{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1404}{1577}{c:$ABF66}.:: FIREFLIES IN THE GARDEN ::.|{c:$#007FFF}.:: �WIETLIKI W OGRODZIE ::. {1582}{3000}{y:b}{F:Book Antiqua}{C:$CCCC33}/T�umaczenie ze s�uchu:|{y:u,b}{c:$22AAFF}{f:Arial Narrow}cfaniack {3912}{3942}Michael? {3968}{4029}Patrz na mnie,|kiedy do ciebie m�wi�, Michael. {4035}{4084}Co m�wi�em na temat|dotykania szyby? {4166}{4251}Zaczyna si� od pocz�tku.|Pami�tasz, kiedy ostatni raz je nosi�e�? {4306}{4387}Chc�, �eby� spr�bowa� sobie przypomnie�,|to nie taki wielki wysi�ek, prawda? {4388}{4431}- Charles.|- Co? {4432}{4493}Wiem, �e ostatnio|ci��y nad tob� wielka presja. {4495}{4585}Sk�d? Sk�d mo�esz wiedzie�,|jaka ostatnio ci��y nade mn� presja? {4589}{4648}Nie masz o tym poj�cia.|Najmniejszego. {4767}{4832}- Twoja ksi��ka jest genialna.|- Tak? {4861}{4944}Co ci� tak �mieszy?|Wiesz, ile kosztowa�y? {4955}{5033}Zdajesz sobie spraw�,|jak drogie by�y te okulary, panie M�dralo? {5039}{5140}Przesta�! Przesta� go tak nazywa�.|Wystarczaj�co �le si� czuje. {5148}{5259}To dlaczego si� �mieje?|Mo�e wie co�, czego ja nie wiem, bo jest taki m�dry. {5264}{5370}Je�eli pan M�drala pami�ta,|dlaczego przesra� swoje drogie okulary, {5378}{5448}- to mo�e by�oby to bardziej wygodne...|- Charlie, przesta�. {5730}{5797}Jak tylko pojawi� si� recenzje,|to dostaniesz t� posad�. {5798}{5842}- Zas�u�y�em na ni�!|- Wiem, �e zas�u�y�e�. {5843}{5960}Mog� p�j�� si� pierdoli�.|Michael, co m�wi�em o dotykaniu szyby? {5970}{6020}- Koniec.|- Co ty robisz? {6173}{6246}- Pami�tasz, jak wr�ci� do domu?|- Nie wydurniaj si�! {6252}{6341}Nie sp�niliby�my si�|na odebranie twojej siostry z lotniska, {6346}{6414}gdyby tw�j syn przypomnia� sobie,|gdzie po�o�y� swoje okulary. {6418}{6510}- Nie zachowuj si� jak dziecko.|- Nazywasz mnie dzieckiem? Mnie? {6534}{6575}Wiesz, co robi�? {6579}{6670}Mo�esz sobie wyobrazi�,|ile po�wi�ci�em dla tej rodziny? {6682}{6715}Siebie. {6721}{6831}Nikt ci� do tego nie zmusza�.|We� odpowiedzialno��, to by�a twoja decyzja. {6835}{6897}Jedno z nas musia�o dorosn��,|�eby wychowa� naszego syna. {6902}{6942}Znale�� prac�.|To ci si� uda�o. {6947}{7025}Mo�e gdyby� przesta�a go nia�czy�,|to nie by�by takim pojebem. {7026}{7099}- Pomy�la�a� o tym?|- Michael! Michael! {8369}{8540}WITAMY W LARKSPUR|{F:Book Antiqua}{c:$ABF66}KONSERWUJEMY PRZESZ�O��. CHRONIMY PRZYSZ�O��. {8687}{8774}Panie Taylor?|Przepraszam, �e przeszkadzam. {8787}{8876}- Mo�e pan?|- Tak, tak. {8934}{8979}{F:Book Antiqua}{c:$22AAFF}/DLA KELLY {9031}{9148}- Ma pani d�ugopis?|- Dzi�kuj�, jestem pana fank�. {9160}{9212}Przeczyta�am wszystkie pana ksi��ki. {9216}{9282}Panie Taylor m�wi� do mojego ojca,|prosz� m�wi� mi Michael. {9293}{9350}- Dzi�kuj�.|- Jasne. {9604}{9658}Co ty chcesz zrobi�?|Trafi� mnie w g�ow�? {9662}{9736}To zje�d�aj z pozycji pa�karza.|Nie moja wina, �e jeste� taka ma�a. {9741}{9829}Nie jestem ma�a! Mama powiedzia�a,|�e jestem du�a jak na sw�j wiek! {9833}{9891}- Co to mia�o znaczy�?|- Leslie, Christopher! {9911}{9999}Ciocia Lisa i wujek Charlie|b�d� tu lada chwila, �eby nas odebra�. {10004}{10038}Dobrze.|Zaraz do��czymy. {10043}{10089}Rzu� normalnie. {10147}{10230}- Powinna� zapi�� pasy.|- Kiecka mi si� pomnie. {10243}{10314}Jestem z ciebie dumny, kochanie. {10392}{10468}A� tak trudno w to uwierzy�? {10535}{10626}- Dzi�kuje, Charlie.|- Pi�knie si� podda�a�. {11137}{11225}Jestem pewna, �e Michael ju� wyl�dowa�,|Ryne pewnie te� jest ju� na miejscu. {11230}{11306}Przykro mi, �e to by� taki problem,|�eby bra� trzech kuzyn�w zamiast dw�ch. {11311}{11403}- Nie jest ci przykro.|- Nikt ze mn� o tym nie rozmawia�. {11410}{11472}Tak.|Da�e� to jasno do zrozumienia. {11975}{12027}Cze��, starszy braciszku! {12092}{12170}- Gdzie reszta baga�y?|- Patrzysz na nie. {12230}{12300}- Co?|- Nic, my�la�am, �e zostaniesz na d�u�ej. {12306}{12363}- A ty na jak d�ugo zostajesz?|- Ja tu mieszkam, pami�tasz? {12370}{12404}Mieszkasz w pokoiku.|Sp�jrz na siebie! {12405}{12499}- Wyros�a� na porz�dnego m�czyzn�.|- Zamknij si�, dupku! {12671}{12735}- Jak min�� lot?|- Niesamowicie. {12739}{12759}�wietnie. {12760}{12840}- Jak tam Nowy Jork?|- Zimny. {12891}{12957}- Mieszkacie w tym samym miejscu?|- Tak. {12983}{13089}Nie mieliby�cie nic przeciwko,|gdybym was odwiedzi�a i zosta�a na jaki� czas? {13093}{13180}Porobiliby�my co� razem|i zgarn�li darmowe ubrania? {13257}{13341}- Je�eli nie macie czasu...|- Pewnie, �e mamy czas. {13342}{13389}- Tak?|- Tak. {13390}{13437}W porz�dku.|Fajowo. {13466}{13499}Fajowo? {13697}{13778}- Koniec gry!|- Mamo! Daj spok�j! Ostatni narzut! {13789}{13840}Prosz�! {13896}{13951}Niez�y rzut, mamo. {14193}{14230}Tak! {14257}{14305}Wszystko w porz�dku? {14314}{14400}- W porz�dku.|- Znowu? Lisa, musisz to teraz robi�? {14407}{14460}Pogania�e� mnie w domu. {14474}{14527}Nie chc� si� sp�ni�. {14629}{14704}/Tak! Zrobi�am to!|Poza boisko! {14734}{14804}Leslie, Christopher!|Powiedzia�am: natychmiast! {14832}{14896}Poza boisko!|Zrobi�am to! {14962}{14999}Charlie! {15168}{15200}Mamo? {15218}{15250}Mamo! {15372}{15448}- Co u Kelly?|- W porz�dku. {15475}{15510}Przecie� to Kelly. {15539}{15597}Szkoda,|�e jej tu nie ma. {15598}{15630}Tak. {15633}{15703}- Zatrzymaj si� przy Omedze.|- Nie mo�emy, sp�nimy si�. {15709}{15814}- Mo�emy, kupimy ciasto, jak za starych czas�w.|- Mia�am 6 lat, to �adne stare czasy. {15822}{15890}No we�... {15953}{15999}Cholera. {16020}{16071}Cze��, ciociu Jane. {16085}{16181}Tak, Michael jest ze mn�.|Co si� sta�o? {16830}{16858}Nie! {16859}{16890}Nie! Nie! {17238}{17302}Chc� j� zobaczy�.|Chc� j� zobaczy�! {18186}{18230}{c:$ABF66}{y:b}11:11 {18868}{18932}Michael! {18944}{19037}- Jeste� ca�y? Jezu!|- Nie mia�em kluczy. {19063}{19119}Trzeba by�o schowa� si� pod gankiem. {19135}{19226}Wejd� do �rodka.|W�a� do �rodka. Ogrzejesz si�. {19747}{19800}/Dlaczego tutaj jest? {19807}{19870}/Ciocia Jane sp�dzi z nami lato. {19887}{19930}Dlaczego? {19971}{20035}Poniewa� to moja siostra. {20144}{20226}Wiesz jakie mam szcz�cie,|maj�c takiego syna jak ty? {20306}{20350}Bo ja wiem. {20362}{20407}Nienawidz� go. {20476}{20574}Tw�j ojciec bardzo ci� kocha.|Jest dobrym cz�owiekiem. {20604}{20684}- Ostatnio ci��y nad nim wielka presja...|- Dlaczego to robisz? {20699}{20751}- Co?|- To. {20765}{20821}Co takiego robi�? {20947}{20998}Niewa�ne. {21101}{21161}Przeczyta�a� jego ksi��k�? {21256}{21290}Tak. {21307}{21366}Dobra jest? {21379}{21463}Teraz, kiedy jest sko�czona,|rzeczy b�d� mia�y si�... {21492}{21545}lepiej. {21861}{21919}Bardzo ci� kocham. {22141}{22208}Ja ciebie bardziej. {22508}{22574}Z kt�rej wyprzeda�y go wzi�a�? {22588}{22664}Sama go uszy�am.|Bardzo dzi�kuj�. {22822}{22873}/Co� nie tak z jedzeniem? {22934}{22993}Mi�so to morderstwo. {23040}{23125}Przepraszam, Jane, zapomnia�am.|Mama mi powiedzia�a, �e sta�a� si� wegetariank�. {23134}{23180}- Co za zdrowy wyb�r.|- Jezuniu, dzi�kuj�. {23181}{23258}W tym domu jemy to,|co jest na stole. {23268}{23327}Czemu jeste� takim dupkiem, Charlie? {23336}{23434}- Przepraszam, co powiedzia�a�?|- Powiedzia�a, �e nie je mi�sa, tato. {23551}{23623}Widz�, �e nareszcie|znalaz�e� swoje okulary. {23654}{23706}Gdzie by�y? {23720}{23798}Nie wiesz, gdzie je znalaz�e�?|Jak to mo�liwe? {23802}{23860}Wa�ne, �e je w og�le znalaz�. {23926}{24016}Je�eli chcesz sp�dzi� z nami lato,|b�dziesz musia�a przestrzega� naszych zasad. {24025}{24101}- Na przyk�ad: je�� mi�so?|- Michael mo�e ci je wyt�umaczy�. {24124}{24204}Albo lepiej niech zrobi list�. {24217}{24309}Spisze je po kolacji,|zrobisz to dla nas, prawda, Michael? {24357}{24449}B�dziesz mog�a si� z rana z nimi zapozna�,|zanim p�jdziesz do szpitala. {24528}{24599}- Kto idzie do szpitala?|- Po prostu...! {24678}{24756}Po prostu przyjd� do mnie,|jak sko�czysz. {24833}{24876}Halo? {24879}{24938}- Jest tam kto? Halo!|- S�ysza�em ci�. {24943}{25038}- To dlaczego nie odpowiadasz?|- Poniewa� nie zada�e� pytania. {25308}{25369}Przyjd� do mnie, jak sko�czysz. {25534}{25590}{F:Book Antiqua}{c:$22AAFF}/ZASADY PANUJ�CE W DOMU {25638}{25736}Gdyby� si�, cho� w po�owie tak przyk�ada�|do swoich zada� domowych, jak do tych zasad, {25744}{25814}to mo�e mia�by� lepsze stopnie. {25824}{25877}C�, mo�e mia�bym lepsze stopnie, {25884}{25970}gdybym nie musia� traci� tyle czasu|na spisywanie tych zasad. {26099}{26161}Daj to cioci Jane. {26306}{26340}Michael. {26478}{26552}Masz wspania�y charakter pisma. {26960}{27047}/- Tak?|- Tu kuzyn Michael. {27228}{27312}Nie jestem twoj� kuzynk�.|Jestem twoj� cioci�. {27344}{27380}Co? {27388}{27439}Czego chcesz? {27492}{27546}Wszystko w porz�dku? {27704}{27775}Naprawd� oczekujecie,|�e je wszystkie zapami�tam? {27860}{27890}Tak. {27948}{28013}To miejsce jest do dupy. {28885}{28937}Gdzie s� dzieci? {29055}{29117}S� z wujkiem Jimmym. {29174}{29273}- Christopher jest ca�y?|- Tak. Nic mu nie jest. {29388}{29487}Przepraszam.|Bardzo przepraszam. {29535}{29636}Tatusiu, tatusiu.|Przesta�, przesta�. Prosz�. {29701}{29789}- Gdzie jest Michael?|- Zajmuje si� przygotowaniami. {29796}{29847}Michael zajmuje si� przygotowaniami? {29848}{29911}Przesta�.|Po prostu przesta�. {30025}{30089}Wszystko musi by� idealnie. {30110}{30170}- Idealnie.|- Dobrze, tatusiu. {30204}{30260}{c:$ABF66}{y:b}11:11 {31344}{31390}- Cze��, Michael.|- Jimmy. {31504}{31564}Tak mi przykro, stary. {31587}{31665}Nie wiem, co bym zrobi�|na miejscu Charliego. {31759}{31807}Co z nim? {31849}{31902}Chod�, chod�.|Zanios� to. {32434}{32534}Witam w domu.|Jeszcze jej nie przeczyta�em, ale przeczytam. {32540}{32597}- Wybierasz si� gdzie�?|-Tak, na par� dni do Cincinnati. {32605}{32692}- Chcia�em to odwo�a�, ale nowa praca...|- Rozumiem, rozumiem. {32826}{32900}- �adnie tutaj.|- Niedawno odnawiane. {32901}{32933}- Cze��, kolego.|- Cze��, skarbie. {32934}{32992}Moim dzieciom si� tutaj podoba. {32998}{33065}Christopher je...
Devillo86