{100}{168}tlumaczenie: michalu, Synchro - Sindy {1088}{1191}Jeszcze jedno pi�tro.|- Prosz� tu podpisa�? O tu? {1611}{1652}Chod�. {1732}{1818}Jestem wyczerpana.|- Dzi�kuj�. Mi�ego dnia. {1866}{1921}Po�piesz si�, Elsa. {2253}{2348}Tajemnica Isabel. {4148}{4234}Czy zna pani numer tej budki? {4240}{4357}Mam zadzwoni� do mamy jak si� lekcje sko�cz�.|- Masz jak�� kartk�? {4363}{4427}Zapami�tam. {4643}{4754}Chcia�am o co� zapyta�. Moja ciotka|nie mo�e znale�� nikogo, by to naprawi�. {4760}{4849}Moje r�ce dr��|i s�abo ju� widz�. {4855}{4931}Prosz� jednak spojrze�,|nigdy nic nie wiadomo. {4963}{5065}To dobry zegarek.|Model 6264. {5081}{5152}Ale niestety, nie dostanie|pani do niego cz�ci. {5167}{5234}Przykro mi.|- Dzi�kuj� bardzo. {5270}{5361}Uwierzy�by pan?|Siedzi tu ju� od ponad godziny. {5398}{5523}Dlaczego nie p�jdzie do domu?|- Nie ma klucza. {6366}{6466}Mog� co� zaproponowa�? Woda, sok?|- Oran�ada. {6472}{6566}Nie mam.|Wybieraj. Woda czy sok? {6573}{6658}Jak si� nazywaj�?|- To "Junonia coenia" z Madagaskaru. {6664}{6771}Samiec i samica,|ten mniejszy to samiec. {6962}{7068}To dla ciebie. Gdzie jeste�?|Gdzie posz�a�? {7092}{7156}Prosz�. {7188}{7289}Ten ��ty to cytrynek,|kt�ry �yje na wsi. {7295}{7369}Musia�a� je widzie� wcze�niej.|- Nigdy. {7377}{7448}Przyjrzyj si�.|- Nigdy nie by�am na wsi. {7454}{7553}Ale wiesz|jak si� rodz� motyle, prawda? {7683}{7725}To skomplikowane. {7731}{7863}Zobacz, to jest g�sienica|�my ksi�ycowej. Widzisz? {7869}{7975}Nied�ugo b�dzie wi� kokon|i w ten spos�b powstanie po... {7981}{8068}Poczwara?|- Poczwarka. Czego oni was tam ucz�? {8081}{8145}Tu ju� jest kokon. {8170}{8221}Popatrz. {8227}{8376}To jest kokon, i za 12 dni|przemieni si� w motyla. {8394}{8477}To paskudne co� stanie si� motylem? {8510}{8582}Jaki rodzaj?|- Co masz na my�li? {8592}{8712}Jaki motyl powstanie z tego kokonu?|- Pytasz... nie wiem. {8718}{8807}M�j dostawca|zwykle zapisuje nazw� na pude�ku, {8813}{8905}ale tym razem musia� zapomnie�|albo nie by� pewien. {9202}{9255}Gdzie mieszka�a� poprzednio? {9281}{9355}Tolbiac.|- Nie podoba�o wam si� tam? {9361}{9457}By�am zm�czona mieszkaniem w domu,|podobnie mama. {9475}{9556}Czy twoja mama pracuje?|Mo�na zapyta� gdzie? {9569}{9624}Jest piel�gniark�. {9802}{9890}Nie mo�na tam wchodzi�.|To zakazane. {9977}{10038}Jutro idziemy|z mam� do kina. {10044}{10165}Odbierze mnie po szkole, p�jdziemy|na film i do McDonalda. {10172}{10225}Tu i tu.|- Zrozumia�em. {10231}{10314}Bez jej przyjaci�.|- To fantastycznie. {10340}{10424}Poczekaj tu, zaraz wracam. {10776}{10904}Marguerite, musz� wyj��,|a mam pod opiek� dziecko s�siadki. {10910}{11028}Co masz na my�li?|- Nie mog� robi� dw�ch rzeczy naraz. {11038}{11133}A co chcesz zrobi�?|- Ledwo mi starcza na ni� energii. {12171}{12231}Wychod� st�d. Szybko. {12286}{12332}Wynocha. {14144}{14239}Z Wenezueli|- Z Peru, lato '84. {14256}{14350}Jest fantastyczny {14366}{14412}Mo�e pan go mie�. {14425}{14525}Wymienia pan Calligo Dominus na|Graellsia Isabellae? {14570}{14735}Isabel jest pi�kna, m�wi si�,|�e to najpi�kniejsza �ma nocna w Europie, {14742}{14871}ale w por�wnaniu z t� piekno�ci�.|Mog� spyta� dlaczego? {14911}{14991}Obietnica|z�o�ona dawno temu. {15007}{15117}Co chcia�by pan wiedzie�?|- Gdzie i kiedy j� odnaleziono. {15123}{15189}I p�e�. {15599}{15654}Niewa�ne. {16086}{16152}Dlaczego pan wyje�d�a w takim po�piechu? {16158}{16241}Ma pan setki motyli.|Dlaczego w�a�nie ten jest wa�ny? {16247}{16363}Jest wyj�tkowy.|- Dlaczego? Mog�abym wiedzie� dlaczego? {16378}{16509}D�uga historia.|- To wszystkiego nie t�umaczy. {16531}{16611}Isabel �yje|tylko przez 10 dni w roku. {16622}{16765}Je�eli wyjad� jutro, mog� zmie�ci�|si� w czasie. Teraz oczywiste, prawda? {16771}{16882}Wie pan, czasami si� pan|zachowuje jak dziecko. {17125}{17215}Czy kupi� pan jedzenie dla kota?|- Jest w lod�wce. {17221}{17274}Ile puszek?|- Dziesi��. {17280}{17417}Mo�e nie wystarczy�.|- Nie b�dzie mnie tylko przez tydzie�. {18750}{18814}Jeste� pewna, �e ten numer jest prawid�owy? {19011}{19055}Nie ma jej tam. {19077}{19165}Znasz jej numer na kom�rk�, prawda?|- Nie ma kom�rki. {19176}{19261}Gdzie ona jest? Jestem pewien, �e wiesz?|Razem z twoim tat�? {19267}{19359}Nie mam taty.|- Z przyjacielem? {19365}{19467}Z przyjacielem. Powiedzia�a mi, �e|wychodzi z przyjacielem. {19520}{19595}Rodzice nie potrafi� wype�nia� swych obowi�zk�w.|To smutne. {19601}{19699}Na szcz�cie istniej� dziadkowie.|- Dziadku, jestem g�odna. {19746}{19867}Prosz� jej co� zam�wi�. Jutro rano|rozwi��emy problem. {20025}{20107}Czy p�jd� do wi�zienia?|- Dzieci nie id� do wi�zienia. {20113}{20183}Zabior� ci� do domu. {20194}{20303}Je�eli si� zorientuj�, �e nie ma mamy,|zawioz� mnie do sieroci�stwa. {20309}{20384}Gdzie?|- Do innych dzieci bez rodzic�w. {20397}{20479}Sierociniec,|a nie sieroci�stwo. {20488}{20599}Przebywa�am w r�nych domach ju� wiele razy.|W Tolbiac p�aka�am co wiecz�r, {20605}{20671}nawet mama nie wiedzia�a. {20677}{20751}Kolejna z twoich historyjek,|nie bardzo chce mi si� wierzy�. {20759}{20836}Zabierz mnie ze sob�.|- Wykluczone. {20867}{20957}Wolisz wraca� do domu?|- To nieistotne. {20963}{21038}Nie mieszaj mi w g�owie. {21044}{21137}Prosz�.|- Nie, nie i nie. {21217}{21345}Zawsze chcia�am zobaczy� g�ry|i prawdziwe ptaki. {21361}{21444}I krowy, kt�re daj� prawdziwe mleko. {21463}{21513}I motyle. {21569}{21623}Jaka szkoda. {21656}{21787}Po prostu to niemo�liwe. Nielegalne.|- A je�libym zapyta�a? {21822}{21879}To niczego nie zmienia. {21901}{21989}Nie jestem twoim ojcem,|ani dziadkiem. {21996}{22092}Idziemy. To jedyne rozwi�zanie.|Ruszaj. {22573}{22707}Zrozumia�a�? Najmniejsza skarga,|lub pomy�ka... {22713}{22810}i wracasz do domu,|samochodem, samolotem, {22816}{22903}nawet poczt� je�li nie b�dzie innego wyj�cia.|- OK. {22985}{23060}To nie b�dzie �atwa wycieczka.|- Wspaniale. {23066}{23151}B�dziemy si� wspina� ponad 1800 metr�w.|Zajmie nam to co najmniej trzy dni. {23157}{23215}Piechot�, nie samochodem. {23221}{23326}Musz� znale�� odpowiednie miejsce.|- To znaczy? {23332}{23434}B�otniste pole, bezwietrzne miejsce,|ko�o sosen. {23440}{23560}Tam w�a�nie samice|zwabiaj� samc�w dzi�ki feromonom. {23569}{23675}Francofonom?|- Wyt�umacz� ci p�niej. {23681}{23789}Szukanie Isabel jest jak szukanie|ig�y w stogu siana. {23795}{23863}Co to jest st�g siana? {23940}{23998}To s� stogi siana. Widzisz? {24026}{24142}Wi�c motyle tam mieszkaj�?|- Nie, to takie wyra�enie. {24148}{24268}Po prostu je trudno znale��.|Znalaz�aby� tam ig��? {24505}{24579}Masz dzieci?|- Nie twoja sprawa. {24585}{24631}Mia�e� �on�? {24637}{24770}Mia�em siedem i wszystkie je spali�em|w piecu centralnego ogrzewania. {24776}{24872}A co to jest?|- Miejsce, kt�re nie pozostawia �lad�w. {25052}{25142}Do kogo teraz dzwonisz?|Do mojej gospodyni. {25262}{25292}Dziadku? {25299}{25379}Je�eli jeszcze raz nazwiesz mnie dziadkiem,|id� w g�ry sam. {25385}{25504}Zostawi� ci� tutaj i powiem, �eby|umie�cili ci� na noc w schronisku dla ps�w. {25869}{25955}Dzie� dobry, szukam mojej c�rki.|- C�rki? {25995}{26114}I co wtedy si� sta�o?|- Po rozmowie z panem Julian... {26120}{26194}...musia�am si� ni�|zaj�� do powrotu matki. {26201}{26293}O kt�rej pani wr�ci�a do domu?|- Pi�tna�cie po �smej. {26312}{26424}Wieczorem?|- Nie, spa�am u przyjaci�. {26430}{26513}Ale to by�o wczoraj?|- Tej nocy mia�am dy�ur. {26519}{26583}Czy c�rka czasem|odwiedza swojego ojca? {26654}{26763}Pani decyzja czy jej?|- Zostawi� mnie, kiedy by�am w ci��y. {26877}{26927}Co mia�a na sobie? {26933}{27043}D�insy i koszulk� z literkami.|- NBA. {27060}{27116}A buty?|- Tenis�wki. {27126}{27248}Pani wtedy nie by�o, nieprawda�?|- Zawsze nosi tenis�wki. {27372}{27439}Prosz� si� przej�� kawa�ek. {27543}{27596}Pasuj�? {27602}{27745}Mo�e co� jeszcze? P�aszcz, czapk�?|- Nie, dzi�kuj�. P�acimy i wychodzimy. {28793}{28850}Bierz plecak. {28982}{29040}Masz wszystko? {29108}{29163}W takim razie zamykam baga�nik. {29618}{29686}Mia�am koszmar. {29692}{29776}Opowiedzie� ci?|- Nie dzi�kuj�. {29793}{29913}Czym si� on r�ni od zwyk�ego snu?|- Sk�d bierzesz te wszystkie pytania? {29932}{30036}Jaka jest r�nica?|- Koszmar to z�y sen. {30051}{30186}Podobnie jest z dzie�mi. Najpierw|s� jak sen, marzenie, p�niej dorastaj� {30192}{30256}i staj� si� koszmarem. {30474}{30531}Brak sieci? {30546}{30601}To niedobrze. {30612}{30673}Mo�emy ju� i��? {30962}{31070}Idziesz zbyt szybko.|- Ostrzega�em ci�, {31115}{31269}wi�c nie narzekaj.|- Nie narzekam, ale chodzisz za szybko. {31331}{31428}Nie lubi� pomidor�w.|- To ich nie jedz. {31472}{31585}Nie lubi� tak�e ziemniak�w.|- Nie jedz ich. {31594}{31679}Zostaje sama sa�ata.|- Nie lubisz sa�aty? {31746}{31789}Jedz. {31946}{32030}Czy to seler|i sos majonezowy? {32073}{32151}To lubi�. {32203}{32268}Chcesz si� zamieni�?|- Nie dzi�kuj�. {32523}{32619}Niech b�dzie. Bierz to ode mnie.|Daj mi to co masz. {33337}{33384}Aj.|- "Aj", co? {33390}{33460}Boli.|- "Boli". {33479}{33590}Dobry Bo�e...|prze�� r�ce. {33615}{33665}I ramiona. {33727}{33840}W porz�dku, siadaj.|- Teraz ju� wiem, �e nie mia�e� nigdy dzieci. {33848}{33956}Naprawd�? Sk�d mo�esz wiedzie�? Powiedz.|- Robisz wszystko �le. {33962}{34068}Nie zaprz�ga si� samochodu do konia|- Wozu... {34133}{34214}M�wi si�: Nie zaprz�gaj wozu do konia. (czy kto� zna polsk� wersj� przys�owia?) {34220}{34330}Samoch�d, w�z.|Jeden pies. {34648}{34718}Zmiana kodu PIN?|Tak. {34896}{34974}Kurcz�.|- Wpisa�e� PIN? {34991}{35076}Oczywi�cie.|- Mo�e pope�ni�e� b��d? {35085}{35178}Mo�e masz problemy z pami�ci�.|- Przesta�. {35208}{35294}Jaki masz PIN?|- 4642. {35387}{35457}Niepoprawny.|- Jak to mo�liwe? {35471}{35588}Przecie� go pami�tam.|B3294 to m�j adres, {35619}{35730}1274 to moja karta kredytowa,|i 4642 to m�j PIN. {35736}{35821}Sprawdz�, czy karta|jest na miejscu. {35882}{35986}Och nie. Nie ma jej.|- W�a�nie tego nam trzeba. {35992}{36101}Zapomnia�em numeru PIN i karty.|Musimy j...
Devillo86