{1}{75}/SubEdit b.4004 (http://subedit.prv.pl)/ {74}{144}Nabierzcie energii! Wszyscy gotowi? {150}{184}5 6 7 8! {189}{260}3 6 9|G�si pi�y wino {265}{336}Ma�py �u�y tyti�|Na linie tramwaju {341}{418}Lina p�k�a|i ma�py ud�awi�y si� {423}{500}Ale wszystkie posz�y do nieba|na ma�ej wios�owej �odzi. {505}{551}Druga strona {587}{691}- My�la�am, �e to ma zniszczy� stres.|- Poprostu szturchaj. {697}{824}Hey, Dalej!|Kop, kop, kop, kop! {883}{943}- Zaraz dostane zawa�u.|- Nie na mnie. {954}{985}To jest �wietne! {1134}{1171}Ruszaj tymi stopami. {1280}{1393}Wal, szturchaj, szturchaj, szturchaj... {1417}{1443}VONDA SINGS:|{y:i}I've been down this road {1448}{1542}Theme of Life {1547}{1636}{y:i}Walking the line|{y:b}{y:i}T{y:i}hat's painted by pride {1641}{1698}{y:i}And I have made mistakes in my life {1704}{1796}{y:b}{y:i}T{y:i}hat I just can 't hide {1811}{1876}{y:i}Oh, I believe I am ready {1882}{1975}{y:i}For what love has to bring {2004}{2085}{y:i}I got myself together {2102}{2169}{y:i}Now I'm ready to sing {2175}{2254}{y:i}I've been searching my soul tonight {2260}{2343}{y:i}I know there's so much more to life {2365}{2442}{y:i}Now I know I can shine a light {2448}{2522}{y:b}{y:i}T{y:i}o find my way back home {2528}{2639}{y:i}Oh, baby, yeah {2645}{2682}{y:i}Oh, yeah {3010}{3058}- Jestem taka obola�a.|- Ja si� czuj� dobrze. {3064}{3094}- Mo�esz.|- S�ucham? {3100}{3158}- Ally?|- Co? Cholera! {3203}{3234}To zabola�o. {3240}{3334}Sorry, John. jestem przera�ona|rozpraw�, kt�ra mnie czeka. {3339}{3416}Renee m�wila �e boks pomo�e.|Zrobilam to. {3422}{3531}Nie pomog�o! Czuj�, �e|kopi� ludzi, co jest z�e! {3537}{3617}I poza kopaniem ja tupalam! {3808}{3874}- Jak bardzo dziwne to by�o?|- Ally? {3912}{3943}Yeah. {4015}{4073}Moja terapeutka. Id� do niej. {4134}{4193}To jest ta kobieta kt�ra... {4204}{4278}...poleci�a ci terapi� u�miechow�?|- tak. {4291}{4345}- Nie chc� by� oczerniana.|- Ja nie by�em. {4350}{4387}Mia�a� moment. {4415}{4501}mam zamiar da� szans� boksowi.|Plus, ta kobieta... {4506}{4547}Odnosi sukcesy. {4557}{4615}S�ucham?|Co to jest Curray depo? {4620}{4706}- Richard to wymy�li�.|- Wepchn�as mi to? {4711}{4765}Nie. Richard powiedzia�... {4770}{4803}- Mam to!|- Co to jest? {4808}{4869}Sprawa Curray, Nie chc� tego. {4874}{4898}- Jestem w trakcie rozprawy.|- Poprostu si� z ni� spotkaj. {4904}{4965}Nie wezm� kolejnej sprawy. {4970}{5041}- Jestem zapracowana.|- Jestem prze�o�onym. {5046}{5117}[YELLING] {5122}{5172}Nie jeste� jedyna... {5177}{5231}Walka, walka. K��tnia, k��tnia. {5800}{5831}GREG:|Ally? {5855}{5923}O m�j Bo�e! Wszystko w porz�dku? {5930}{6013}Yeah. Yeah. {6019}{6116}Prosi�a� �ebym przyszed�.|Przej�a�a� moje zeznania? {6122}{6193}Oh, yeah. Ja tylko... {6198}{6253}Chcia�am przej�e�... {6285}{6329}Oh, Bo�e. {6335}{6398}My�l� �e mam krwiaka. {6414}{6448}Pokaz mi. {6504}{6619}To tylko ma�e zaczerwienienie.|Przy�� troch� lodu. Pocieraj to. {6630}{6662}Ah! {6667}{6786}Pow�dka zeznaje dzi�.|Nie zamierzam by� brutalna. {6792}{6855}Nie zamierzam przes�uchiwa� jej. {6860}{6888}Okay. {6916}{6982}Oh, John.|Po prostu omawiamy moj� strategi�. {6987}{7038}Ah! Tak. {7055}{7173}Niekt�rzy m�wi� �e pocieranie ty�ka|przez klienta przynosi szcze�cie. {7185}{7283}Zrani�am si�, John.|To nie by�o na szcz�cie. {7355}{7428}Richard! Richard! Richard! {7434}{7549}Mam filozoficzny problem|ze sposobem prowadzenia przez nas interes�w. {7555}{7658}Ciesz� si�, �e mi powiedzia�e�.|Doceniam twoj� szczero��. {7724}{7781}Mo�e m�g�bym ci powiedzie� jaki to problem? {7797}{7883}- Oh, okay.|- Bierzemy sprawy niezgodne z prawem. {7889}{7962}Eva Curray nie ma powodu prowokowania. {7967}{8009}Oczywi�cie, �e ma. {8015}{8126}By�a dobrze traktowana|przez szefa. Molestowanie seksualne? {8132}{8226}To nie my mamy os�dza�.|Nie my o tym decydujemy. {8232}{8299}Jeste�my wojownikami walcz�cymi|o walk� klienta. {8304}{8384}Nie decydujemy o tym co jest dobre czy z�e,|albo kto powinien wygra�. {8390}{8447}Jestem ura�ony my�l�|�e przekraczamy prawo... {8452}{8487}[PHONE RINGS] {8492}{8528}Przepraszam. {8540}{8578}RICHARD OVER TAPE RECORDER:|- To nasze ograniczenie. {8584}{8688}Jestem ura�ony my�l�|�e negujemy gor�ce nowe sprawy. {8694}{8795}Gdzie cywilne prawa|s� bez naszej zgody... {8800}{8889}wzi�te przez prawo|na niezbadanym terytorium? {8895}{8979}Ci zwyk�y prawnik|nie patrz� na prawo.On... {8985}{9115}- Sp�jrz na niesprawiedliwo�� i powiedz,|"Nie..." Okay. Billy? {9272}{9314}Czujesz si� zdruzgotana. {9320}{9418}Nigdy nie nurkowa�a.|Powiedzia�a�, ze kickboxing pomo�e. {9423}{9543}- Mo�e je�li we�miesz jednorazowo.|- Co? Nie, to tylko... {9558}{9674}To sprawa z prawdziwym klientem.|Reprezentuj� lekarza. {9679}{9739}Boj� si�, �e b�d�|ukazana jak naci�gasz. {9745}{9851}JAk bym nie by�a prawdziwym prawnikiem.|My�l�, �e trac� rozum. {9857}{9915}- Nie mog� traci� rozumu teraz.|- Zgadzam si�. {9920}{9968}Ig�a w stogu siana. {9973}{9994}- Co?|- Nic. {10000}{10066}Obrazi�a� mnie dwa razy|w ci�gu 20 sekund. {10072}{10097}Jeste�my gotowi? {10104}{10193}C�, z�api� ci� p�niej.|Powodzenia. {10230}{10304}- Harold Lane reprezentuje ich.|- Yeah, czemu? {10309}{10354}Dawny prokurator, bardzo dobry. {10360}{10413}- Mog� co� zasugerowa�?|- Co? {10419}{10499}Limit gestykulowania.|To rozpraszaj�ce. {10505}{10578}To nie krytyka.|Tylko porada. {10584}{10665}- Co robi� z moimi r�kami?|- �wistasz nimi. {10707}{10750}�wistam nimi? {10755}{10809}Kiedy argumentujesz, �wiszcz�. {10815}{10910}Cz�sto w zgodzie, czasami|w alternatywie. {10915}{11008}There's anecdotal evidence|mo�e by� spustem w ataku. {11014}{11079}Nic tego|nie uzasadni. {11084}{11173}Nie uwa�asz, �e to co robi�|z moimi r�koma jest bezwiedne? {11179}{11221}- Tak.|- Jestem w trakcie rozprawy... {11227}{11344}...mog by� troch� poddenerwowana|a ty ka�esz mi uwa�a� na r�ce. {11349}{11404}Jak bardzo b�d� efektowana... {11410}{11486}...kiedy b�d� si� skupia� na tym|czy moje r�ce �wiszcz�? {11491}{11575}Jaka b�d� skupiona|je�li b�d� si� martwi� o opanowanie? {11580}{11663}Je�li b�dziesz si� gapi� jeszcze d�u�ej,|zgniot� twoj� rzepk�! {11669}{11718}Trenuj� kickboxing! {11789}{11823}Nie! {11947}{12058}- To by� ostry dy�ur, Pani Goldstein.|- Ale nie zrobi� pan tego! {12063}{12127}Wsadzili we mnie wielkiego t�ustego wieprza! {12132}{12216}LANE: Pani w�asne serce zatrzyma�oby si�|bez przeszczepu. {12221}{12355}Nie otwiera si� kogo� i nie wk�ada|kawa�ka serca wieprza w ni�. {12389}{12519}- Jak si� pani czuje, pani Goldstein?|- Wci�� jestem troch� zdruzgotana. {12524}{12623}Ci�gle my�l� o nich|wpychaj�cych we mnie t� du�� t�ust� �winie. {12628}{12745}My�l� o tej, wielkiej t�ustej �wini|kt�rej serce bije we mnie. {12750}{12792}ALLY:|Po dw�ch dniach mia�a byc... {12797}{12918}...ludzka transplantacja|zamiast tej du�ej t�ustej �wini. {12924}{12961}- Prawda?|GOLDSTEIN: Tak. {12976}{13097}Czy uwa�a pani, �e to mo�liwe, �eby|Dr. Butters zrobi� to co zrobi�, �eby... {13102}{13198}...pod ekstremalnym przymusem,|nalegaj�cym warunkiem... {13290}{13376}...uchronienua pan� przed �mierci�?|Czy to mo�liwe? {13382}{13426}M�g� uzyc maszyny. {13431}{13524}M�g� mnie zapyta� kiedy sie obudzi�am.|Dzi� lekarze... {13529}{13653}...traktuj� ci� jak zwyk�y|kawa� mi�sa. Nie jestem niczyim mi�scem! {13663}{13723}Du�y t�usty wieprz. {13772}{13823}Nie posz�o �wietnie.|Ale poszlo dobrze. {13828}{13909}Nie da�em upowa�nienia.|Musimy manipulowa�. {13914}{13998}Powinni�my.|Je�li poka�emy �e uratowa�e� j�... {14003}{14035}...�aden przysi�g�y nie wr�ci, i... {14040}{14092}[WHEELS SCRAPING] {14097}{14162}- Ally?|- Huh. {14167}{14203}Co si� sta�o? {14212}{14266}Co? Nic. {14272}{14363}- Nic. O czym m�wili�my?|- Ty m�wi�a�. {14370}{14497}Racja. Fakt, ze uratowa�e� jej|�ycie znaczy wi�cej ni� cokolwiek innego. {14532}{14558}Co to ma byc? {14627}{14755}Nic, my�la�am w�a�nie|o moim dziecku... Moim utrapieniu! {14775}{14848}Moim utrapieniu-egzaminie. {14908}{14948}Okay. {14990}{15083}- Wi�c, tu jest m�j samoch�d.|- Okay. {15094}{15139}Pozwolisz mi odwie�� cie do domu? {15144}{15248}Um, Mieszkam trzy bloki dalej. {15254}{15304}Lubi� spacerowa�. {15480}{15569}- W takim razie mog� ci� odprowadzi�?|- dam sobie rade. {15605}{15643}Okay, wi�c... {15666}{15763}- Do zobaczenia w s�dzie.|- Tia. Jutro. {15873}{15899}W porz�dku? {15905}{16019}Yeah. Yeah, w�a�nie dlatego lubi�|praktykowa� spacerowanie. {16025}{16064}Dobranoc. {16070}{16138}ALLY:|{y:i}Dlaczego ci�gle musz� upada�? {16157}{16245}Wyszed�em z Janet Reno.|He'll sic Kenneth Starr on you... {16250}{16299}...dla przeszk�d randki. {16315}{16453}O czym my�lisz? Przez ten czas|, wezwie do s�du ka�dego. {16554}{16591}- Widzia�am ci�!|- Nie twoja sprawa. {16597}{16691}Wszystko to moja sprawa|kiedy chodzi o zwi�zki! {16697}{16754}- Zabierz sie za swoje sprawy.|- Mog�abym je�li... {16780}{16848}- Whoa, whoa, whoa, whoa.|- To te buty. {16855}{16938}G�upia moda ka�e nam|nosi� takie rzeczy. {17000}{17075}Oh, m�j Bo�e!|John, nic ci nie jest? {17088}{17143}Wszystko w porz�dku? {17213}{17293}- Oh, w porz�dku! Richard!|- By�o-min�o. {17298}{17339}- Richard!|BILLY: Co jest z tob�? {17345}{17435}To te buty.|Mog� porozmawia� z tob�... {17461}{17516}...wami prywanie? {17565}{17599}- Positive?|ALLY: Tak. {17604}{17700}Richard i Janet Reno.|Oboje si� mi�o�nie chichali. {17719}{17761}- Co to jest mi�osne chichanie?|- Mi�osne chichanie. {17766}{17860}No wiesz. I|szli do jakiego� apartmentu. {17891}{17936}- Powinnam powiedzie� Whipper?|- Co? {17941}{17995}Powinni�my co� zrobi�? {18000}{18027}- Nie trzeba by...?|- Przec nic nie m�wienie... {18033}{18103}Jest znikoma szansa|�eby dor�czyciel uderzy�... {18108}{18190}...nie mo�esz jej powiedzie�.|Daj szans� Richardowi. {18202}{18230}- Ally?|- Co? {18235}{18320}Jeste�my sp�nieni.|I prosz� przesta� mi dogryza�! {18660}{18731}Przeszczep �wini|jest eksperymentem. {18736}{18808}Czy lekarz mia� prawo|do zro...
LisiaLu