00:00:01:Mizuki, masz gości. 00:00:10:Proszę. 00:00:39:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:43:Przyniosę wazon. 00:00:55:Musimy pomóc jej duszy... 00:00:59:...powrócić do ciała. 00:01:04:Proszę. 00:01:05:Dziękuję. 00:01:07:Tomoki! 00:01:10:Pani Mochizuki. 00:01:18:Dzień dobry. 00:01:22:Jesteście jej przyjaciółmi? 00:01:26:Tak. 00:01:27:To... 00:01:30:Dziękuję. 00:01:34:Tomoki mówi, że Mizuki pomogła ci szukać kota. 00:01:40:Tak. Miesiąc temu... 00:01:44:Pamiętasz datę? 00:01:51:13 października. 00:01:54:Wkrótce potem dowiedzieliśmy się o jej wypadku. 00:02:00:Czy była wtedy sama? 00:02:08:Tak. 00:02:12:Rozumiem. 00:02:16:Miała ze sobą paszport. 00:02:21:Gdzie się wybierała? 00:02:29:Jeśli wiecie cokolwiek... 00:02:41:To naprawdę jej chłopak? 00:02:44:Nie wyglądał jak "Adam". 00:02:48:Ewa chętnie się dowie... 00:02:51:...że znaleźliśmy jej ciało. 00:02:55:Jest jeszcze nadzieja. 00:02:57:Właśnie. 00:03:03:O cholera! Schody. 00:03:09:Ups, klucze! 00:03:39:Shiraishi, co mówi Ewa? 00:03:44:Że nie czuje więzi z Mizuki i nie jest nią. 00:03:55:Ewo... 00:03:57:...twoje ciało wciąż żyje. 00:04:00:Oboje właśnie cię widzieliśmy. 00:04:04:Poznaliśmy także chłopaka Mizuki... 00:04:09:...Tomokiego Anzal. 00:04:14:Mówi, że go nie zna, 00:04:16:...a jej chłopakiem jest Adam. 00:04:21:Twój naszyjnik, dostałaś go od Tomoki. 00:04:29:Jest od Adama... 00:04:32:...pamięta to. 00:04:38:Nawiedzeńcy! 00:04:40:Nie jesteście jej przyjaciółmi. 00:04:43:Bawić się w taki sposób. 00:04:46:Myślicie, że to zabawne? 00:04:50:Zapłacicie mi za to! 00:04:54:Posłuchaj nas! 00:04:55:O Adamie i Ewie? 00:04:57:Ona tu jest. Uwierz nam! 00:04:59:Dość bzdur! 00:05:14:"Proszę... nie..." 00:05:21:To... pismo Mizuki. 00:05:28:Co do diabła się dzieje? 00:05:31:Powiedzcie mi. 00:05:40:Nasze wypadki miały miejsce tego samego dnia. 00:05:45:Dlatego ją widzę. 00:05:51:Może to być ciężkie do strawienia, ale... 00:06:14:Hej. 00:06:18:Zbudowałam zamek z piasku, przez który... 00:06:22:...można zobaczyć swoją przyszłość. 00:06:24:Ja spasuję. 00:06:27:Spróbuj! 00:06:31:Wstawaj! 00:06:33:Szybko! 00:06:49:Widze tylko morze. 00:06:56:A teraz widzisz? Twoja przyszłość... 00:07:45:Co się dzieje? 00:07:48:Adam? 00:08:11:Cześć, śpiochu. 00:08:16:Niedługo konkurs. 00:08:18:Zjedz coś i ćwicz. 00:08:23:Tata! 00:08:26:To był zestaw. Teraz już nie będzie do pary. 00:08:36:Mama! 00:08:38:Hej! 00:08:39:Widziałaś mój pierścień? Gdzieś go zgubiłem... 00:08:48:Nieważne. Mam go na ręku. 00:08:52:Brat! 00:08:54:Nie idź! 00:08:57:Nie, nie idź! 00:09:13:Przeprowadzimy się... 00:09:15:Zbyt wiele smutnych wspomnień. 00:10:00:/To wszystko jest w jej głowie. / 00:10:03:/Ewa nigdy tu nie mieszkała. / 00:10:07:Ale ona mówi... 00:10:10:...jej ojciec, architekt, jej mama... 00:10:13:...jej brat bliźniak i kot Janosch... 00:10:18:...wszyscy mieszkali tutaj razem. 00:10:21:Biznesmen. 00:10:24:Ojciec Mizuki to zwykły pracownik biurowy. 00:10:28:I nie ma brata. 00:10:30:Tomoki... 00:10:38:Więc nam wierzysz? 00:10:48:Siedziałem w deszczu... 00:10:53:...i zmyłem swoje wątpliwości. 00:10:59:Zrobię wszystko, by odzyskać Mizuki. 00:11:06:Dziękuję. 00:11:09:To budujące. 00:11:12:Ona wyobraża sobie różne rzeczy. 00:11:15:Nie ma Adama. 00:11:19:Może... 00:11:21:...opętał ja duch Sayaki? 00:11:32:Ewa powiedziała mi... 00:11:36:...że Adam grał na gitarze. 00:11:39:Słyszałam piosenkę w telewizji. Nie znam szczegółów, ale... 00:11:46:Więc Adam jest muzykiem? 00:11:51:Może to był on... 00:12:00:"Adam" to wszystko co wiesz? 00:12:06:Chyba musisz to zaśpiewać. 00:12:10:Uh, w żadnym razie! 00:12:14:Chcesz pomóc Ewie, prawda? 00:12:47:To Evil Eye. 00:12:50:Evil Eye? 00:12:53:Znana alternatywna kapela w Anglii, 20 lat temu... 00:12:59:Teraz znajdziesz tylko importowane winyle. 00:13:05:Mózg! 00:13:07:"Evil..." Mają reedycję CD w przyszłym miesiącu. 00:13:13:Reedycję? 00:13:14:Chwileczkę... 00:13:18:Jest! Wokalista: Adam, Tytuł: Last Quarter. 00:13:33:Evil... Evil... 00:13:36:...Elvis... 00:13:38:Nie, nie Elvis... Evil. 00:13:40:Jest, Evil Eye. 00:13:45:Więc to jest Adam? 00:14:25:Adam... 00:15:26:/To jest to. / 00:15:28:Ta piosenka. 00:15:31:Zadziwiające. 00:16:21:Gdzie jest teraz Adam? 00:16:25:Może z powrotem w Anglii? 00:16:28:A co z jej wypadkiem? 00:16:42:Co znaczy "evil eye"? 00:16:48:Tomoki chętnie nam powie. 00:16:52:Podobno przynosi to pecha. 00:16:58:Gdy spojrzy na ciebie, jesteś przeklęty. 00:17:03:A "last quarter"? 00:17:08:Last quarter... 00:17:11:...to proste! 00:17:13:Nie jestem idiotą! 00:17:16:Ale nie wiem jak wy. 00:17:21:Cykl księżyca. 00:17:31:To księżyć malejący. 00:17:34:Księżyc przebywa cykl miesięczny. 00:17:39:Są cztery fazy: 00:17:41:Nów, Księżyc Rosnący, Pełnia oraz Księżyc Malejący. 00:17:47:Nazywa się je również: 00:17:49:Nów. 00:17:51:Pierwsza Kwadra. 00:17:53:Pełnia. 00:17:55:A w czwartym tygodniu, Ostatnia Kwadra. 00:18:01:Tydzień zanim księżyc zniknie. 00:18:10:Po co więc się pytasz? 00:18:13:Księżyc ukazuje dokładnie to samo oblicze co 19 lat. 00:18:19:To znaczy, że widzimy dokładnie tą samą kwadrę... 00:18:23:...tylko przez tydzień co 19 lat. 00:18:27:Zatem dziś księżyc jest taki sam jak ten 19 lat temu? 00:18:34:Dużo wiesz o księżycu. 00:18:38:To... 00:18:42:"Zwabiony przez Księżyc" 00:18:45:Ćwiczy ze mną swoje kwestie. 00:18:50:To wyjaśnia dlaczego zachowujesz się inaczej niż rówieśnicy. 00:18:57:Twój tata to sławny aktor. 00:19:01:Nic dziwnego, że jesteś ustawiony. 00:20:31:On nie żyje!? 00:20:35:...Adam opuścił ten świat... 00:20:45:Nareszcie... 00:20:50:To 19 lat temu? 00:20:52:Więc, gdy Mizuki się urodziła... 00:20:54:...Adam już nie żył. 00:20:58:Widzicie? To zagubiona dusza Sayaki. 00:21:07:Adam jest półjapończykiem. 00:21:12:/"Samobójstwo lub wypadek podczas jazdy po pijanemu... / 00:21:17:/... zagadka pozostaje."/ 00:21:20:Adam umarł, w ślad za swoją miłością. 00:21:26:To romantyczne, umrzeć by być ze swoją ukochaną. 00:21:31:Naprawdę uważasz, że samobójstwo jest romantyczne? 00:21:36:Co za sposób na zmarnowanie swojego życia! 00:21:40:Pewnie poszedł prosto do piekła. 00:21:59:Czy to nie Sayaka? 00:22:21:Proszę. 00:22:32:Przypominają mi Johna i Yoko. 00:22:38:Zawsze razem... 00:22:48:Adam... 00:22:50:...zawsze będę cię pamiętać, 00:22:55:...zawsze będę z tobą. 00:23:01:W następnym życiu... 00:23:04:...znów będę z tobą. 00:23:08:Obiecuję. 00:23:11:Adam, 00:23:14:...kocham cię. 00:23:51:Znalazłem go przeglądając swoje rzeczy. 00:23:56:Pierwszy i jedyny list jaki mi wysłała. 00:24:01:Dziękuję panu bardzo! 00:24:06:Planujesz coś? 00:24:08:Co się dzieje? 00:24:28:Kto to jest? 00:24:32:Mój tutor! 00:24:34:Muszę iść! 00:24:54:/Panie Dojima. Jak się pan ma? / 00:24:58:/Uczę się gry na fortepianie tu w Anglii. / 00:25:05:/Lekcje są męczące, ale podoba mi się tutaj. / 00:25:11:/Wychodzę z przyjaciółmi... / 00:25:15:/... słucham różnych rodzajów muzyki. / 00:25:21:/Poznam jeszcze więcej ludzi i doświadczę wielu rzeczy... / 00:25:25:/... dla siebie i mojego brata, który nie mógł. / 00:25:30:/Proszę przyjść znów posłuchać mojej gry. / 00:25:35:/Obiecuję panu bardziej dopracowany występ. / 00:25:41:/Najlepsze życzenia... / 00:25:44:/... z Londynu, Sayaka. / 00:25:48:Jakie smutne. 00:25:50:Chciała żyć. 00:25:56:Jej duch poszukuje jej utraconej przyszłości, 00:26:01:...aż do dziś. 00:26:11:Ale to nie może trwać. 00:26:14:Więzi tam Mizuki. 00:26:19:Musi odejść. 00:26:23:Chcę, żeby Sayaka odeszła spokojnie do nieba. 00:26:29:Więc powiedz jej, że Adam jest w niebie. 00:26:33:Wtedy Mizuki też odejdzie. 00:26:35:To Sayaka potrzebuje Adama, nie Mizuki! 00:26:40:Nie ma nic między Mizuki i Adamem. 00:26:52:Powiedz Sayace prawdę. 00:26:56:Duch Sayaki połączy się z Adamem... 00:27:02:...a Mizuki będzie mogła wrócić do swojego ciała. 00:27:09:OK? 00:27:11:Dobra. 00:27:13:Myślisz, że mogłabyś to wyjaśnić Ewie? 00:27:24:Chciałbym móc jej powiedzieć... 00:27:27:...ale dla Ewy jestem tylko obcym. 00:27:33:Liczę na ciebię. 00:27:39:Dokąd idziesz? 00:27:42:Do szpitala. 00:27:45:Chcę być tam, gdy się obudzi. 00:28:01:Gdzie jest Adam? 00:28:04:O co mu chodzi teraz? 00:28:09:Gdybym tylko wiedziała, wyhodowałabym skrzydła... 00:28:14:...i odleciałabym w jego ramiona. 00:28:21:Chcesz, żebym ja to zrobił? 00:28:29:Hotaru? 00:28:32:Czy coś się stało? 00:28:42:Wiemy, gdzie jest Adam. 00:28:48:Ewo... 00:28:51:...nie... 00:28:53:...Sayaka... 00:28:57:Adam nie żyje. 00:29:02:Umarł zaraz po tobie, 19 lat temu. 00:29:09:Odejdź do Adama, proszę. 00:29:29:Adam... 00:29:31:...nie żyje?! 00:29:49:Nie! 00:29:53:Co się dzieje? 00:29:54:Ewo! 00:29:56:Bądź silna. Masz życie do którego powinnaś wrócić! 00:29:59:Nie, to zbyt straszne! 00:30:03:Nie chcę takiego życia! 00:30:06:Nie mów tak! 00:30:09:Adam czeka na mnie, muszę iść. 00:30:23:Jest na intensywnej terapii. Nie możemy pana wpuścić. 00:30:27:Ale jestem jej ojcem!! 00:30:29:Wpuśćcie mnie! 00:30:30:Rozumiem, ale... 00:30:31:Jestem jej ojcem. Pozwólcie mi być z nią! 00:30:37:Mizuki! 00:30:44:Chodź, mój drogi... 00:30:49:Gdzie do cholery byłeś? 00:30:52:Dzwoniłem tyle razy! 00:31:06:Kurwa! 00:31:09:Trzymaj się! 00:31:11:To piosenka, którą napisał dla mnie, bym poczuła się lepiej. 00:31:21:Chciał nagrać mój fortepian... 00:31:28:...na swojej nowej płycie. 00:31:34:Zamiast tego, stała się moim requiem. 00:31:41:Adam grał tą piosenkę na swojej gitarze. 00:31:48:Słuchałam jej, gdy... 00:31:53:...umarłam. 00:31:57:Ewo, jesteś Mizuki. 00:31:59:Dlaczego mówisz jakbyś była Sayaką? 00:32:08:Nie wiem, 00:32:11:...urodziłam się jako Sayaka w jednym życiu... 00:32:18:...a teraz jest...
Lila87