{890}{1099}THE|TIME TRAVELER'S WIFE {1326}{1408}T�umaczenie|Pyra10 i GHunter {1412}{1500}T�umaczenie z j�zyka niemieckiego. {1512}{1600}Mi�ego seansu! {1841}{1936}- Nie umiem �piewa�.|- By�o dobrze, Henry. {1940}{2005}Nie umiem �piewa� jak ty. {2011}{2077}Oczywi�cie.|Powiniene� �piewa� po swojemu. {2086}{2200}- Tata m�wi, �e nie �piewam jak s�owik.|- �artowa�. {2206}{2287}Kocham tw�j g�os.|Obydwoje go kochamy. {2416}{2521}A mo�e "Dzwonk�w d�wi�k"?|To mo�esz �piewa�. {3261}{3303}Mamo! {3351}{3375}Henry! {3579}{3692}I powiedzia� "Co mi dasz je�li to uprz�d�..." {3696}{3801}"Nie mam nic wi�cej, dziewczynko." {3828}{3962}"I obiecaj mi, gdy zostaniesz kr�low�,|twoje pierwsze dziecko...". {4436}{4504}- Nie! Mamo!|- Henry, Henry! {4508}{4558}Pu�� mnie! Mamo!|- Henry, nie! {4562}{4624}Nie mo�esz nic zrobi�. {4628}{4690}Pos�uchaj, nie mam du�o czasu. {4694}{4762}Byli�cie w samochodzie.|Kr�cili�cie si�. {4766}{4849}To, co wtedy widzia�e�|by�o 2 tygodnie temu. {4853}{4960}Widzia�e� siebie. Widzia�e�,|jak rodzice ci czytaj�. {5026}{5064}Podr� w czasie. {5068}{5136}Tak samo ja tutaj przyby�em. {5140}{5220}Jestem tob�, Henry.|Rozumiesz? {5224}{5323}Gdy doro�niesz, b�dziesz mn�. {5350}{5434}Wiem, �e to trudne,|ale kiedy� zrozumiesz. {5500}{5553}Musz� i��. {5557}{5622}Nie musisz si� ba�, Henry. {5626}{5695}Wszystko b�dzie dobrze, obiecuj�. {7826}{7904}- Ale to trwa�o?|- Nawet nie wiesz jak. {7975}{8061}- Gwiazdka.|- Jakie� plany? {8065}{8104}�wietne plany. {8173}{8242}- Co� jeszcze?|- Nie, dzi�kuj�. {9315}{9407}/Dzie� dobry, Chicago,|/jest 8 rano. {9411}{9458}/Za chwil� wiadomo�ci sportowe. {9462}{9567}/To b�dzie bardzo ciep�y|/pierwszy dzie� wiosny. {9726}{9831}Przepraszam. Szukam czego�|autorstwa Kelscott`a. {9849}{9927}Specjalne wydania s� tam. {10004}{10037}W czym mog� pom�c? {10187}{10226}Henry... {10283}{10310}Tak? {10499}{10604}Henry... To ty. {10670}{10751}Powiedzia�e�, �e to si� stanie. {10766}{10871}Mia�am zachowywa� si� normalnie,|ale chyba nie daj� rady. {11056}{11158}Przepraszam, naprawd� nie wiem|kim jeste�. {11224}{11314}Clare.|Clare Abshire. {11356}{11425}Wiem, �e mnie nie znasz. {11485}{11602}Wiem, jakie to dla ciebie dziwne.|Dla mnie te�. Ale... {11704}{11818}Zjemy razem kolacj�?|I wszystko wyja�ni�. {11866}{11949}Henry, planowali�my|t� kolacj� od dawna. {12003}{12033}Tak? {12093}{12201}P�jdziemy do Baeu Thai.|Twoja ulubiona restauracja. {12222}{12255}Tak? {12474}{12552}Wygl�dasz, jakby co� ci� dr�czy�o. {12654}{12726}Wszystko b�dzie dobrze. {12860}{12899}No to co? {12927}{13022}Wi�c, idziemy na kolacj�? {13046}{13073}Ok. {13136}{13160}Ok. {13253}{13334}- Ok!|- Tak! {13364}{13432}Beau Thai, 7.00?|- Dobra. {13436}{13481}Do zobaczenia. {14299}{14335}Cholera. {15495}{15545}- O rany.|- Wybierasz si� gdzie�? {15549}{15608}- Ja bym odpu�ci�.|- Tak? {15612}{15696}- Dlaczego?|- Zobaczysz. {15700}{15730}/Zamknij si�. {16034}{16111}- Baza, tu 11.|- Masz go? {16115}{16154}Mam.... {16280}{16319}Jezu Chryste! {16406}{16505}- �yczy pani kieliszek wina?|- Tak, dzi�kuj�. {16592}{16673}Wybacz, by�em zaj�ty. {16691}{16754}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, nic wielkiego. {16829}{16856}Dzi�kuj�. {16871}{16945}Wiesz, dlaczego ci� nie znam? {16999}{17139}Oczywi�cie. Gdy b�dziesz starszy,|przeniesiesz si� do ma�ej dziewczynki. {17143}{17170}A ja... {17215}{17296}Znam ci�, od kiedy mia�am 6 lat. {17326}{17406}Kiedy pojawi�e� si� na ��ce,|za domem moich rodzic�w, {17410}{17452}gdzie si� bawili�my. {17551}{17665}- Nie powiniene� pi�.|- Czemu? {17722}{17796}Powiedzia�e�, �e doktor Kendrick|kaza� ci przesta�, {17800}{17874}bo picie wywo�uje podr�e. {17878}{17970}- Kim jest doktor Kendrick?|- To tw�j lekarz. {18012}{18177}Dosta� nagrod� Burgera za wk�ad w genetyk�.|Pomaga ci. {18231}{18279}To za wiele. {18315}{18360}Przepraszam. {18390}{18492}M�wi�e�, �ebym by�a delikatna.|A nie jestem. {18726}{18825}Zapisywa�am ka�d� twoj� wizyt�. {18831}{18944}Przypuszczam, �e cz�sto si� powtarza�em. {18959}{19036}Ostatni raz widzia�am ci�|gdy mia�am 18 lat. {19040}{19156}Wygl�da na to, �e cz�sto|bywasz w tych samych miejscach. {19160}{19204}To jak z grawitacj�. {19208}{19298}Najwa�niejsze wydarzenia przyci�gaj�. {19334}{19451}- By�am wielkim wydarzeniem.|- Widocznie. {19760}{19802}Clare, tak? {19856}{19895}Tak. {19919}{19971}Czy mo�emy przez chwil� udawa�, {19975}{20035}�e to nasze pierwsze spotkanie? {20143}{20173}Ok. {20215}{20239}Oczywi�cie. {20308}{20431}Tylko, �e...|Jeste� moim najlepszym przyjacielem. {20467}{20545}Kocham ci� przez ca�e moje �ycie. {20665}{20758}- Czy to konieczne?|- Tak. Licz do tysi�ca. {20806}{20830}Ok. {20872}{20911}1... {20943}{20976}2... {21039}{21084}3... {21129}{21165}400... {21195}{21228}600... {21255}{21288}800... {21306}{21354}1000. {21684}{21726}Chcesz co� do picia? {22046}{22094}Nie. {22856}{22916}Nie�le, m�odszy... {23554}{23653}Jeszcze raz, jak si� poznali�my? {23761}{23827}By�e� starszy ni� teraz. {23857}{23937}Mo�e nie powinnam tego m�wi�. {23976}{24015}Chyba musz� to wiedzie�. {25118}{25165}Kto tam? {25169}{25214}Witaj, Ziemianko. {25223}{25292}Mark! Idioto! {25391}{25478}A��! Clare, nic ci nie zrobi�. {25496}{25540}Tylko nie rzucaj. {25544}{25658}Kim jeste�, sk�d mnie znasz|i dlaczego nie mo�esz wyj��? {25691}{25804}- Mo�esz poda� mi koc?|- Mo�e powinnam zawo�a� mam�. {25808}{25855}Nie, nie r�b tego, prosz�! {25859}{25972}Daj koc i odejd�. {26416}{26464}Na co ci koc? {26485}{26533}Podr�uj� w czasie. {26608}{26662}Pochodz� z przysz�o�ci. {26686}{26784}A gdy podr�uj�, nie zabieram ubra�. {26788}{26860}Podr�e w czasie s� niemo�liwe. {26869}{26911}Oczywi�cie, �e s�. {26922}{27012}Po prawdzie to jeste�my przyjaci�mi.|W przysz�o�ci. {27039}{27095}Gdy b�dziesz panienk�. {27099}{27141}Jestem �adna? {27150}{27234}Bardzo. {27264}{27315}Udowodnij, �e jeste� z przysz�o�ci! {27354}{27380}Prosz�. {27393}{27525}Jeste� Clare Abshire,|urodzona 24 maja 1972. {27537}{27578}- Twoi rodzice to Phil i Lucille... {27582}{27696}Co� wiesz. To nie dow�d,|�e jeste� z przysz�o�ci. {27711}{27735}Ok. {27801}{27932}W ten weekend, tw�j brat Mark,|ten upierdliwy, {27941}{28016}spadnie z drzewa i z�amie r�k�. {28028}{28154}Lecz dopiero wtedy b�d� wiedzia�a|czy m�wisz prawd�. {28166}{28259}Je�li postoisz tu chwil�,|zobaczysz jak znikam. {28289}{28346}Ale dopiero co przylecia�e�. {28385}{28433}Wr�c�. {28451}{28490}Wiele razy. {28523}{28694}Wr�c� w przysz�y wtorek.|O 16. {28739}{28862}By�oby mi�o, gdyby�|przynios�a ubrania. {28895}{28945}Co�, za czym ojciec|nie b�dzie t�skni�. {29005}{29050}Mi�o by�o ci� pozna�. {32662}{32755}Nie przejmuj si�.|Dawno z tym sko�czy�em. {32896}{32946}To dziwne. {32997}{33090}Nigdy nie zna�am ci�|w tym wieku, a teraz... {33150}{33222}Zna�am ci� jako dojrza�ego,|obeznanego w �wiecie. {33234}{33294}Konkuruj� z samym sob�. {33408}{33441}Nie. {33627}{33702}By�e� typem idealnego faceta. {33935}{33988}Po prostu nie mog� si� przyzwyczai�. {33992}{34072}Wci�� boj� si�, �e znikniesz. {34076}{34145}Uwierz mi, to jeszcze si� stanie. {34184}{34228}Jakie to uczucie? {34232}{34345}Znaczy, wiem jak to jest patrze�,|gdy odchodzisz, {34349}{34421}ale zawsze to ja chcia�am odej��. {34490}{34607}Czasami czuj�, jakbym za szybko wsta�. {34634}{34694}Najpierw mrowienie w r�kach i stopach, {34715}{34757}a potem ich nie ma... {34796}{34901}Czasami czujesz, jakby� odp�yn�a my�lami. {34930}{34999}Stoisz gdzie� nago. {35017}{35092}Mo�e tam by�a�, mo�e nie. {35131}{35206}Nie wiesz ile to potrwa,|wi�c zaczynasz i��. {35227}{35281}P�ki nie znajdziesz ubra�. {35365}{35416}Wtedy wygl�dasz jak wszyscy. {35461}{35568}Tyle, �e czekasz na znikni�cie. {35572}{35644}Mo�esz widzie� ludzi z przesz�o�ci. {35650}{35727}Tych, kt�rzy odeszli.|Jak twoja mama. {35731}{35775}Tak, ale nie mo�esz {35779}{35824}zmieni� tego, co im si� sta�o. {35833}{35919}Pr�bowa�em. Nic to nie zmienia. {36909}{36985}- Charisse, moja najlepsza przyjaci�ka.|- Cze��! {36989}{37090}- Wsp�lokatorka i kucharka.|- Witamy. {37094}{37138}Ja nie umiem gotowa�. {37142}{37183}To prawda, mi�a dziewczyna, {37187}{37258}ale nie potrafi zrobi� cho�by tosta. {37262}{37292}Gomez? {37298}{37328}Skr�t od Gomolinski. {37334}{37390}Naprawd� mi�o ci� pozna�. {37394}{37513}Chcieli�my ci� pozna�, bo to jedyny|spos�b, by zobaczy� Clare. {37517}{37597}Przesta�, Gomez.|Chcesz wina, Henry? {37601}{37649}- Nie, dzi�ki.|- Wod�? {37655}{37703}- Jasne.|- Tak? {37874}{37935}Nie m�wi�a�, �e jest tak s�odki. {37939}{37983}Nie a� tak s�odki. {37987}{38083}Nic si� nie dowiedzia�em.|Tylko, �e jest bibliotekarzem. {38095}{38178}Mo�e gdyby� przesta� go przes�uchiwa�... {38182}{38223}Przez tyle lat nie mia�a� ch�opaka, {38227}{38271}a teraz sp�dzasz z nim ka�d� chwil�. {38275}{38319}Ciekawi mnie dlaczego. {38323}{38388}Daj spok�j,|potrzebuje potwierdzenia jak ka�dy. {38392}{38464}- My�la�e�, �e jest inna?|- Nie wiem. {40244}{40286}Czytasz m�j pami�tnik? {40355}{40406}To prywatna rzecz. {40481}{40571}- Nie czyta�em.|- Wiem, �e to zrobi�e�. {40622}{40679}Chcia�em znale�� daty. {40721}{40769}Kiedy si� widywali�my. {40805}{40871}�eby powiedzie� dziewczynce na ��ce. {40880}{40944}Je�li jestem tak wa�ny,|chc� powiedzie� jej {40948}{41014}kiedy b�d�, �eby nie musia�a czeka�. {41122}{41212}Przepraszam.|Nie wiem, co sobie pomy�la�em. {41245}{41278}Powinienem i��. {41440}{41491}Chcia�abym, �eby� zosta�. {42435}{42477}Natychmiast przesta�cie. {42486}{42515}- Henry!|- Gomez! {42519}{42564}Co ty robisz? {42573}{42620}Pieprzony antygejowcu! {42624}{42699}Co ty na sobie masz? {42726}{42750}Kt�ry dzisiaj? {42771}{42818}Zaraz, jak to "kt�ry dzisiaj"? {42822}{42896}- Kt�ry rok?|- Jak to "kt�ry rok"? {42900}{42955}Niewa�ne. Id� po ciuchy. {42959}{43030}Jasne, w tym ci nie do twarzy. {43034}{43094}- Gdzie idziesz?|- Nie wiem. {43118}{43157}Zamknij drzwi. {43247}{43304}Powiesz mi o co tu|do cholery chodzi? ...
Devillo86