[20][50]StarGate SG-1 [4x22] Exodus|http://napisy.gwrota.com [59][89]/W poprzednich odcinkach... [90][113]Jestem Tanith. [114][157]Mam zaszczyt przysi�c|wierno�� Tok'ra. [158][187]Je�li pozwolimy, by Tanith|wierzy�, �e nas oszuka�, [188][215]b�dziemy mogli go wykorzysta�|przeciw Goa'uldom. [216][239]- Dezinformacja.|- Tak. [240][291]Mam nadziej�, �e kiedy� si�|jeszcze spotkamy, Teal'c. [292][319]Masz na to moje s�owo. [339][355]Co ci pokaza�? [356][387]- Zamordowanie mojego ojca.|- Co teraz? [388][433]Apophis �atwo do��czy|si�y Heru'ura do swoich. [434][475]Jest teraz wi�kszym|zagro�eniem ni� poprzednio. [502][543]Kronos przyby� statkiem i og�osi�,|�e nasza planeta nale�y teraz do niego. [544][608]- Rozkaza�, by�my mu s�u�yli.|- Co zrobimy z Jaffa, gdy przejmiemy statek? [809][854]Powiedz swoim ludziom,|�e Kronos nie �yje. [1090][1138]- Co si� dzieje?|- System obrony wykry� statek na orbicie. [1208][1253]- Musimy si� natychmiast ewakuowa�.|- Oczekiwali�my go. [1328][1380]Cze�� dzieciaki.|Nie zaparkowali�my chyba na zakazie? [2039][2053]"WYJ�CIE" [2054][2095]- Tanith by� zaskoczony naszym widokiem.|- Nie chcieli�my go ostrzega�. [2096][2143]- Nic nie podejrzewa?|- O ile wiemy, nie. Wkr�tce si� przekonamy. [2144][2159]Co masz na my�li? [2160][2192]Dzi�ki statkowi, kt�ry tak|wielkodusznie nam po�yczacie... [2193][2220]Nie ja. Hammond.|To by� rozkaz, pami�tasz? [2221][2268]B�dziemy mogli przenie�� wrota|na planet� nieznan� Goa'uldom. [2269][2304]W ko�cu mo�emy zapewni�|Tok'ra bezpieczn� baz�. [2305][2343]Dotychczas Tanith by� u�yteczny,|bo dostarcza� Apophisowi fa�szywe informacje, [2344][2379]ale teraz nie mo�emy zabra� go ze sob�.|- Co si� z nim stanie? [2380][2422]Zaplanowali�my dla niego|ma�� niespodziank�. [2473][2492]Pu�kowniku O'Neill.|Teal'c. [2493][2517]Pozw�lcie, �e powitam was|ponownie na Vorash. [2518][2542]Kanclerz Per'sus|przesy�a pozdrowienia. [2543][2566]Jak zawsze, to przyjemno��. [2567][2612]Zaintrygowa� mnie spos�b,|w jaki przybyli�cie. [2613][2639]Tak, przeja�d�ka by�a udana. [2640][2675]Jest nieco podniszczony,|ale wci�� ma kopa. [2676][2725]Jak w�a�ciwie weszli�cie|w posiadanie statku Goa'uld�w? [2726][2759]To by� rodzaj wymiany. [2772][2787]Jak to? [2788][2841]Kronos da� nam statek,|a dosta� to, co mu si� nale�a�o. [2854][2890]Naprawd�?|Kronos nie �yje. [2918][2939]Teraz, gdy mamy statek-matk�, [2940][3005]mo�emy przenie�� nasz lud i wrota|i za�o�y� zupe�nie now�, bezpieczn� baz�. [3020][3077]Nie rozumiem. Dlaczego nie|poinformowano mnie o tak istotnej sprawie? [3078][3122]Tok'ra nie chcieli|zawiadamia� Apophisa. [3138][3169]Wiedzieli�my od pocz�tku,|�e grasz na dwa fronty. [3170][3206]Oszuka�e� i zamordowa�e�|Jaffa Shau'nac. [3207][3262]Wzi��e� nosiciela Hebrona|i odt�d by�e� szpiegiem Apophisa. [3276][3310]Pos�u�y�e� nam do|wprowadzania go w b��d. [3311][3360]B�dzie bardzo niezadowolony,|gdy odkryje prawd�. [3379][3405]To absurd. [3465][3495]Nigdy nie zdo�asz uciec. [3501][3552]W�adcy Systemu b�d� ci�|�ciga� po kra�ce galaktyki. [3663][3700]Ten facet to chodz�cy frazes. [3772][3805]Chc� m�wi� z wi�niem. [3893][3937]Nie wiedzia�em, �e wolno mi|przyjmowa� go�ci. Mi�o, �e mnie odwiedzi�e�. [3938][3969]Moja obecno�� nie|wynika z uprzejmo�ci. [3970][4010]Jestem tu, by dostarczy�|wyrok Rady Tok'ra. [4011][4034]Wyrok �mierci,|jak przypuszczam? [4035][4077]Zostaniesz usuni�ty z nosiciela|i pozostawiony na Vorash. [4078][4134]Je�li ci si� poszcz�ci, umrzesz, zanim|Apophis odkryje, �e by�e� narz�dziem Tok'ra. [4135][4210]Z pewno�ci� wola�by� zabi� mnie go�ymi r�kami,|tak, jak ja zabi�em twoj� ukochan� Shau'nac. [4223][4287]Ty potrafisz doceni� zadowolenie|z widoku strachu i b�lu w oczach ofiary. [4315][4348]Zamordowanie Shau'nac|sprawi�o ci wielk� przyjemno��. [4349][4389]Musisz jednak zrozumie�,|jak� cen� za to zap�aci�e�. [4390][4430]Gdy ty odwraca�e� uwag� Apophisa, [4435][4483]Tok'ra mogli porusza� si� po|terytorium Goa'uld�w bezpiecznie. [4484][4523]Ratowa� osaczonych agent�w,|uwalnia� schwytanych sprzymierze�c�w. [4524][4575]Fa�szywe informacje, kt�re wysy�a�e�,|uratowa�y setki istnie�. [4576][4607]Tok'ra s� ci wdzi�czni. [4608][4668]Gdyby� nie da� sob� tak �atwo manipulowa�,|Apophis m�g�by wyeliminowa� Tok'ra. [4669][4697]Zyskali tylko odroczenie. [4698][4747]Sojusz Tok'ra i Tau'ri nieuchronnie|upadnie, tak jak wszystkie inne. [4748][4772]Nie dzi�ki twoim dzia�aniom. [4773][4833]B�d� patrzy�, jak umierasz,|tak jak ci pozostali fa�szywi bogowie. [4837][4847]Sokar... [4848][4866]Seth... [4867][4878]Hathor... [4879][4895]Heru'ur... [4896][4907]Kronos... [4908][4942]Jestem pewien, �e umarli|z wi�kszym honorem ni� Shau'nac. [4943][4983]Wzywa�a ci�,|niczym dziecko matk�, [4990][5030]kiedy powoli odbiera�em jej �ycie. [5037][5098]Pr�bujesz mnie sprowokowa�,|�eby zgin�� i unikn�� procesu wydobycia. [5123][5170]Podobno jest on bardzo|bolesny dla symbionta. [5217][5271]Jestem znacznie wi�cej warty|dla ciebie �ywy ni� martwy. [5279][5313]Tok'ra w to nie wierz�, [5327][5370]a ja jestem sk�onny|si� z nimi zgodzi�. [5515][5562]Musicie to zabra� do drugiej �adowni,|potrzebujemy miejsca na wrota. [5581][5613]Nie poobijajcie �cian. [5620][5650]- Ten statek ma wr�ci� w pierwotnym stanie.|- Wiemy, Jack. [5651][5677]Nadal uwa�am,|�e nie jeste� tu potrzebny. [5678][5700]Przykro mi,|nie spuszcz� go z oczu. [5701][5745]Moim zadaniem jest nadz�r nad przeniesieniem|bazy Tok'ra. Jakie jest twoje? [5746][5776]Chroni� cenny nabytek Ziemi. [5777][5820]Tysi�ce in�ynier�w i naukowc�w a� �lini� si�|z niecierpliwo�ci, by go obejrze�. [5821][5845]Uwa�asz, �e to m�dre? [5846][5859]Nie zaczynaj, Jake. [5860][5893]Pami�tasz, jak pr�bowali�cie|zbudowa� my�liwiec? [5894][5912]Tak, pami�tam. [5913][5948]To o wiele bardziej|skomplikowana technologia. [5949][5987]W�a�nie dlatego wypo�yczamy go|wam w zamian za nauk� latania. [5988][6025]- Powiniene� zostawi� nam statek.|- Nie ma mowy. [6026][6082]To ja, Jacob, nie Selmak.|Nie masz poj�cia, jakie to niebezpieczne. [6083][6126]Byli�my do�� sprytni, by go zdoby�,|a to wi�cej, ni� zrobili Tok'ra. [6127][6145]My nie dzia�amy|w ten spos�b. [6146][6178]Wi�c mo�e czas zacz��|bezpo�rednie dzia�ania? [6179][6204]Podobno Tok'ra istniej�|od 2000 lat? [6205][6235]Ilu przez ten czas|usun�li�cie W�adc�w Systemu? [6236][6280]Sprawy rzeczywi�cie id� lepiej,|odk�d zacz�li�cie zabija� Goa'uld�w. [6281][6326]W efekcie miejsce jednego|zajmuje drugi, bardziej wojowniczy. [6327][6346]Jest wi�cej zamieszania|ni� kiedykolwiek. [6347][6373]Apophis zgromadzi� tak� pot�g�, [6374][6423]�e mo�emy straci� jak�kolwiek|szans� na pokonanie Goa'uld�w. [6432][6445]Przynajmniej co� robimy. [6446][6506]My te�. Tylko nasz plan|jest obliczony na d�u�sz� met�. [6508][6523]Jaki plan? [6524][6559]Podkopywa� pot�g� Goa'uld�w,|podsyca� walki mi�dzy nimi, [6560][6601]dop�ki nie znajdziemy sposobu|na ich wyeliminowanie. Raz na zawsze. [6602][6628]M�w dalej. [6629][6661]Pracujemy nad tym, Jack. [6884][6925]S�dzicie, �e ocalicie mojego nosiciela,|oddzielaj�c go ode mnie? [6926][6961]Nie pozwol� wam mnie zg�adzi�. [6962][7025]�ycie Hebrona nale�y do mnie.|Je�li mam umrze�, on zginie razem ze mn�. [7132][7158]Wi�zie� straci� przytomno��. [7212][7234]Opu�ci� tarcze! [7237][7280]Nie mo�emy pozwoli�|mu zabi� nosiciela. [7375][7399]Nie �yje. [7423][7466]Zako�czyli�my �adowanie statku.|Czas zacz�� przenosi� ludzi. [7467][7498]Rozpoczniemy natychmiast. [7568][7599]To Tanith.|Uciek�. [7963][8014]Tanith nie m�g� uciec przez wrota.|S� ca�y czas pilnowane. [8015][8055]Przez tych samych ludzi,|kt�rzy pilnowali jego? [8056][8074]Bez urazy. [8075][8098]On jest gdzie� tutaj. [8099][8129]Bez wody zginie. [8130][8179]- Symbiont pomo�e mu przez pewien czas.|- To du�a pustynia. [8180][8208]B�d� szuka� dalej. [8210][8234]Pozosta� w kontakcie. [8360][8395]Sk�d wiecie, gdzie stan��? [8499][8523]Jaki� �lad? [8524][8543]�adnego.|Teal'c wci�� szuka. [8544][8576]Sp�dzili�cie tam wiele godzin. [8577][8612]Tu chodzi o zemst� Jaffa. [8718][8735]Zdaje si�,|�e Tanith nie pr�nowa�. [8736][8786]Otrzymali�my wiadomo�� od jednego z naszych|agent�w, �e Apophis wie, gdzie jeste�my. [8787][8826]- Tanith pr�buje si� zrehabilitowa�.|- Flota ju� si� zebra�a. [8827][8857]- Jak szybko tu b�d�?|- Za mniej ni� dzie�. [8858][8895]- Musimy przyspieszy� ewakuacj�.|- Wy�lemy ich przez wrota. [8896][8922]My�la�em, �e mieli�my|ich przenie�� statkiem? [8923][8948]Sam i ja opracowali�my nowy plan. [8949][9013]Je�eli zadzia�a, mo�emy jednocze�nie|zniszczy� du�� cz�� floty Apophisa. [9036][9058]To jest s�o�ce, wok�|kt�rego kr��y Vorash. [9059][9099]To typowa gwiazda ci�gu g��wnego|o temperaturze j�dra oko�o 15 mln stopni [9100][9151]i wystarczaj�cej ilo�ci wodoru,|by p�on�� przez nast�pne pi�� miliard�w lat. [9152][9174]Tak? [9176][9206]Chcemy je wysadzi�. [9213][9229]To... [9230][9254]ambitne. [9264][9300]Ka�da gwiazda jest w delikatnej|r�wnowadze pomi�dzy si�� [9301][9334]fuzji zachodz�cej w j�drze,|kt�ra d��y do jej rozerwania, [9335][9382]i grawitacj� jej masy, d���c� do|�ci�ni�cia jej w ma�� kulk�. [9383][9415]Gdyby�my mogli zak��ci� t� r�wnowag�,|nagle usuwaj�c cz�� masy gwiazdy, [9416][9447]stworzyliby�my sztuczn� supernow�. [9448][9473]Fala uderzeniowa rozejdzie si�|z pr�dko�ci� blisk� szybko�ci �wiat�a. [9474][9518]Zniszczy wszystko w tym|systemie w ci�gu minut. [9519][9561]Jak mo�emy usun��|cz�� masy gwiazdy? [9568][9589]Mo�e to wygl�da|troch� na szale�stwo, [9590][9653]ale otworzymy tunel na P3W-451,|planet�, gdzie odkryli�my czarn� dziur�. [9667][9698]To wygl�da na szale�stwo. [9699][9739]Zabierzemy wrota na statek|i zawieziemy jak najbli�ej s�o�ca. [9740][9792]Wtedy po��czymy si� z czarn� dziur�,|zamkniemy wrota w polu si�owym i je wyrzucimy. [9793][9825]Przyci�ganie s�o�ca je �ci�gnie,|pole zostanie zniszczone [9826][9872]i wrota wess� materi�|gwiezdn� niczym w�� stra�acki. [9873][9918]...
mar1a