[40][65]StarGate SG-1 [3x06] Point Of View|http://napisy.gwrota.com [142][168]STREFA 51. [438][469]Majorze!|Szybciej! [485][504]Musimy wr�ci� po genera�a! [506][565]Nie mog� wy��czy�. Nie znajd� ponownie|tego okna. Musimy i�� teraz! [657][686]Jeste� pewna,|�e to przez to mamy przej��? [688][716]To lepsze, ni� alternatywa. [718][749]Jeszcze zobaczymy. [797][820]Rzu�cie bro�. [822][849]Natychmiast! [920][962]Jestem doktor Samantha Carter z SGA.|To major Kawalsky. [964][995]Musimy porozmawia�|z waszym dow�dc�. [1613][1641]"PUNKT WIDZENIA" [1647][1683]To co to za wielki ala...? [1719][1738]Co ci si� sta�o? [1740][1763]Jack. [1765][1781]Jack? [1783][1810]To ja.|Sam. [1853][1875]Tak. [1894][1941]Nigdy nie spodziewa�am si� tej wariacji.|Ty �yjesz. [1943][1994]Niech si� pan nie da zdo�owa�, pu�kowniku.|Wszyscy tu powtarzaj� mi to samo. [1996][2010]Kawalsky? [2012][2052]- W pewnym sensie.|- W�a�ciwie, to stan faktyczny. [2054][2102]To jest major Charles Kawalsky|pod niemal ka�dym wzgl�dem. Krwi, z�b�w. [2104][2173]Tyle, �e nie powinienem �y� w tej rzeczywisto�ci,|tak jak pan nie powinien w mojej. [2179][2206]Przepraszam, Sam. [2208][2243]Tutaj jest z nami inaczej,|prawda? [2245][2293]Czy... kto� mo�e powie mi, co u diab�a|si� tu dzieje? Ktokolwiek? [2295][2337]Pojawili si� par� godzin temu w �ci�le|strze�onym zamkni�tym pomieszczeniu w Nellis. [2339][2367]To lustro kwantowe,|kt�re zamkn�li�cie w Strefie 51? [2369][2414]Nigdy nie wykombinowali�cie,|jak go u�ywa�? [2419][2470]Czy on m�wi o tej r�wnoleg�ej rzeczywisto�ci,|w kt�r� wpad� Daniel na 233? [2472][2503]- Kto to jest Daniel?|- Nie �ledz� nas. Nie martw si�. [2505][2525]Przynie�li�my ze sob�|urz�dzenie zdalne. [2527][2551]Nakaza�em, �eby przes�ano je|tutaj mocno strze�one. [2553][2615]Tam, sk�d pochodzimy, Goa'uldowie|w�a�nie opanowali �wiat, pu�kowniku. [2641][2680]/Ju� m�wi�am!|/Dajcie mi porozmawia� z kim� z SGA. [2682][2704]/SGA?|/Takiej organizacji nie ma. [2706][2716]/No to inaczej si� nazywa. [2718][2745]/Projekt Gwiezdne Wrota.|/Dow�dztwo Gwiezdnych Wr�t. [2747][2785]/- Co wiesz o wrotach?|/- Co ja wiem?! [2787][2816]/Wszystko!|/Ju� to przerabiali�my! [2818][2861]/- To przer�bmy jeszcze raz.|/- Na lito�� bosk�! [2863][2896]/To wielki okr�g�y przedmiot.|/Przenosi ci� na inne planety. [2898][2936]/Uruchomi�am je 4 lata temu|/i od tamtej pory badamy galaktyk�. [2938][2986]/Do wczoraj, gdy Goa'uldowie zacz�li|/z orbity przejmowa� g��wne miasta [2988][3021]/i zniewala� populacj�. [3028][3059]O m�j Bo�e.|To zbyt szalone. [3061][3086]Tak.|A ta fryzura? [3088][3121]Ona twierdzi,|�e przyby�a z innej rzeczywisto�ci [3123][3151]tak samo,|jak dr Jackson rok temu. [3153][3191]To nie mo�e by� ta doktor Carter|z tamtej rzeczywisto�ci. Ona nie �yje. [3193][3229]No dobra.|Gwoli wyja�nienia. [3231][3274]Ta Carter jest|z r�wnoleg�ej rzeczywisto�ci? [3276][3299]Najwyra�niej. [3301][3331]Komu� jeszcze to przeszkadza? [3333][3380]- Kt�ra rzeczywisto�� jest naprawd� prawdziwa?|- Dzi�kuj�, Teal'c. [3382][3405]Ona to wyja�ni. [3422][3455]/Pos�uchajcie, wiem,|/�e trudno wam to zrozumie�. [3457][3488]/Ale wed�ug teorii kwantowej,|/dla ka�dego mo�liwego wszech�wiata [3490][3566]/istniej� niesko�czone wariacje, rozchodz�ce si�|/przy ka�dym naszym wyborze, jak rozwidlenia drogi. [3571][3613]- Ona ma racj�.|- W�a�nie zgodzi�a� si� z sam� sob�. [3615][3640]Nie, major Carter|zgodzi�a si� z dr Carter. [3642][3674]Ona nigdy nie wst�pi�a do wojska|w swojej rzeczywisto�ci. [3676][3695]Rozwidlenia na drodze? [3697][3713]- Najwyra�niej.|- No dobra. [3715][3748]Wi�c to mo�liwe, �e jest tam|gdzie� r�wnoleg�a wersja mnie [3750][3784]kt�ra rozumie,|o czym ty do diab�a m�wisz? [3786][3801]Poprosili o odpraw�. [3803][3835]Chcia�bym, �eby�cie wszyscy|w tym uczestniczyli. [3854][3876]Wpu�ci� ich. [3943][3984]- Co on tu do cholery robi?|- Kawalsky! [3986][4003]To cz�onek SG-1. [4005][4025]A ty co� za jeden? [4027][4042]Jestem... [4044][4083]Daniel Jackson.|R�wnie� cz�onek SG-1. [4085][4119]Prosz� usi���, majorze. [4259][4282]�adna... fryzura. [4284][4306]Si�y powietrzne. [4308][4342]Nie potrafi� sobie wyobrazi�,|�ebym by�a w wojsku. [4344][4392]Nie potrafi� sobie wyobrazi�|�ycia bez wojska. [4410][4451]Przede wszystkim, chcia�bym powiedzie�,|�e wiemy, przez co przeszli�cie. [4453][4490]Dr Jackson by� w podobnej|rzeczywisto�ci r�wnoleg�ej [4492][4519]jaki� czas temu|w trakcie misji na P3X-233. [4521][4548]My te� tam znale�li�my|nasze lustro kwantowe. [4550][4592]Na szcz�cie dla nas, dr Jacksonowi|uda�o si� wr�ci� z wiadomo�ci�, [4594][4639]kt�ra umo�liwi�a SG-1 powstrzymanie|ataku Goa'uld�w na Ziemi�. [4641][4654]Nie�le. [4656][4661]To t�umaczy, [4663][4708]dlaczego wasza rzeczywisto�� wygl�da|na nieopanowan� przez Goa'uld�w. [4710][4746]W�a�ciwie, prawdopodobnie to r�nice|mi�dzy naszymi wszech�wiatami [4748][4768]przyczyni�y si� do tego,|�e prze�yli�my. [4770][4801]Udzia� Daniela w programie.|Zmiana stron przez Teal'ca. [4803][4826]Fakt, �e wst�pi�am do wojska. [4828][4861]S�dzisz, �e ty w wojsku,|a� tyle zmieni�o? [4863][4900]- Nie, powiedzia�am tylko, �e si� przyczyni�am.|- A zatem ja nie. [4902][4925]Panie...|Obie Sam... [4927][4958]Wszyscy jeste�my razem|w tej rzeczywisto�ci. [4960][5007]Musimy wiedzie�,|dok�d chcecie si� uda� st�d. [5025][5065]Nasza planeta Beta zagrzeba�a wrota,|gdy przeszed� ostatni cz�owiek. [5067][5099]Nasz �wiat jest pod kontrol� Goa'uld�w,|wi�c nie mo�emy wr�ci�. [5101][5118]Chcemy zosta�. [5120][5156]Je�li nas chcecie. [5193][5241]Zostawili�my tam wszystkich, kt�rych znamy,|kt�rzy co� dla nas znaczyli. [5243][5280]Je�li nie dacie nam jeszcze|jednej szansy, nie chc� was zna�. [5282][5302]No w�a�nie, nie znacie nas. [5304][5346]A my nie znamy was. Z tego, co wiemy,|pani mo�e by� jej z�� siostr� bli�niaczk�. [5348][5393]Ale w takim razie mieliby�my typow� sytuacj�,|a wie pani, co o nich my�l�. [5395][5425]Nie, to pani wie. [5433][5447]Dobrze. [5449][5481]Porozmawiam z moimi|prze�o�onymi i postanowi�. [5483][5538]Na razie zostanie wam przydzielone|tymczasowe zakwaterowanie. [5540][5577]Zabierzcie ich do kwater A3. [5620][5641]Nie chcia�am tam pani obrazi�. [5643][5670]To ja mam problem|z niedostosowaniem si�. [5672][5683]Niech da sobie pani spok�j. [5685][5698]Co? [5700][5753]Wiedzieli�my od 6 miesi�cy, �e nadlatuj�.|Nie uda�o mi si� wymy�li�, jak ich zatrzyma�. [5755][5772]Pani si� uda�o. [5834][5856]B�d� na zewn�trz,|gdyby mnie pani potrzebowa�a. [5858][5872]Jestem tego pewna. [6262][6283]Tak. [6285][6310]Rozumiem. [6313][6323]Dzi�kuj�. [6343][6365]Mog� zosta�. [6367][6394]- Szybko.|- Za szybko. [6396][6419]B�g jeden wie,|w co si� pakujemy. [6421][6449]No c�, ��czny iloraz|inteligencji na Ziemi [6451][6495]mo�e p�j�� nieco w g�r�|z dwiema Carter w okolicy. [6503][6530]Rozumiem,|�e widzi pan minusy. [6532][6557]Co� tu po prostu �mierdzi. [6559][6591]Niekt�rych granic nie nale�y przekracza�.|Niemniej [6593][6648]poproszono mnie, �ebym znalaz� spos�b|na w��czenie ich do tego dow�dztwa. [6650][6661]Dobra. [6663][6692]W mi�dzyczasie|mam im powiedzie�? [6694][6718]Dobrze. [6795][6839]Prosz� postawi� je tylko na stole|i zamkn�� drzwi przy wychodzeniu. [6841][6868]Przepraszam.|Co postawi� na stole? [6870][6888]Jack. [6893][6924]Przepraszam.|Wejd�. [6947][6977]Wasza doktor Fraiser|nalega, �ebym co� zjad�a. [6979][7025]No c�, jest te� teraz|wasz� doktor Fraiser. [7039][7074]Jeste�cie przyj�ci.|Zgodzili si�. [7076][7102]To dobrze. [7108][7150]Tak. Widz�,|�e rozpiera pani� rado��. [7170][7193]Nigdy si� tego nie spodziewa�am.|To takie... [7195][7223]trudne. [7263][7290]Pos�uchaj... [7296][7346]Nawet nie mog� sobie wyobrazi�,|co przesz�a�. Ja... [7348][7365]Wiem, �e wiele straci�a�. [7367][7397]Straci�am ciebie. [7407][7432]Patrzy�am, jak umierasz, Jack. [7434][7467]Trzy dni temu,|pr�buj�c broni� g�r�. [7469][7504]A teraz jeste� tutaj bezpieczny|i �ywy w tym idealnym �wiecie [7506][7540]i nawet mnie nie znasz. [7548][7574]C�, ja... [7599][7626]W pewnym sensie znam. [7628][7653]Znasz j�. [7658][7704]Nawet jej w ten spos�b|nie widzisz, prawda? [7757][7788]Rozumiem, �e tam,|sk�d jeste�, byli�my... [7790][7817]Ma��e�stwem. [7871][7917]- To ci� onie�miela.|- Nie, wcale nie. Tylko... [7919][7949]To troch� myl�ce. [7953][7967]Prosz� pani? [7969][7992]Przepraszam, pu�kowniku.|Nie wiedzia�am. [7994][8040]- Prosz� to tylko postawi� na stole.|- Tak jest. [8042][8078]I zamkn�� drzwi wychodz�c. [8130][8173]Nie jad�am ciep�ego posi�ku|ca�e wieki. [8225][8276]To by�o par� tygodni temu.|Obchodzili�my pierwsz� rocznic�. [8278][8335]Dostali�my telefon, �e dostrze�ono statki|Goa'uld�w wchodz�ce w nasz Uk�ad S�oneczny. [8337][8365]Wszystko zostawili�my. [8367][8399]Zdmuchn��e� �wieczki,|a ja wy��czy�am piekarnik i... [8401][8429]wyruszyli�my. [8440][8484]Nie trafili z orbity w Colorado Springs tak,|jak w wi�kszo�� wielkich miast, wi�c... [8486][8526]st� pewnie wci�� jest|zastawiony. [8539][8561]Wszystko ju� teraz jest zimne. [8563][8581]Tak. [8583][8610]Pos�uchaj... [8612][8642]- Powinienem chyba ju�...|- Zosta�. [8644][8675]- Sam...|- Prosz�. [8681][8706]Pos�uchaj... [8708][8760]Jeste� teraz obarczona strat�,|jakiej nawet nie potrafi�... [8762][8786]Mo�e nie jestem osob�,|kt�ra powinna ci pom�c. [8788][8807]Ale� jeste�. [8809][8840]Jedynie ty mo�esz. [8863][8883]Pos�uchaj... [8885][8942]Znam ci� do�� dobrze, �eby wiedzie�,|�e nie masz poj�cia, co powiedzie�. [8944][8979]Ale nie musisz nic m�wi�. [9020][9045]Chod� tu. [9096][9124]Brakuje mi go. [9303][9319]Genera� Hammond|przekaza� mi wie�ci. [9321][9352]- Poinformowa�em majora Kawalsky'ego.|- Dzi�kuj�. [9354][9389]W�a�nie mia�em to zrobi�. [9391][9411]Pomy�la�am, �e wpadn� do... [9413][9433]Samanthy.|Zobaczy�, jak si� ma. [9435][9450]Nic jej nie jest. [9452][9481]My�l�, �e wola�aby teraz|zosta� sama. [9483][9517]- Prosz� wpa�� jutro.|- Dobrze. [9519...
mar1a