie sarkofagi s� rzadko|pozostawiane bez nadzoru. [12092][12119]Wi�c jednak. [12175][12208]Ten statek ma zaatakowa� Ziemi�. [12209][12224]Dobra. [12225][12267]- No to mamy k�opoty.|- Jak szybko mo�e lecie� ten statek? [12268][12304]Statek klasy Ha'tak mo�e dziesi�ciokrotnie|przekroczy� pr�dko�� �wiat�a. [12305][12345]Je�li lecimy na Ziemi�,|to mamy sporo czasu. [12346][12353]Sk�d wiesz? [12354][12382]Wnioskuj� z po�o�enia planety,|na kt�r� trafili�my. [12383][12402]To nie by�a planeta.|To by� statek. [12403][12456]Statek musia� by� na orbicie jakiej�|planety. Dlatego wrota zadzia�a�y. [12457][12501]Nawet je�eli ci�gle b�dziemy lecieli|z dziesi�ciokrotn� pr�dko�ci� �wiat�a [12502][12540]podr� na Ziemi�|potrwa rok albo d�u�ej. [12620][12659]Wzywaj� ich na jakie� zebranie. [12790][12819]Dobra, chod�my. [12832][12852]Chwileczk�. Dok�d? [12853][12878]Za nimi. [13454][13492]Zbli�a si� koniec mrocznego okresu|w dziejach Goa'uld�w. [13493][13536]Wkr�tce zgnieciemy|dr�cz�c� nas zaraz�. [13544][13587]Do��cz� do was,|gdy wyjdziemy z cienia. [13595][13636]Do tego czasu wype�niajcie|wszystkie rozkazy mego syna [13637][13667]jak moje w�asne. [13725][13749]Pok�o�cie si�. [13750][13786]Oka�cie cze�� memu synowi. [13818][13858]Wielkiemu wojownikowi, Klorelowi. [14323][14352]Nazwa� go swoi...
mar1a