[01][16]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [02x02] The Intruder|http://napisy.gwrota.com [17][58]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate Atlantis" [58][70]Widzieli�my eksplozj� statku-roju. [70][94]/Zapewniam, �e major Sheppard|/jest ca�y i zdrowy. [97][126]- Kto m�wi?|/- Steven Caldwell, dow�dca Dedala. [127][149]Jeste�my gotowi udzieli� wam pomocy. [149][181]Rodney, potrzebujemy os�ony za 40 sekund|/albo jeste�my martwi. [185][218]Mamy tylko jeden ZPM.|Jak d�ugo wytrzymamy, waszym zdaniem? [218][234]/Miesi�ce, tygodnie? [234][250]- Dni.|/- A gdyby pomy�leli, �e nas nie ma? [250][273]/- Zniszczy� miasto?|- Nie, ale �eby tak wygl�da�o. [273][304]/- Upozorujemy samozniszczenie.|- Dzia�a, czy nie? [304][317]Chyba to kupili. [352][376]- Powinien by� martwy.|- Chc� si� zg�osi� do s�u�by. [379][394]Doktor Beckett zwolni� ci�? [416][435]/- Gdzie Ford?|- Zgaduj�, �e w skoczku. [435][471]- Wy��cz.|- Nie mog�, Skoczek przej�� kontrol�. [471][504]- Znajdziemy go.|- Mo�e. [735][787]- Co tu robisz tak p�no?|- Nie mog�em zasn��. [790][819]To pewnie przez brzemi� dow�dztwa, [820][854]od kiedy awansowano mnie|do podpu�kownika. [873][892]No dobra, min�� ju� prawie miesi�c. [895][931]Kiedy przestaniesz wspomina� o tym|w ka�dej rozmowie? [932][982]Wiele os�b by�o pewnych,|�e nie dojd� do kapitana. [982][1026]Wida� ludzie, kt�rych opinia|liczy�a si� najbardziej, my�leli inaczej. [1076][1101]A co z tob�?|Czemu nie �pisz? [1113][1150]Chyba przyzwyczai�am si�|do zasypiania przy szumie oceanu. [1150][1182]McKay twierdzi,|�e wlatujemy do galaktyki Pegaza. [1182][1214]Wy�pisz si�, jak tylko|wr�cimy do Atlantydy. [1221][1266]Zabawne, przez rok zastanawia�em si�,|czy zobacz� znowu Ziemi�. [1266][1281]I gdy tylko tam dotar�em... [1297][1312]Wiem, co czujesz. [1314][1350]Bardzo wygodnie by�o przej�� przez Wrota|i znale�� si� w jednej chwili [1350][1379]w Dow�dztwie Gwiezdnych Wr�t.|A teraz to. [1379][1422]Bardzo niewygodnie jest sp�dzi� 18 dni|na statku w drodze powrotnej. [1430][1457]Dop�ki nie znajdziemy ZPM|do zasilenia Wr�t na Ziemi, [1457][1484]b�dzie trzeba si� z tym pogodzi�. [1500][1517]Zdarzy� si� wypadek. [1608][1639]- To doktor Monroe, co si� sta�o?|- Nie wiem. [1657][1670]Nie �yje. [2299][2327]{C:$aaccff}"INTRUZ" [2433][2446]Jak zmar�? [2446][2482]Nie jestem ca�kowicie pewien,|ale na palcach ma �lady oparze�. [2497][2520]Najwyra�niej by�o zwarcie. [2536][2553]Panel jerst otwarty,|a przewody usma�one. [2555][2580]Pr�d w tych|przewodach m�g� go zabi�? [2580][2612]B�d� wiedzia� wi�cej|po zbadaniu cia�a. [2629][2662]- Wiemy nad czym pracowa�?|- Diagnostyka komputera, rutyna. [2663][2684]Mam nagranie z kamery. [2836][2858]- Co si� sta�o?|- Nie wiem, awaria kamery. [2858][2891]Na chwil� przed jego �mierci�?|Dziwny zbieg okoliczno�ci. [2891][2914]W�a�ciwie to mo�e mie� sens. [2917][2959]Pu�kownik Caldwell ma racj�,|w przewodach jest za ma�y pr�d, aby zabi�. [2960][2972]O czym my�lisz? [2973][3000]Mo�liwe, �e w tej sekcji|mia� miejsce skok mocy. [3005][3022]To by wyja�nia�o uszkodzenie|kamery i drzwi. [3022][3039]Gdy uszkodzi�o drzwi, [3045][3081]zdj�� panel, �eby obej�� uszkodzone|przewody i go porazi�o? [3081][3094]Tak jak m�wi�em: mo�liwe. [3094][3128]Zalecam wyj�cie z hiperprzestrzeni|i przeprowadzenie diagnostyki zasilania. [3128][3153]Nie. Je�li wyjdziemy teraz,|mo�emy zosta� wykryci. [3156][3168]To prawda, ale... [3169][3188]Za dwa dni dotrzemy do Atlantydy [3188][3211]i b�dziesz m�g�|przeprowadzi� diagnostyk�. [3213][3233]Jest pan pewien, �e to rozs�dne? [3233][3262]Z ca�ym szacunkiem, doktor Weir.|Wy wr�cili�cie na Ziemi� przez Wrota, [3262][3282]a dla mnie to trzecia|mi�dzygalaktyczna podr� Dedalem. [3282][3319]Rozumiem, ale ten statek jest nowy,|mo�e by� jaki� problem... [3330][3351]Prosz� wraca� do pracy. [3415][3454]�a�cuch dowodzenia na Atlantydzie|mo�e by� troch� pogmatwany, ale nie tutaj. [3458][3481]Je�li ma pani problem z rozkazami,|to za�atwia to prywatnie, [3481][3501]albo zachowuje|w�tpliwo�ci dla siebie. [3501][3524]Na pewno chodzi tylko o to? [3524][3563]- Mam prac� do wykonania.|- Ale nie tak�, jak� by� chcia�. [3606][3627]Komisja mi�dzynarodowa [3627][3675]zatwierdzi�a zwi�kszenie personelu|i �rodk�w dla Atlantydy. [3678][3720]Teraz, gdy mamy ZPM,|miasto mo�e utrzyma� wi�kszy kontyngent. [3722][3767]To oznacza tak�e zwi�kszenie|personelu wojskowego. [3768][3782]Zgadza si�. [3782][3830]Dlatego zabra�am ze sob� majora Shepparda|i ca�y starszy personel. [3842][3899]Powinni wzi�� udzia� w wyborze|nowego personelu do ich wydzia��w. [3904][3927]O tym chcemy porozmawia�. [3929][3971]W raporcie przypisa�a pani|Sheppardowi wiele zas�ug. [3976][3990]Zgadza si�. [3990][4015]Poda�a pani te� kilka przypadk�w, [4015][4069]gdy wyst�pi�y r�nice pogl�d�w. [4074][4109]Szczeg�lnie incydent|z obcym nanowirusem. [4112][4144]Gdy major Sheppard|nie wykona� pani rozkazu. [4160][4186]I uratowa� �ycie mn�stwa ludzi. [4206][4242]Nie poddajemy w w�tpliwo��|jego odwagi i pomys�owo�ci, [4243][4272]ale zdolno�� do przestrzegania|�a�cucha dowodzenia. [4274][4290]Nie jestem wojskowym. [4290][4319]- Ale przyw�dc� ekspedycji.|- Z naszego punktu widzenia [4321][4356]niezale�no�� majora Shepparda|stanowi pewien problem. [4358][4387]Je�li uwa�a, �e mo�e|nie wykonywa� pani rozkaz�w, [4389][4432]mo�e nie wykonywa� rozkaz�w nowego|dow�dcy kontyngentu wojskowego. [4445][4472]S�ucham?|Kiedy o tym zadecydowano? [4480][4504]Decyzja nie zosta�a jeszcze podj�ta. [4509][4531]Ale mamy ju� kandydata. [4609][4637]Atlantyda ma dow�dc�|stacjonuj�cego tam wojska. [4637][4661]Mia�a dow�dc�, pu�kownika Sumnera. [4679][4721]Po jego �mierci major Sheppard|przej�� dow�dztwo, tak jak nale�a�o, [4732][4757]a� do przybycia zmiennika. [4761][4808]Nie mo�e pani sugerowa�, �eby misj�|takiej wagi powierzy� zaledwie majorowi. [4809][4833]Do tego z w�tpliwym przebiegiem s�u�by. [4834][4874]Przebieg jego s�u�by, zanim do��czy�|do mojej grupy, jest dla mnie nieistotny. [4874][4907]Wiem tylko, �e gdyby nie on,|nie by�oby mnie tu. [4922][4941]A co do jego stopnia. [4949][4986]Je�li wam nie pasuje, to go awansujcie. [4997][5024]- Doktorze...|- Nie musz� wam chyba przypomina�, [5024][5071]�e nadal mam poparcie prezydenta|i naszych sojusznik�w. [5079][5111]Nie chcecie si�|ze mn� wdawa� w przepychanki. [5295][5320]- O co chodzi, doktorze?|- Da� pan wyra�nie do zrozumienia, [5320][5365]�e nie opu�ci hiperprzestrzeni,|bo jeste�my w niezbadanej cz�ci Pegaza. [5371][5398]- Kto wie, co tam mo�e czyha�?|- Doktorze? [5398][5435]Mo�liwe, �e �mier�|doktor Monroe nie by�a przypadkowa. [5443][5452]O czym m�wisz? [5452][5500]Sprawdzi�em rejestr zasilania|i by� niewyja�niony skok mocy, [5500][5529]- ale 30 sekund po wy��czeniu kamery.|- Czyli? [5530][5565]Czyli awaria drzwi i kamery|nie zosta�a spowodowana przez to samo. [5566][5584]Major Sheppard ma racj�,|to zbyt du�y przypadek. [5584][5608]Masz na my�li podpu�kownika Shepparda. [5608][5647]- Racja, b�d� si� musia� przyzwyczai�.|- Czy to wszystko? [5654][5693]Nie, doktor Monroe w��cza� w�a�nie|jeden z program�w ochronnych, [5700][5730]kt�rego celem jest odizolowanie|i wy��czenie wadliwie dzia�aj�cych program�w. [5730][5759]- Jakich program�w?|- Nie wiem, zgin��, zanim sko�czy�. [5763][5797]Twierdzi pan, �e jest problem ze statkiem,|a Monroe zosta� zabity, �eby to zatuszowa�. [5797][5843]Wiem, �e to wariactwo, ale tu chodzi|o co� wi�cej ni� przypadkowe awarie. [5855][5893]Mostek, tu Caldwell,|natychmiast wyj�� z hiperprzestrzeni. [6057][6091]Je�li wolno mi spyta�:|czego dok�adnie szukamy? [6098][6125]Dowod�w majstrowania przy komputerze. [6129][6165]- Mo�e m�g�by pan by� bardziej konkretny.|- Raczej nie. [6189][6204]Co m�wi�e�? [6204][6230]- Nic.|- Po prostu sprawd� g��wne uk�ady: [6230][6259]silniki, nawigacja, podtrzymywanie �ycia.|Szukaj czego� niezwyk�ego. [6262][6300]My zajmiemy si� zasilaniem,|mo�e dowiemy si�, co spowodowa�o skok mocy. [6301][6327]- Jak idzie?|- Troch� to potrwa. [6359][6376]Nie gap si�. [6382][6413]Czy tylko ja uwa�am za dziwne|pracowanie razem z obcym? [6415][6435]Nap�d hiperprzestrzenny|jest dla nas nowo�ci� [6435][6454]a wi�c on jest nam potrzebny. [6456][6482]A czy to normalne, �e jest nagi? [6640][6688]Za�atwmy to szybko.|Ty bierzesz rejestr, a ja w�z�y. [6835][6864]- Nic, co u ciebie?|- Jeszcze sekund�. [6875][6894]- Chwila.|- Co? [6894][6905]Chyba co� mam. [6916][6928]Co? [6960][6979]Wyno� si� stamt�d! [7175][7193]Nic ci nie jest? [7238][7277]- W porz�dku. Co si� sta�o?|- Nie wiem, nie ruszaj si� stamt�d. [7282][7301]Trzeba wy��czy�... [7476][7500]Co ty do diab�a wyprawiasz!? [7519][7551]�luza si� otwiera.|Obejd� system sterowania. [7554][7572]Rodney, pom� mi. [7701][7717]O m�j Bo�e. [7859][7884]- Nic mi nie jest.|- Ma racje. [7885][7914]Nie nawdycha� si� zbyt du�o,|brak obra�e�. [7914][7951]Kilka sekund d�u�ej,|a by�oby inaczej. [7952][7973]Dzi�kuj�, doktorze. [7976][8010]Teraz mo�emy chyba|wykluczy� przypadkowe awarie? [8011][8041]Lindstrom co� znalaz�, mia� mi|powiedzie�, gdy dosz�o do przecieku. [8041][8078]- Czego szukali�cie?|- Szukali�my przyczyny skoku mocy. [8084][8113]- Kto wiedzia� o tym co robicie?|- Mn�stwo ludzi wiedzia�o, co robimy [8113][8145]ale nikt nie wiedzia�, �e b�dziemy|w tym pokoju dok�adnie o tej porze. [8145][8164]Kamery ochrony. [8169][8213]Je�li zab�jca Monroe dosta� si�|do systemu i usun�� dowody, [8213][8249]mo�e w ten sam spos�b|kontrolowa� przebieg �ledztwa. [8249][8269]Zak�adaj�c, �e to on. [8274][8299]Kto na pok�adzie ma zdolno�ci techniczne,|�eby to zrobi�? [8299][8306]Ka�dy. [8308][8350]- To zesp� genialnych naukowc�w.|- Nie wierz�, �e to kto� od nas. [8356][8382]Czy mo�liwe,|�e mo�emy mie� intruza na pok�adzie? [8382][8423]U�yli�my czujnik�w do wykrycia|oznak �ycia - brak pasa�er�w na gap�. [8423][8448]Hibernuj�cy Wraith|m�g� unikn�� wykrycia. [8448][8465]Spotkali�my si� ju� z tak� taktyk�. [8465][8496...
augur359