{12}{60}W poprzednim odcinku... {63}{96}Nie zabi�em go, Michael. {99}{127}Dowody m�wi� inaczej. {131}{156}Zosta�em wrobiony. {194}{238}Od�� bro�! {240}{308}B�dzie dla pana po�ytkiem,|je�li zobaczy pan cel� wi�zienn� od �rodka. {311}{361}Szukam cz�owieka,|nazywa si� Lincoln Burrows. {363}{401}Zabi� brata vice-prezydenta. {403}{440}Dlaczego chcesz si� z nim widzie�? {442}{467}To m�j brat. {470}{498}Wyci�gn� ci� st�d. {499}{522}To niemo�liwe. {524}{565}Nie, je�li projektowa�e� to miejsce. {575}{597}Widzia�e� plany budynku. {600}{629}Lepiej. {633}{663}Mam je na sobie. {675}{711}Lepiej dowiedz si�,|kto chce go wkopa�. {712}{745}Nikt. {748}{776}Dowody zosta�y sfabrykowane. {778}{809}Pewna kobieta wypytuje doko�a. {812}{869}Ka�dy kto jest zagro�eniem,|staje si� zb�dny. {921}{959}Zabij� to �cierwo. {961}{1034}Nie zrobisz tego.|Jest nasz� przepustk� na zewn�trz. {1037}{1069}Co tutaj robisz?|Gdzie Maricruz? {1072}{1096}Jest teraz ze mn�. {1099}{1143}Fish, chc� ci pom�c. {1145}{1183}Nick Savrinn,|"Project Justice". {1186}{1287}W odr�nieniu od mojego szefa,|sprawa Lincolna wydaje mi si� interesuj�ca. {1292}{1319}Kiedy zaczynamy? {1321}{1367}Przebicie si� przez �cian�,|to dopiero pocz�tek. {1368}{1451}Jest wiele spraw, kt�rymi trzeba si� zaj��,|by znale�� si� na zewn�trz. {1453}{1491}Oto podanie o przeniesienie. {1494}{1564}Michael Scofield ju� jutro|zostanie przeniesiony do innego miejsca. {2040}{2140}English, Fitz, Percy. {2355}{2419}Rozumiem, �e jeste�cie tutaj ze wzg�ldu|na podanie o przeniesienie Michaela Scofielda. {2421}{2465}Interesuje nas,|dlaczego pan je odrzuci�. {2512}{2579}Czy m�wi� panu,|gdzie maj� sta� pa�skie meble? {2604}{2663}Prosimy tylko o przys�ug�. {2665}{2729}Lecz ta przys�uga|dotyczy wi�zienia federalnego. {2731}{2817}Wielu ludzi na pana miejscu cieszy�oby si�,|�e pozbywa si� gro�nego przest�pcy. {2819}{2900}Jestem odpowiedzialny za ludzi|od momentu przekroczenia tego progu, {2902}{2991}do czasu kiedy sp�ac� d�ug spo�ecze�stwu. {2994}{3065}A to oznacza, �e pan Scofield|pozostanie w River Fox {3068}{3133}pod moim nadzorem,|chyba, �e zrobi� co� o czym nie wiem. {3142}{3215}Panie Pope, w naszej pracy wci�� spotykamy si� {3218}{3306}z faktami, o kt�rych inni nie maj� poj�cia. {3360}{3377}Co to jest? {3380}{3416}Na razie jedynie przesz�o��. {3428}{3503}Czy stanie si� ona tera�niejszo�ci�,|zale�y od pana. {3628}{3701}Moja �ona wie o Toledo. {3703}{3746}Czy�by? {3903}{3939}Jest pan m�dry, naczelniku. {3946}{4021}Jestem pewien, �e znajdzie pan pow�d,|dla kt�rego obecno�� Scofielda {4024}{4117}nie jest d�u�ej po��dana w tym miejscu. {4437}{4485}Musz� p�j�� po PCV, szefie. {4798}{4813}Szefie? {4815}{4841}Jasne, Burrows. {4859}{4911}Nie chc� znale�� nic w twoich spodniach. {4915}{4961}�adnych ostrzych kawa�k�w drewna. {5002}{5065}Rozdar�a si� torba z nawozem! {5126}{5152}Cz�owieku! {5215}{5338}Id� sprz�tnij j�,|zanim to ca�e miejsce zacznie �mierdzie� jak San Juan. {5431}{5506}Ju� tu idzie.|Mo�esz powiedzie� mi o co chodzi? {5611}{5663}To ca�a nasza ekipa. {5685}{5727}Nie wydaje mi si�, Fish. {5734}{5781}Nie tak si� umawiali�my. {5787}{5845}Nie b�d� wp�pracowa� z... {5847}{5879}szale�cem. {5881}{5905}Prowokuj mnie dalej, John. {5908}{5969}A dlaczego nie? {5971}{6003}Jaki masz udzia� w tym wszystkim? {6020}{6082}Dotknij mojego brata raz jeszcze... {6171}{6209}Brata? {6213}{6250}To tw�j brat? {6347}{6389}Mamy kilka minut. {6392}{6473}B�dziemy tak siebie obra�a�,|czy mo�e porozmawiamy o interesach? {6485}{6553}Jeste�my tu po to,|by odpowiedzie� na pytanie-- {6560}{6636}- To znaczy?|- English, Fitz czy Percy? {6639}{6721}Je�eli mamy dzia�a�,|musimy dokona� wyboru. {6758}{6825}I my mamy to zrobi�? {6827}{6884}Licz� na wasz� pomoc,|w dostaniu si� do nich. {6886}{6910}Zrobi� to od wewn�trz. {6912}{6941}Jeste� szalony. {6942}{6966}Potrzebuj� pi�ciu minut. {6968}{7008}Nie b�dziesz mia� nawet 5 sekund. {7010}{7058}My�la�em, �e wszystko zaplanowane, Fish. {7060}{7118}Nie uciekamy z domu opieki spo�ecznej, panowie. {7127}{7175}Czeka nas wi�cej pracy,|ni� wykopanie kilku do�k�w. {7177}{7274}Oczy, uszy, punkty,|kt�rych nie da si� po��czy� inaczej ni� w tutaj, w �rodku. {7279}{7321}A English, Fitz i Percy... {7322}{7370}To taki w�a�nie punkt. {7426}{7527}Jak zamierzasz to rozegra�? {7530}{7590}Z ma�� pomoc� moich przyjaci�. {8040}{8078}Scofield, masz go�cia. {8318}{8406}Dlaczego mam wra�enie, �e co� przede mn� ukrywasz, Scofield? {8472}{8509}Chcesz mi co� powiedzie�? {8588}{8693}Czy jest jaki� inny pow�d twojego pobytu tutaj,|poza napadem na bank? {8969}{9015}Zostajesz przeniesiony. {9017}{9033}Co? {9043}{9105}Jedziesz do Statesville. {9109}{9133}Nie mo�esz tego zrobi�. {9135}{9186}Mog�. Rz�dz� tutaj. {9187}{9221}To moje kr�lestwo. {9259}{9287}Daj mi trzy tygodnie. {9290}{9310}Na co? {9316}{9416}Lincoln Burrows:|umrze za trzy tygodnie. {9424}{9481}Tak, wiem o tym.|Co ci do tego? {9496}{9529}Jest moim bratem. {9584}{9680}Kiedy wiedzia�em, �e p�jd� siedzie�,|m�j adwokat napisa� pro�b� do D.O.C. {9691}{9725}By� m�g� by� blisko niego. {9727}{9750}Prawda. {9807}{9868}Nie odbieraj mi tego. {9905}{9957}Zanim si� to sko�czy. {9973}{10035}Nie stoj� za tym przeniesieniem. {10041}{10118}Igrasz z grubymi rybami. {10173}{10223}Postaram si�,|by� m�g� si� z nim po�egna�. {10245}{10290}Jutro wyje�d�asz. {10614}{}T�umaczenie: michalu |>>>Napisy.org SubGroup<<<|Synchro: Travis|www.forom.com {10714}{}Odcinek 5|"English, Fitz czy Percy?" {12308}{12381}Dzisiaj pr�ba generalna.|Sprawdz�, czy dostan� si� na dach. {12382}{12428}A kiedy powiesz mi o przeniesieniu? {12447}{12481}Zajm� si� tym. {12484}{12533}Zajmiesz si�? {12535}{12591}Brzmi to tak,|jakby� ju� to za�atwi�. {12594}{12618}By� mo�e... {12629}{12650}Prawie. {12665}{12776}Prawie? Sam wiesz, �e pogodzi�em si� z tym,|co ma si� wydarzy�. {12777}{12874}Natomiast ty ofiarowa�e� mi jedyn� rzecz,|kt�rej nie powiniene� by�. {12879}{12943}Nadziej�. A teraz mi j� odbierasz. {12946}{13006}- Nie m�w tak.|- Mam trzy tygodnie. {13007}{13048}A co mam robi�? {13231}{13266}Co mam zrobi�? {13313}{13354}Przywr�� j� spowrotem. {13360}{13406}Wiesz, �e to niemo�liwe. {13416}{13502}Ale niekt�re rzeczy s� mo�liwe. {13506}{13590}Nie b�dzie tak jak dawniej,|ale poradzimy sobie. {13592}{13674}Cokolwiek si� wydarzy,|b�dziemy zawsze razem. {13710}{13803}A je�li co� si� tobie stanie? {13819}{13899}Miej... miej troch� wiary. {14073}{14113}Miej troch� wiary. {14221}{14249}Sprawa wygl�da nast�puj�co. {14253}{14300}Wierzymy Lincolnowi.|Ta�ma jest nieprawdziwa. {14301}{14325}Musi by�. {14328}{14367}Obejrza�e� j�.|Wszystko wida� dok�adnie. {14369}{14435}Ale mo�e zwr��my uwag� na elementy,|kt�rych brakuje. {14471}{14524}Ok. Steadman. {14527}{14562}Gdzie on kieruje sw�j wzrok? {14570}{14602}Na samoch�d?|Przechodnia? {14604}{14646}Zobacz, �e patrzy w g�r�, prawda? {14648}{14688}Jakby patrzy� wprost w kamer�. {14690}{14723}Jakby chcia� powiedzie� "u�miech" {14771}{14889}- Siedzi spokojnie.|- 10, 15 sekund, jakby... {14891}{14935}- Czeka� na kogo�.|- Dok�adnie. {14965}{14986}Teraz. {14988}{15016}To 9 milimetr�w. {15018}{15051}Czy nie powinno go odrzuci�|lub co� w tym stylu? {15054}{15081}Lincoln jest do�� silny. {15083}{15130}Wystarczaj�co, by powstrzyma� odrzut? {15149}{15236}Je�li zabijasz kogo�, dla zemsty, {15241}{15311}to wracasz si�, by sprawdzi� schowek {15312}{15350}czy uciekasz jak najszybciej? {15352}{15401}FBI twierdzi�o,|�e chcia� upozorowa� rabunek. {15460}{15477}Sp�jrz. {15487}{15553}Popatrz na kierunek w jakim odchodzi Lincoln,|kiedy wychodzi z uj�cia. {15588}{15617}Oddala si� od samochodu. {15656}{15752}A ten go��, kt�ry wyra�nie ukrywa twarz przed kamer�, {15754}{15787}wraca. Po co? {15790}{15874}By wyja�ni� istnienie zakrwawionych spodni,|kt�re pod�o�ono do mieszkania. {15876}{15919}Nick, to jest to. {15937}{15964}Do kogo idziemy? {15966}{15983}Do nikogo. {15979}{16068}Przynajmniej na razie.| {15996}{}Dla niewytrwanego oka,|stawiamy na lekkoatlet�,|kt�ry odpad� w przedbiegu. {16074}{16111}Za du�o gdybania. {16113}{16172}Nic nie mamy.|Potrzebujemy dowodu. {16177}{16240}Je�eli Lincoln nie wystrzeli�, {16242}{16321}to kto� o niesamowitych zdolno�ciach|musia� pracowa� nad tym obrazem. {16323}{16364}Ale jak to udowodnimy? {16409}{16449}Znam jednego go�cia. {16453}{16484}Go�cia? {16490}{16537}Tak.. {16606}{16659}Wygl�da na to,|�e mamy problem. {16663}{16710}M�wi si�, �e pakujesz manatki. {16712}{16747}Nie wierz wszystkiemu,|co s�yszysz. {16755}{16792}Nigdzie si� nie wybieram. {16885}{16958}Nie jest �atwe zaufa� tobie, Fish. {16960}{17020}Wa�ne, by�my trzymali si� planu. {17025}{17075}A wi�c English, Fitz czy Percy? {17077}{17116}English, Fitz lub Percy. {17118}{17177}Chcesz zna� moje zdanie na ten temat? {17179}{17234}Z ca�ym szacunkiem:|nie potrzebuj� opinii {17236}{17273}Ale odpowiedzi. {17275}{17315}Pami�taj, stra�nik wychodzi o 5, {17317}{17370}a do 5:05, potrzebujemy tego klucza. {17372}{17444}A jak klucz ma udzieli� ci odpowiedzi? {17446}{17481}Sam si� b�d� martwi�. {17483}{17522}Ty si� martw o klucz. {17548}{17614}Lepiej, by klucz by� tego warty. {17616}{17638}Zrozumiano? {17807}{17846}Witam, panie Scofield. {17881}{17948}Czy jest jaki� spos�b,|by zablokowa� przeniesienie. {17957}{17990}Jest jakich� 50 sposob�w. {17993}{18011}Wspaniale. {18014}{18042}A ten najszybszy? {18057}{18167}Wype�niasz wniosek,|kt�ry mo�na nazwa�: "zalecenie wnioskodawcy." {18169}{18189}Ile czasu zajmuje? {18192}{18226}A jak szybko piszesz? {18229}{18317}Mo�na opisa� wszystko,|co gwa�ci twoje konstytucyjne prawa. {18327}{18442}Na przyk�ad sprawy otoczenia,|alergie, tolerancj� religijn�, wybierz co chcesz. {18443}{18483}- A je�li tego nie kupi�?|- Nieistotne. {18485}{18531}S�d musi ciebie wys�ucha�. {18533}{18591}Dop�ki tego nie zrobi�,|nie przenios� ci�. {18593}{18693}Pr�bowali mnie przenie�� ju...
przemosta