{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {700}{800}t�umaczenie: Ryszard {1230}{1330}Mary i Max {1430}{1520}Witamy w Mount Waverley|1 miejsce na najczystsze miasto 1972 {3922}{4011}Oczy Mary Dinkle by�y w kolorze|b�otnistej sadzawki. {4014}{4071}Jej znami� na czole mia�o kolor kupy. {4360}{4412}(pies szczeka) {4416}{4522}By� sobotni wiecz�r,|a ona si� nudzi�a. {4525}{4623}Mary te� chcia�a mie� przyjaciela,|kt�ry by j� wozi� na barana. {4924}{5033}Pier�cionek nastroj�w, kt�ry Mary znalaz�a|w pude�ku z p�atkami �niadaniowymi, by� szary {5037}{5089}co, zgodnie z instrukcj� oznacza�o, {5092}{5263}�e by�a albo melancholijna,|albo nieprzytomnie ambitna, albo g�odna. {5266}{5362}Jedynymi przyjaci�mi Mary by�y "Noblety"|z jej ulubionej kresk�wki. {5365}{5445}To nie by�y prawdziwe figurki|jakie si� kupuje w sklepie {5448}{5551}ale zrobione przez ni� sam�|z muszelek, owoc�w eukaliptusa, pompon�w {5554}{5674}i kurcz�cych ko�ci|uratowanych z pi�tkowych kolacji. {5677}{5774}Musia�a sama robi� sobie zabawki,|a jej ulubion� by� Skurczek {5777}{5880}czyli paczka czips�w,|kt�ra skurczy�a si� w kuchence. {5975}{6051}Ojciec Mary, Noel Norman Dinkle, {6054}{6136}pracowa� w fabryce|i przyczepia� sznureczki do torebek z herbat�. {6175}{6230}W klasie powiedzia�a {6233}{6358}�e mo�e mie� tyle darmowej herbaty,|ile tylko sobie zamarzy. {6361}{6452}Jej ulubion� herbat� by�o Earl Grey. {6455}{6556}Uwielbia�a wymawia� s�owa "Earl Grey" {6559}{6688}i kt�rego� dnia pragn�a po�lubi�|kogo�, kto nazywa si� Earl Grey. {6728}{6773}Mieszkaliby w zamku w Szkocji, {6777}{6836}mieli 9 dzieci, 2 kaczki... {6839}{6884}... i psa o imieniu Kevin. {6944}{7034}Noel uwielbia� siedzie� w swojej stodole,|pi� Baileysa {7037}{7159}i wypycha� ptaki, kt�re znajdowa�|na poboczu autostrady. {7162}{7324}Mary bardzo chcia�a, �eby sp�dza�|wi�cej czasu z ni� ni� ze swoimi martwymi przyjaci�mi. {7327}{7415}Chcia�a te� mie� braci i siostry. {7418}{7502}Mama kiedy� jej powiedzia�a,|�e jest "wypadkiem". {7505}{7597}Jak kto� mo�e by� "wypadkiem"? {7600}{7698}Dziadunio Ralph powiedzia� jej {7701}{7783}�e dzieci znajduj� tatusiowie|na dnie kufla z piwem. {7833}{7909}Dziadunio Ralph|pachnia� marynowan� cebul� {7912}{8037}i by� cz�onkiem Klubu Mors�w z Frankston|od 51 lat. {8040}{8088}Aaah! Aaaaahhh! {8091}{8166}P�ywali zim�,|�eby czu�, �e jeszcze �yj�. {8169}{8317}Dziadunio Ralph powiedzia�,|�e od tego stercz� mu sutki. {8320}{8382}Umar� w zesz�ym roku|w wieku 74 lat {8385}{8515}a jego przyjaciel Ken|wyrecytowa� wiersz na jego cze��. {8518}{8589}Zrodzony w stodole|przy wyj�ciu na pole, {8689}{8647}Ralph �ycie wi�d� d�ugie jak samo marzenie, {8647}{8731}ale w ko�cu umar�|na p�uc zapalenie. {8734}{8756}Mary t�skni�a za nim {8759}{8869}i cz�sto si� zastanawia�a,|czemu pali�y mu si� p�uca. {8872}{8941}Wiele rzeczy zastanawia�o Mary {8944}{9048}szczeg�lnie jej matka,|Vera Lorraine Dinkle. {9070}{9171}Mary by�a zdania, �e Vera zawsze si� kiwa. {9174}{9244}C� za paskudna pi�ka!|I aut! {9252}{9346}Vera lubi�a s�ucha� transmisji krykieta|podczas pieczenia ciasta. {9349}{9445}G��wnym sk�adnikiem ciasta|by�o zawsze sherry. {9448}{9522}3/44. I Thompson 2/15... {9525}{9594}Powiedzia�a Mary,|�e sherry to taka herbata dla doros�ych {9597}{9666}kt�r� ci�gle trzeba pr�bowa�. {9669}{9760}I poza zasi�giem prowadz�cego.|6/96 Anglia. {9882}{9994}Mary pomy�la�a, �e mama pr�buje sherry|zdecydowanie zbyt cz�sto. {10054}{10189}Mary tak�e nie rozumia�a,|dlaczego mama wci�� "po�ycza�a". {10192}{10312}Wczoraj na przyk�ad|po�yczy�a paluszki rybne na mro�onkach. {10315}{10417}Powiedzia�a Mary, �e chowa rzeczy pod sukienk�,|aby oszcz�dza� reklam�wki. {10489}{10595}Vera naprawd� by�a skomplikowana! {10846}{10890}Oooch! {10896}{10927}Mary wyrwa�a si� z marze� {10930}{10996}i wnios�a swojego kurczaka,|bo rozpada� si� deszcz. {11072}{11150}Kurczaka znalaz� jej ojciec|na poboczu drogi {11153}{11251}po tym, jak wypad� on z ci�ar�wki,|kt�ra wioz�a go do rze�ni. {11254}{11303}Nazwa�a go Ethel. {11397}{11500}Nadszed� czas na "Noblety".|Uwielbia�a "Noblety" {11504}{11598}bo ka�dy by� br�zowy,|mieszka� w fili�ance {11601}{11688}i mia� setki przyjaci�. {11691}{11756}Mary pomy�la�a,|�e nie ma nic wspanialszego {11759}{11821}ni� zapach zmok�ej kury... {11824}{11867}... d�wi�k kropel deszczu na dachu {11870}{11974}i smak mleka skondensowanego|prosto z puszki {11977}{12079}w czasie ogl�dania ulubionej kresk�wki. {12246}{12300}Tymczasem w Nowym Jorku... {12795}{12835}/U�ciski: 50 cent�w/ {13165}{13277}W tym samym czasie cz�owiek zwany Max Horowitz|tak�e ogl�da� "Noblety". {13348}{13452}Ma�y telewizor Maksa|mia� obraz, ale nie mia� d�wi�ku. {13455}{13565}Du�y telewizor mia� d�wi�k,|ale nie mia� obrazu. {13568}{13622}Max mia� 44 lata i lubi� "Noblety", {13625}{13716}bo wiod�y one �ycie proste,|w uporz�dkowanej strukturze spo�ecznej {13719}{13796}akceptuj�c normy i nakazy, {13799}{13892}no a tak�e dlatego,|�e mieli setki przyjaci�. {13951}{13991}Max mia� k�opoty z za�ni�ciem {13995}{14144}i sp�dza� ca�e noce ogl�daj�c TV|i �api�c pokarm dla rybek. {14147}{14258}Zauwa�y�, �e to ju� 6 mucha,|kt�r� z�apa� tego wieczoru. {14360}{14441}Zastanawia� si�, czy po�o�y� si�|i zacz�� liczy� owce, {14444}{14533}czy zje�� jeszcze jednego|czekoladowego hotdoga. {14536}{14640}Zdecydowa� zrobi� dwie rzeczy naraz,|ale mu to nie pomog�o. {14643}{14796}Min�o 6 godzin i 12 minut|odk�d Henryk VIII odszed� z tego �wiata. {14799}{14880}A jego �mier�|spowodowa�a chaos w �yciu Maksa. {14908}{14953}�ycie sta�o si� niesymetryczne. {14956}{15043}Wi�c im pr�dzej kupi now� rybk�,|tym lepiej. {15116}{15207}Jutro p�jdzie do sklepu zoologicznego|i przyniesie nowego Henryka. {15210}{15254}Henryka IX. {15646}{15712}Nast�pny. {15715}{15747}Nadszed� dzie� zakup�w {15750}{15919}i Mary siedzia�a cierpliwie, kiedy jej mama|"po�ycza�a" troch� kopert. {15922}{15985}Dla zabicia czasu rozgl�da�a si�|po pomieszczeniu {15988}{16057}i liczy�a wszystkie br�zowe rzeczy. {16060}{16116}By�a ta�ma klej�ca, gumki {16119}{16226}i ksi��ka telefoniczna|z obrazkiem pani stoj�cej w br�zowym jeziorze, {16229}{16279}kt�rej pali�a si� r�ka. {16307}{16442}"Ludzie maj� g�upie nazwiska w Ameryce",|pomy�la�a Mary Daisy Dinkle. {16445}{16562}�mieszne nazwiska w rodzaju|Rockefeller lub Finkelstein. {16565}{16643}Zastanawia�a si�, jak wygl�daj�,|ile maj� lat {16646}{16786}czy maj� m��w i �ony, czy nosz� okulary,|no i czy znajduj� dzieci na dnie kufli. {16789}{16864}Mo�e w USA|znajduj� dzieci gdzie indziej. {16867}{16929}Hmm...|Tam pij� du�o coca-coli. {16932}{17013}Mo�e wi�c znajduj� je w puszkach. {17016}{17084}... chyba jednak nie...|bo nie przesz�yby potem przez dziurk�. {17118}{17190}Mary wpad�a na pomys�. {17193}{17338}Napisze list do kogo� z Ameryki|i zapyta, sk�d si� u nich bior� dzieci. {17341}{17433}Wybra�a pana M. Horowitza. {17643}{17721}Aaaach, pani Dinkle! {17724}{17830}Wracaj natychmiast, Vero Dinkle!|Wracaj tu zaraz! {17844}{17873}Aaach! {17907}{17973}Drogi panie Horowitz, {17976}{18071}nazywam si� Mary Daisy Dinkle {18074}{18216}mam 8 lat,|3 miesi�ce i 9 dni. {18226}{18278}M�j ulubiony kolor to br�zowy {18281}{18376}a moja ulubiona potrawa|to mleko skondensowane {18379}{18464}kt�re konkuruje z czekolad�. {18467}{18584}Mam kurczaka, kt�ry nazywa si� Ethel|i wygl�da tak. {18587}{18654}Nie znosi jajek, ale kt�rego� dnia zacznie. {18690}{18771}Moja mama lubi pali�,|kocha krykieta i sherry {18774}{18904}A m�j tata bawi si� w stodole|z martwymi ptakami. {18907}{18972}Sk�d si� bior� dzieci w Ameryce? {18975}{19023}Czy wychodz� z puszek coli? {19026}{19133}W Australii tatusiowie|znajduj� je w kuflach z piwem. {19136}{19171}A to jestem ja. {19174}{19253}Nie umiem �adnie rysowa� uszu,|ale jestem niez�a w z�bach. {19276}{19385}By�oby super, gdyby� m�g� odpisa�|i zosta� moim przyjacielem. {19388}{19483}Z "podwa�aniem"|Mary Daisy Dinkle. {19511}{19636}PS. Mam nadziej�, �e b�dzie ci smakowa� batonik,|kt�ry tak�e wysy�am. {19639}{19679}Nazywa si� Cherry Ripe. {20040}{20098}�egnaj, li�cie. Nie zapomnij napisa�. {20877}{20929}Max nie znosi� czwartk�w {20932}{21028}bo wtedy mia� spotkania|Klubu Anonimowych Ob�artuch�w. {21031}{21112}A tego wieczora|by� szczeg�lnie niespokojny {21115}{21224}bo po drodze na spotkanie|zjad� dwa czekoladowe hotdogi. {21227}{21253}OK, grupo... {21256}{21340}Jedzenie czekolady by�o wbrew zasadom. {21344}{21412}Wiecz�r okaza� si� jeszcze gorszy {21415}{21482}a to z powodu Marjorie Butterworth|i jej dziwnych spojrze�. {21485}{21523}Mo�ecie si� rozej��. {21526}{21661}Max mia� problem|z komunikacj� niewerbaln�. {21664}{21754}Flirt by� dla niego tak obcy|jak jogging. {21891}{21980}Max zawsze by� zmieszany przy kontaktach z lud�mi. {22018}{22050}Ale nic nie zapowiada�o {22053}{22162}�e ten wiecz�r b�dzie|jeszcze bardziej zadziwiaj�cy i tajemniczy. {22223}{22282}Hmm. {22344}{22531}Przeczyta� list od Mary 4 razy,|a potem zrobi� to, co robi� zawsze {22534}{22618}kiedy spotyka� si�|z czym� nowym i stresuj�cym. {22872}{23028}Delikatny �ywot Maksa|po raz kolejny si� rozchwia�. {23031}{23122}I po gapieniu si� w okno|przez 18 godzin {23125}{23177}wreszcie podj�� decyzj�. {23703}{23766}Droga Mary Daisy Dinkle, {23769}{23871}dzi�kuj� za ten list,|kt�ry otworzy�em o 21:17 {23874}{23992}po spotkaniu Klubu Anonimowych Ob�artuch�w. {23995}{24037}Pr�buj� zrzuci� par� kilo, {24040}{24119}bo m�j psychoanalityk,|dr Bernard Hazelhof, {24122}{24208}twierdzi, �e|"w zdrowym ciele zdrowy duch". {24224}{24258}Ooooch! {24261}{24355}Uwa�a, �e m�j duch wcale nie jest taki zdrowy. {24358}{24487}Tw�j rysunek jest ciekawym|wizualnym przedstawieniem ciebie. {24490}{24560}Nigdy nie spotka�em nikogo z Australii. {24563}{24635}Po pierwsze, odpowiem na twoje pytania. {24707}{24831}Niestety, w Ameryce|dzieci nie wychodz� z puszek coli. {24834}{24899}Zapyta�em o to mam�,|kiedy...
Devillo86