{754}{839}Chcecie wiedzie� o mnie wszystko? {880}{951}Od czego mam zacz��... {955}{1108}Pierwszy raz zakocha�em si�| w czerwcu 1975 roku w Boca Raton. {1129}{1201}Nazywa�a si� Coty Pierce. {1266}{1387}Mieszka�a z rodzicami| i m�odsz� siostr�, Karrie. {1391}{1530}J� te� kocha�em. Kocha�em je obydwie,| a one by�y zakochane we mnie. {1567}{1610}Tylko nie wiedzia�y o tym.. {1611}{1664}KOLEKCJONER {1665}{1760}Nikt nie wiedzia�. {1840}{1905}Mieszka�em z nimi przez ca�y czerwiec. {1909}{1964}Nie rozumiem. {1968}{2081}Ulokowa�em si� na strychu.| Obserwowa�em je. {2085}{2176}Lubi�em patrze� na wyraz| ich twarzy, gdy spa�y. {2250}{2327}W ko�cu postanowi�em si� ujawni� {2331}{2390}i uzmys�owi� im,| jak bardzo mnie kocha�y. {2394}{2469}- Co si� sta�o?| - Co si� sta�o?! {2506}{2576}Coty by�a zachwycona. {2580}{2667}Zwr�ci�a m�j poca�unek.| Karrie r�wnie�. {2776}{2848}Tej samej nocy {2852}{2922}poca�owa�em tak�e ich matk�. {3059}{3137}Male�kie uk�ucie. Tutaj. {3421}{3471}Poca�uj mnie. {3631}{3702}WASZYNGTON {3760}{3833}Tak! Wszyscy to widzieli? {3897}{3960}Dobrze. Robimy przerw�. {4167}{4324}Boks to 80% sprawno�ci,| i 20% talentu. Musicie si� rusza�. {4328}{4394}Dobrze, ch�opcze. {4398}{4476}Dobrze. Prawa r�ka. {4480}{4558}Nie ods�aniaj si�,| gdy wysz�o ci suche uderzenie. {4562}{4675}Ramiona ugi�te w �okciach!| Technika jest najwa�niejsza. {4679}{4759}Rozumiesz? {4820}{4956}Musz� i��. Utw�rzcie pary i uderzajcie| w worek. Po trzy rundy ka�dy. {4960}{5113}Jak d�ugo jest w �rodku?| Ju� jad�. {5147}{5222}Edmund i Dianne| Wainford, 48 i 42 lata. {5226}{5290}Ma��e�stwo od siedmiu lat. {5294}{5376}S�siedzi twierdz�, �e si� rozwiedli,| wzi�li �lub, potem �yli w separacji. {5380}{5490}Ostatnio si� pogodzili, ale| nikt nie wie, czyj to by� pomys�. {5537}{5650}Wiem tylko, �e to jest Edmund,| a Dianne jest w sypialni. {5977}{6033}Czyja to by�a bro�? {6037}{6114}On mia� zarejestrowany kaliber 38| "Smith i Wesson". {6132}{6207}Czy to wygl�da na kaliber 38? {6638}{6709}Chcesz kamizelk�? {6775}{6852}Nie s�dz�, bym jej potrzebowa�. {6909}{6953}Dianne? {6982}{7111}Jestem Alex Cross z Waszyngtonu.| Musz� z tob� porozmawia�, zgoda? {7276}{7380}Dianne, otwieram drzwi. S�yszysz mnie? {7408}{7479}Otwieram je teraz. {7599}{7633}Poczekaj ! {7661}{7729}Prosz� ci�, Dianne. {7748}{7823}Teraz zamkn� drzwi. {7827}{7924}Zastawi� je krzes�em. {7928}{8063}Nikt nie b�dzie m�g� do nas wej��. {8067}{8142}Czy mo�esz wyj�� pistolet z ust? {8146}{8238}Wystarczy, �e przy�o�ysz| go sobie do g�owy. Ten sam efekt. {8242}{8315}B�dzie nam wygodniej rozmawia�. {8482}{8600}- Jest pan policjantem?| - Jestem psychologiem medycyny s�dowej. {8604}{8758}Jestem tym, kt�ry si� dowiaduje| "jak to si� sta�o" i "dlaczego". {8762}{8849}- Nie musi si� pan dowiedzie� ode mnie.| - Nie, nie musz�. {8853}{8924}Ale chc�, by� potwierdzi�a| pewne przypuszczenia. {8928}{9034}Na przyk�ad, czy Edmund| cz�sto bi� ci� po pijanemu? {9038}{9140}Czy ten sweter z golfem| ma ukry� siniaki? {9144}{9227}Cz�sto musia�a� zakrywa�| rany, kt�re ci zadawa�? {9231}{9331}Uderzy� mnie dwa tygodnie temu. {9353}{9430}Przysi�g�am sobie, �e to ostatni raz. {9435}{9514}W ko�cu si� o�mieli�am| i odesz�am od tego skurwysyna. {9518}{9583}Ale zwabi� mnie z powrotem. {9587}{9694}Wiesz, co o tym my�l�?| Zrobi�a� to, co musia�a�. {9761}{9861}Musimy teraz pomy�le�,| jak zamkn�� t� spraw�. {9865}{9951}Nie w ten spos�b! {9955}{10050}Czy mog� podej�� troch� bli�ej? {10054}{10111}Dzi�ki. {10115}{10202}Musimy tylko zrobi�| zdj�cia twoich siniak�w. {10206}{10288}Znam co najmniej sze�ciu adwokat�w, {10292}{10381}kt�rzy si� zajmuj� obron�| maltretowanych kobiet. {10408}{10466}Chodzi o to, Dianne, {10470}{10577}�e je�li poci�gniesz za spust,| nikt nie pozna prawdy. {10783}{10849}Mo�esz mi to odda�? {10853}{10899}Dianne? {11500}{11584}Samp, co tu robisz?| Napad na p�czki? {11588}{11651}Alex... poczekaj. {11655}{11724}- May jest w �rodku.| - Tak? {11728}{11814}- Dzwonili z Durham.| - Z Durham? {11857}{11957}- Naomi znikn�a.| - Co to znaczy, znikn�a? {11961}{12087}Zadzwonili do May z uniwersytetu.| May do mnie, a ja do Durham. {12091}{12160}Powiedzia�em, �e jeste� jej wujkiem. {12164}{12230}Podobno nie ma jej od czterech dni. {12234}{12347}- Cztery dni?| - Policja Durham ju� si� tym zajmuje. {12351}{12451}- Potraktowali to powa�nie.| - Nie rozmawiaj z nim, tylko ze mn�. {12455}{12584}- Ukradli mi dziecko!| - Spokojnie, May. {12588}{12712}Razem si� tym zajmiemy, ale ty musisz| si� uspokoi�. Masz wysokie ci�nienie. {12716}{12794}- A je�li...?| - Ju� dobrze, spokojnie. {12798}{12879}Zrelaksuj si� i oddychaj.| Powiem ci co�. {12883}{12979}Pami�tasz, jak Naomi| zgin�a, gdy mia�a dziesi�� lat? {12983}{13075}Szala�a� z niepokoju, bo wydawa�o| ci si�, �e nigdy jej nie znajdziemy. {13079}{13169}Ba�a� si�, �e dostanie ataku astmy. {13173}{13233}Okaza�o si�, �e wszystko by�o w porz�dku. {13237}{13333}Wszystko b�dzie dobrze,| bo sam si� tym zajm�. {13337}{13415}Wiesz, �e mo�na mi ufa�.| Znajd� j�. {13419}{13465}Wierz� ci. {13469}{13563}Nana zabierze ci� do pokoju| Janelle. Odpocznij troch�. {13567}{13676}- Nie musz� odpoczywa�.| - May... May... {13703}{13746}Tak. {13773}{13815}Dobrze. W porz�dku. {13819}{13940}- Musz� tam pojecha�.| - Nie, Alex. Zosta� tutaj. {13944}{14084}Je�li zdo�aj� to zatuszowa�, nie b�d�| traci� czasu dla jednej czarnej dziewczyny. {14088}{14222}Ja tam pojad�. Nie pozwol� ci| nic zrobi�. To nie tw�j okr�g. {14226}{14310}Nie rozumiesz. Musz� tam pojecha�. {14394}{14466}DURHAM, PӣNOCNA KAROLINA. {14583}{14643}Prosz�, m�w do mnie. {14698}{14832}M�w do mnie tak, jak dawniej.| Powiedz co�, prosz�. {14917}{14992}Tak mi przykro. {15051}{15141}B�d� lepsza. Potrafi� by� dobra. {15169}{15234}- Ju� nie b�d� z�a.| - Naprawd�? {15238}{15280}Naprawd�. {15316}{15371}Przysi�gam. {15375}{15468}- Obiecujesz?| - B�dziesz ze mnie zadowolony. {15472}{15516}Jak to zrobisz? {15550}{15621}Zaraz ci poka��. {15625}{15688}Powiedz, �e mnie kochasz. {15737}{15811}Powiedz, �e mnie kochasz! {15879}{15982}- Kocham ci�.| - Megan, nie wierz� ci. {15986}{16073}- Kocham ci�.| - Oczywi�cie, �e mnie kochasz. {16425}{16549}TR�JK�T BADAWCZY.| PӣNOCNA KAROLINA. {16775}{16906}Dzie� dobry, sier�ancie.| Dr Alex Cross z Waszyngtonu. {16910}{17007}- Prosz� z naczelnikiem Hatfieldem.| - Jest teraz zaj�ty. {17011}{17147}Przyjdzie do pana, jak tylko b�dzie m�g�.| Prosz� usi���. {17171}{17228}Dzi�kuj�. {19542}{19618}- Prosz� to podpisa�.| - Doktorze Cross. {19622}{19698}- D�ugo pan czeka...| - Od dw�ch godzin. {19702}{19786}- Nie lubimy si� tu �pieszy�.| - Widz�. {19790}{19912}- Sprawd� imiona na wydruku.| - Przepraszam, �e pan czeka�. {19916}{19981}Nick Ruskin. {20002}{20045}Davey Sikes. {20049}{20107}Jeste�my bardzo zaj�ci. {20111}{20212}Mieli�my zab�jstwo, raczej niecodzienne. {20216}{20317}- To znaczy?| - To wszystko, co wiem. {20321}{20428}W�a�nie tam jedziemy.| Mo�e si� pan z nami zabra�. {20554}{20675}Zagin��o osiem kobiet.| Czy s� w jaki� spos�b powi�zane? {20679}{20793}Wszystkie s� m�ode,| maj� ko�o dwudziestki. {20797}{20908}�adne... Wszystkie mieszka�y| w Tr�jk�cie Badawczym Durham. {20912}{21035}Nie zostawia �adnych �lad�w.| Jest dobrze przygotowany. {21039}{21110}Rozbiera, przywi�zuje do drzewa| i obcina im w�osy. {21114}{21216}Znaleziono tylko dwa cia�a.| To pewno b�dzie trzecie. {21220}{21336}Zab�jca zostawi� dla nas wiadomo��| przy drugim zab�jstwie. {21340}{21468}- Podpisa� si� "Casanova".| - Casanova... S�ynny kochanek. {21532}{21654}Czy ta kobieta by�a... ciemnosk�ra? {21658}{21789}Wiemy tylko, �e to m�oda kobieta,| kt�ra zgin�a straszn� �mierci�. {22028}{22116}Naczelnik Hatfield| zaraz tu b�dzie. {22120}{22220}Nie s�dz�, by si� ucieszy�| z pa�skiej wizyty. {23721}{23784}To nie ona. {24523}{24632}- Dr Cross, m�j szef, naczelnik Hatfield.| - Witam. {24636}{24796}Detektyw Cross, doktor Cross| czy detektyw doktor Cross? {24800}{24867}W takich sytuacjach to nie ma znaczenia. {24871}{24945}Jak pan widzi, na szcz�cie| to nie jest pa�ska siostrzenica. {24949}{25079}- Czy wie pan, kto to jest?| - Megan Murphy. Drugi rok studi�w. {25083}{25216}Powiedzia�em pa�skiemu kapitanowi,| �e zrobimy, co w naszej mocy. {25220}{25289}- Dzi�kuj�.| - Jest pan moim go�ciem. {25293}{25408}Niech si� pan czuje jak u siebie w domu,| ale nie zagl�da mi do garnk�w. {25412}{25480}Rozumie pan? {25649}{25779}A gdzie kamery telewizyjne, skoro mamy| tu wzi�tego autora powie�ci kryminalnych? {25783}{25885}- Kyle, mi�o ci� widzie�.| - Ciebie te�. {25889}{25977}- My�la�em, �e jeste� w Rochester.| - Czasy si� zmieniaj�. {25981}{26110}- Szybko si� zaprzyja�ni�e�.| - Robi�, co mog�. {26114}{26192}S�ysza�em o twojej siostrzenicy.| Przykro mi. {26309}{26385}Od jak dawna to trwa? {26389}{26442}Od jakiego� czasu. {26458}{26614}- Inne te� tak misternie powi�za�?| - Tak. Nie lubi prostych w�z��w. {26618}{26722}- Sznur si�demka.| - Najpopularniejszy w Ameryce. {26726}{26811}- Nie wiemy nic poza tym.| - Ten go�� to profesjonalista. {26815}{26941}Znawca przedmiotu| i gwa�ciciel - entuzjasta. {26945}{27072}Badania wykaza�y rozdarcie pochwy| na wiele godzin przed �mierci�. {27076}{27151}To wszystko. Nie ma odcisk�w,| nasienia, ani w�os�w. {27171}{27277}Z wyj�tkiem tych, kt�re odci��.| A przyczyna �mierci? {27281}{27347}Nie ma �ladu tortur,| utraty wagi, narkotyk�w we krwi. {27351}{27445}Przywi�zuje je do drzewa| i zostawia le�nym stworzeniom. {27449}{27562}- Prawdziwy badacz przedmiotu.| - Lubi�cy podchody. {28035}{28154}Nawi�zali�my kontakt ze stra��| uniwersyteck�, rozwiesili�my og�oszenia... {28177}{28283}Kto� musia� co� zauwa�y�. {28287}{28407}�atwo si� zgubi� w takim �rodowisku.| Dla was to musi by� koszmar. {28411}{28496}Dla niego... raj. {28567}{28637}Dopadniemy to zwierz�. {29118}{29208}Mamy o�mioletni� dziewczynk�.| Spad�a z motocykla, by�a bez kasku. {29212}{29264}Zrobimy jej tomografi� komputerow...
Devillo86