[40][65]StarGate SG-1 [3x04] Legacy|http://napisy.gwrota.com [310][352]Danielu? Masz jakiekolwiek poj�cie,|co to za miejsce? [354][402]To wygl�da jakby by�o zbudowane przez|zaawansowan� kultur�, rozebrane i opuszczone. [404][450]Sonda MALP nie wykry�a|�adnych oznak �ycia. [524][546]Teal'c.|Co o tym my�lisz? [548][587]To staro�ytny projekt Goa'uld�w. [800][836]Tu niezbyt dobrze pachnie. [920][936]Jezu! [955][988]W porz�dku.|Poziom A. [1075][1124]- Tu jest jeszcze jeden.|- Tam jest ich wi�cej. [1178][1222]Ci nie s� ca�kiem lud�mi.|S� Goa'uldami. [1860][1894]Ten mechanizm wydaj� si� by�|uszkodzony przez jakie� urz�dzenie. [1896][1924]Mo�e pr�bowali co� z tym zewrze�. [1926][1965]Teal'c, rozpoznajesz ten symbol? [1973][2012]- To herb Linvris.|- Kt�ry oznacza co? Albo kogo? [2014][2050]Konkurencyjn� lig� s�abszych Goa'uld�w,|kt�rzy wyzwali W�adc�w Galaktyki. [2052][2088]- Druga liga?|- Tak. Jest ich dziewi�ciu. [2090][2139]Pi��, sze��, siedem, osiem, dziewi��.|Znalaz�am. [2148][2177]To jedna z tych tablic Goa'uld�w, podobna|do tych, kt�re znale�li�my na Argos. [2179][2212]- Mo�esz to przet�umaczy�?|- Cz��. To jaki� rodzaj planu wojennego. [2214][2276]Potrzebuj� drugiego urz�dzenia (PTD), �eby|przerzuci� obraz na nast�pn� stron�. [2278][2302]To co�? [2452][2483]Nic si� nie sta�o. [2492][2538]- Co?|- Poczu�em, jakby co� po mnie przesz�o. [2566][2591]W porz�dku,|pakujmy si� i wyno�my st�d. [2593][2643]Zostawmy to dla grupy medycznej.|Dostaj� dreszczy. [2834][2853]/Doktorze Jackson? [2855][2884]Jeszcze minut�! [2909][2930]/Doktorze Jackson. [3211][3228]Danielu. [3230][3271]- Wo�a�a� mnie przed chwil�?|- Nie. [3287][3314]Nie wo�a�a� mnie po imieniu|w szatni minut� temu? [3316][3377]Nie, nie by�o mnie tam. Genera� Hammond|czeka na nas w pokoju odpraw. [3435][3454]Ci Goa'uldowie umarli|przed swoimi nosicielami. [3456][3488]Umiemy to rozpozna� z powodu|unikalnego znacznika bia�ka, [3490][3510]jaki pozostaje w nosicielu|po �mierci Goa'ulda. [3512][3538]Taki, jak w moim ciele|po zabiciu Jolinar?. [3540][3587]- Jak umarli, pani doktor?|- Nie mog� udzieli� dok�adnej odpowiedzi. [3589][3607]- Dlaczego?|- Tak samo jak u major Carter [3609][3640]symbionty Goa'uld�w umar�y|i zosta�y wch�oni�te przez nosicieli. [3642][3661]Nie ma �adnych zw�ok|Goa'ulda do bada�. [3663][3707]Mo�e bro� biologiczna?|Trucizna, zaraza, co� w tym stylu. [3709][3738]Goa'uldowie s� odporni|na temu podobne rzeczy. [3740][3771]- Co z nosicielami?|- Normalny stan. �adnych ran, �adnych infekcji. [3773][3789]Wi�c dlaczego s� martwi? [3791][3814]Teal'c powiedzia�, �e drzwi by�y|zamkni�te od �rodka. [3816][3844]Zamkni�ci bez �ywno�ci, bez wody,|prawdopodobnie umarli z g�odu. [3846][3873]Bardziej mnie zastanawia, kto zabi� tych|Goa'uld�w i dlaczego. [3875][3898]Najbardziej podejrzani s�|W�adcy Galaktyki. [3900][3925]Ale je�li drzwi zosta�y|zablokowane od wewn�trz, [3927][3945]jak to co�, albo kto�,|wydosta� si� na zewn�trz? [3947][4008]Mo�e mordercy byli niewidzialni|i my byli�my tymi, kt�rzy ich wypu�cili. [4010][4038]Reetou.|My�lisz, �e byli tam Reetou? [4040][4088]Reetou nie oszcz�dzi�by nosiciela. Bro� Reetou|wyrz�dza ogromne szkody cia�u cz�owieka. [4090][4108]Dobrze, id�my dalej. [4110][4152]Doktorze Jackson,|a co z t� tablic� Goa'uld�w? [4154][4185]/Przybysz w drodze. [4216][4246]To dialekt Goa'uld�w|podobny do �aciny. [4248][4298]Z tego co Teal'c i ja dotychczas zrozumieli�my,|jest to rodzaj jakiego� planu ataku. [4300][4340]Nadal pr�buj� przerzuci� obraz na|nast�pn� stron�, je�li jest nast�pna. [4342][4376]Chc�, aby przet�umaczenie tej tablicy|mia�o dla pana najwy�szy priorytet. [4378][4416]- Tak jest.|- Jeste�cie wolni. [4515][4542]/SG-7 wraca. [4960][4998]Wprowadzenie przez wnikni�cie. [5013][5040]Wnikni�cie. [5054][5079]/Danielu. [5090][5119]/Danielu. [5350][5402]/Przy��cz si� do nas, Danielu.|/Przejd� przez wrota, Danielu. [5404][5435]To nie jest realne. [5528][5552]Pomocy! [5576][5609]Niech mi kto� pomo�e! [5834][5864]- Cze��.|- Cze��. [5868][5896]Co si� sta�o? [5920][5950]Wierzysz w duchy? [5953][5972]Nie. [5974][6016]Ani ja. Co oznacza, �e nie istnieje|logiczne wyt�umaczenie. [6018][6042]Czego? [6095][6130]Kiedy byli�my w komnacie Linvris,|poczu�em jakby co� po mnie przesz�o. [6132][6163]I s�ysza�em g�osy. [6176][6204]I wci�� widz� martwych Goa'uld�w|z tej masakry. [6206][6248]- Gdzie?|- Ostatniej nocy byli w mojej szafie. [6250][6260]Tak jakby... [6262][6296]horyzont zdarze�|Gwiezdnych Wr�t bez wr�t. [6298][6333]- W twojej szafie?|- Tak. [6359][6391]- Oni chyba nie umarli naprawd�.|- Kto? Sztywniaki z kostnicy? [6393][6421]Tych dziewi�ciu Goa'uld�w,|kt�rzy u�ywali ich jako nosicieli. [6423][6448]My�la�em, �e na tabliczce|jest s�owo "atak" [6450][6486]ale p�niej zrozumia�em,|�e znaczy "wprowadzenie przez wnikni�cie". [6488][6505]- I my�lisz, �e to w�a�nie robi�?|- Tak. [6507][6540]- Przez twoj� szaf�?|- Linvris byli �cigani, tak? [6542][6587]Co je�li oni stosowali jaki� rodzaj technologii,|kt�ry przekszta�ca� ich cia�a w... [6589][6608]nie wiem,|energi�, albo co�. [6610][6641]- Energi�?|- Albo co� innego. [6643][6654]Nie wiem dok�adnie jak. [6656][6699]Mo�e Sam potrafi to wyt�umaczy�.|Chodzi o to, �e tu s�. [6707][6747]Przenikn�li tutaj i teraz|chc� mnie jako nosiciela. [6749][6784]Wszyscy dziewi�ciu naraz? [6812][6845]To brzmi g�upio, nie? [6849][6888]Tak. Musisz przyzna�,|�e jest kilka dziur w twojej teorii. [6890][6913]To tylko teoria, nie dow�d. [6915][6960]Dlaczego ty jako jedyny mo�esz ich widzie�?|Dlaczego oni nie wychodz� z mojej szafy? [6962][6984]Pomijaj�c fakt,|�e twoja jest czystsza. [6986][7054]Nie wiem. Moj� jedyn� inn� teori� jest to,|�e mam jaki� rodzaj za�amania nerwowego. [7056][7100]- Lub co� innego. Tak.|- Lub co� innego. [7143][7183]- Doktorze McKenzie.|- Pu�kowniku. [7194][7230]Nie spodoba mi si� to, prawda? [7232][7275]Praca dr McKenzie wymaga analizy danych|psychologicznych grup SG [7277][7312]w szczeg�lno�ci obserwowanie skutk�w|ubocznych podr�y przez wrota. [7314][7350]Wczorajszy przypadek dr Jacksona|mo�e mie� powa�ne skutki. [7352][7409]Doktor Fraiser ostatnio leczy�a|pa�ski b�l g�owy, nieprawda�? [7419][7463]- Tak. Co to ma wsp�lnego z Danielem?|- C�, nie jest pan jedynym. [7465][7497]53% personelu SG|te� ma podobne przypadki. [7499][7525]Wielu ludzi ma b�le g�owy.|Do czego pan zmierza? [7527][7562]Doktor Jackson do�wiadczy� tego,|co ja scharakteryzowa�bym jako [7564][7581]pierwszy przypadek|za�amania psychotycznego, [7583][7624]kt�re mo�e rozwin�� si�|w pe�n� hebefreniczn� schizofreni�. [7626][7673]- Migreny s� cz�sto jednym z pierwszych znak�w.|- Chwileczk�. [7675][7709]Daniel jest schizofrenikiem|i spowodowa�y to Gwiezdne Wrota? [7711][7733]To jedyne logiczne|wyt�umaczenie, pu�kowniku. [7735][7763]Dla mnie to brzmi do�� teoretycznie. [7765][7789]Czy ktokolwiek pomy�la�,|�e to mo�e by� wynikiem stresu? [7791][7807]Te� chcia�abym my�le�,|�e to w�a�nie to, [7809][7826]ale dowody nie wskazuj�|na t� mo�liwo��. [7828][7863]Daniel ma paranoidalne z�udzenia|s�uchowe i halucynacje wzrokowe. [7865][7909]W lewej p�kuli m�zgu dr Jacksona|wzr�s� poziom dopaminy. [7911][7934]Te symptomy wskazuj� na|podr�cznikow� schizofreni�. [7936][7963]Jak to si� mog�o wydarzy�|bez zauwa�alnych znak�w? [7965][7984]Nikt nie zna dok�adnej|przyczyny schizofrenii. [7986][8025]Czasami jest to genetyczne, ale w rodzinie|Daniela nie by�o takich przypadk�w, [8027][8071]wi�c wrota s� wiarygodn�|przyczyn� �rodowiskow�. [8073][8107]Przechodzi�am przez wrota wiele razy,|tak jak Daniel. Nie mam b�l�w g�owy. [8109][8140]Mo�esz by� odporna.|Mo�e w zwi�zku z Jolinar. [8142][8152]W porz�dku. [8154][8189]M�wmy o rzeczowych argumentach,|�e to wynik wr�t. [8191][8206]Teoria, pod kt�r� si� nie podpisuj�. [8208][8239]W takim razie dlaczego nie umie�cimy|kr�tkiego zdania na por�czy rampy [8241][8279]m�wi�cego, �e "Podr� przez wrota|mo�e by� niebezpieczna dla twojego zdrowia"? [8281][8294]Podpisz� si� pod tym. [8296][8305]Si�y Powietrzne nie mog�. [8307][8347]Nie mog� ryzykowa� halucynacji u �adnego|oficera SG w trakcie sytuacji kryzysowej. [8349][8392]Dlatego, wszystkie przebywaj�ce na zewn�trz|grupy SG zostan� wezwane do powrotu. [8394][8440]- Zamyka pan ca�y program?|- Dop�ki dr McKenzie nie przedstawi raportu. [8442][8479]Je�eli jego teoria zostanie udowodniona,|zostan� ustalone limity misji. [8481][8500]Do tego czasu,|Gwiezdne Wrota pozostan� zamkni�te. [8502][8529]- Generale...|- Bez dyskusji, pu�kowniku. [8531][8550]Oczywi�cie. [8552][8571]Co z Danielem? [8573][8618]Na razie b�dziemy go leczy� i pozwolimy|odpoczywa� w jednym z pokoi dla VIP-�w. [8620][8643]Je�eli jego symptomy|b�d� trwa�y nadal [8645][8660]lub je�li stanie si� niebezpieczny [8662][8700]b�dziemy musieli zamkn�� go|w szpitalu psychiatrycznym. [8834][8858]Szach. [8927][8949]Co? [8953][9004]- Nie widzia�e� tego?|- Prawd� m�wi�c, my�la�em o czym� innym. [9006][9026]Szach mat. [9028][9067]Powinienem to zrobi� dwa ruchy temu.|Nie wiem o czym my�la�em? [9071][9087]Jeste� troch� zm�czony. [9089][9133]Nie czuj� si� zm�czony. Czuj� si�...|Czuj� si� �wietnie. [9135][9155]�adnego b�lu g�owy,|�adnego napi�cia. [9157][9176]Mam na my�li,|�e czuj� si� normalnie. [9178][9203]Poniewa� to w�a�nie by� stres. [9205][9260]A ja mam bardzo uspakajaj�cy|wp�yw na zestresowanych ludzi. [9269][9298]- Umiesz gra� w "�ap w sid�a"?|- Nie jestem w to za dobry. [9300][9330]To dobrze!|Dawaj karty. [9745][9773]- Jack.|- Tak? [9801][9823]Co? [9829][9851]Nic. [9882][9914]Wszystko w porz�dku? [9928][9953]�wietnie. [9955][9985]Jak si� czujesz? [10028][10062]Dobrze.|Naprawd� dobrze. [10084][10137]- Goa'uld jest w tobie! Musz� go wyj��!|- Przesta�. Nie mam �adnego Goa'ulda! [10139][10159]Przepraszam. [10161][10189]Widzia�em go. [10194][10222]Widzia�em go. [10228][10264]Dobrze si� czujesz?|Chod�. [10270][10318]W porz�dku, spokojnie.|Po�� g�ow�. [10...
mar1a