{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {581}{703}{y:i}Pozdrowienia dla osób z CT oraz |{y:i} "ograbowski" dla którego jest to synchro {750}{780}{y:i}Poprawa literówek: "ograbowski" {942}{1032}{y:b}Mój dom w|{y:b} Umbrii {1760}{1803}Dzień dobry. {3270}{3339}- Chwała Bogu, wcišż żyjemy.|- Powiedziałem, że dowiozę ciebie na czas. {3350}{3405}- Jedzisz jak maniak.|- Nieprawda. {3405}{3480}- Jak maniak, Quinty.|- Nie ma wytłumaczenia dla guzdrania się. {3481}{3525}Moglimy wyjechać z domu pół godziny wczeniej. {3516}{3548}Nie mogłem. Byłem zajęty. {3550}{3633}Tak. Zajęty rozmawianiem z Rosa Chevelli,|widziałam jak jš podrywałe. {3634}{3677}Rozmawialimy o wydatkach domowych. {3677}{3741}Ona jest uszczypliwa. Nigdy nie powinnam jej zatrudniać. {3742}{3795}To dobra dziewczyna. Wejd. {3840}{3881}Widzimy się jutro. {4195}{4257}5 maja rano... {4257}{4390}zostawiłam swój dom w Umbrii i przybyłam do Milano,|dla mojego co miesięcznego zakupu. {4391}{4410}Dobrze mi idzie... {4410}{4190}pomimo mojej ograniczonej|znajomoci języka włoskiego. {4556}{4648}- Przepraszam, czy to przedział 219?|- Tak. {4648}{4755}W Grand Hotelu, gdzie zawsze się zatrzymuję|mówiš doskonałym angielskim. {4780}{4830}Mylę, że siedzisz na moim miejscu {4831}{4860}- Przesuń się kochanie {4860}{4930}Mam wielkš sympatię do tego hotelu. {4938}{5012}Przypomina bardziej Belle Epoque... {5014}{5094}niż aroganckš technikę XXI wieku. {5304}{5398}We Włoszech nieznajomi mężczyni nadal|kokietujš mnie tak samo... {5407}{5507}mimo że nie wzbudzam ekscytacji|jak ile lat temu. {5524}{5591}Sš naturalnie, bruzdy mimiczne... {5601}{5666}ale moje włosy sš nadal jasne jak piasek... {5668}{5737}a mój głos nie nabrał chropowatoci... {5739}{5790}wykradajšcej kobiecoć. {5800}{5859}Która godzina? Mój zegarek się zatrzymał. {5861}{5927}- Za dziesięć.|- Za dziesięć która {5929}{5986}Oj, tato. Za dziesięć 12:00. {5983}{6087}To niezwykłe jak dużo można wywnioskować |z najmniejszego gestu... {6089}{6148}umiechu czy wspólnego spojrzenia. {6193}{6287}Oni, mylę sš dobrym małżeństwem... {6333}{6419}a ich romans dopiero zaczšł rozkwitać. {6515}{6545}Halo. {6583}{6616}Jak się nazywasz? {6636}{6705}- Aimee.|- To naprawdę piękne imię. {6838}{6878}Ja jestem Emily. Emily Delahunty. {6844}{6922}- Podoba ci się?. {6890}{6937}- Nie wiem {6927}{7027}Mam kilka imion.|Może ci się spodoba które z nich. {7056}{7094}Gloria Grey... {7106}{7148}Janine Ann Johns... {7158}{7195}Cora Lemonde. {7214}{7261}Dlaczego masz tyle imion? {7266}{7341}Mamy różne przebrania na różne okazje. {7342}{7392}Dlaczego nie mieć wielu imion? {7394}{7472}- Jeste Angielkš?|- Urodziłam sie w Anglii. {7491}{7534}Teraz mieszkam we Włoszech. {7570}{7630}Mam dom w Umbrii. {7639}{7689}Dlaczego nie wyjechała do Anglii? {7691}{7763}Dosyć, Aimee. Zadajesz za dużo pytań. {7764}{7817}- Dlaczego?|- To nieuprzejme. {7867}{7902}Ja tak nie mylę. {7927}{7997}Czytaj swojš ksišżkę jak grzeczna dziewczynka. {8341}{8417}W ogrodzie kwitły ostróżki. {8439}{8528}W pachnšcym zmierzchu,|dziewczyna w białej sukience... {8534}{8625}spacerowała krokiem| lekkim jak pajęczyna w wietle poranka. {10844}{10902}Annie. Annie? {10914}{10975}Tu Quinty. Przyszedłem Ciebie zobaczyć. {11002}{11075}Wszystko w porzšdku z tobš? Będzie dobrze. {11084}{11122}Gdzie ja jestem? {11113}{11188}W szpitalu. Tutaj teraz jeste. {11194}{11264}Było trochę huku, ale jest niele. {11267}{11330}Chwała Bogu, że z tobš dobrze. {11380}{11420}To było urzšdzenie. {11450}{11528}- Zaprogramowane urzšdzenie.|- Bomba? {11536}{11619}Policja slużbowo nazywa je|"zaprogramowanym urzšdzeniem". {11620}{11677}W pocišgu byli inni ludzie. {11680}{11781}Był chłopak, który mówił po niemiecku,|i jego przyjaciółka... {11784}{11873}i jedna amerykańska rodzina. Oni też sš tutaj? {11864}{11964}Zapytam. Teraz szsz.., teraz pij. {12342}{12427}- Ona jest Brytyjkš?|- Tak. {12442}{12559}- Posiada hotel koło Chiusi.|- To niezupełnie hotel. {12570}{12666}Pensjonat? Restauracja z pokojami? {12669}{12788}To dom, gdzie ludzie się zatrzymujš|kiedy hotele sš pełne. {12831}{12891}- Kawy?|- Tak, dziekuję. {12900}{12956}- Z cukrem?|- Nie. {12981}{13069}- Jeste...|- Patrzę na to i na to. {13072}{13119}Sprawy finansowe. {13122}{13169}- Za dom?|- I za jej ksišżki. {13175}{13206}Jakie ksišżki? {13216}{13241}Dziękuję. {13266}{13347}Ona pisze ksišżki, historie miłosne. {13366}{13434}- I sa publikowane?|- Tak. {13434}{13478}I dostaje listy od fanów. {13475}{13531}Długo z niš jeste? {13575}{13631}Tak długo jak tylko pamiętam. {14529}{14607}"W ogrodzie kwitły ostróżki. {14629}{14710}"W pachnšcym zmierzchu,|dziewczyna w białej sukience... {14710}{14798}spacerowała krokiem| lekkim jak pajęczyna w wietle poranka". {14947}{15022}Jeste prawdziwy? Czy jeste snem? {15060}{15100}Mylisz że nie jestem prawdziwy? {15128}{15194}Widziałam ciebie przedtem, mylę że... {15213}{15247}we nie. {15291}{15325}To było tutaj. {15331}{15438}Przyszedłem zobaczyć ciebie po bombie.|Była nieprzytomna. {15456}{15500}Jestem inspektor Girotti. {15519}{15556}To był sen. {15650}{15731}Może. Jeli tak mówisz. {15794}{15894}Czy wszyscy nie żyjš? Ludzie z wagonu? {15903}{15978}- Przedział 219?|- Nie wszyscy. {15997}{16059}Przeżył starszy Anglik. {16059}{16156}I Niemiec, ale jest poparzony. {16181}{16263}- I dziewczynka.|- Amerykanka. {16288}{16363}- Jest ranna?|- Nie fizycznie. {16391}{16469}Jakim cudem wyszła cało... {16472}{16541}ale przeżyła traumę. Nie może mówić. {16834}{16869}Prosze wejć. {16953}{17041}- Może ja z niš porozmawiam?|- Oczywicie. {17125}{17163}Czeć, Aimee. {17200}{17256}Zastanawiam się, czy mnie pamiętasz. {17281}{17325}Jestem Pani Delahunty. {17366}{17453}I mam dużo imion. Nie pamiętasz? {17834}{17925}Odłamki szkła w moich nogach.|Mogło być dużo gorzej. {17938}{18050}Zalecili mi przemierzanie tego przeklętego korytarza|50 razy dziennie. {18072}{18125}I tak się męczę tam i z powrotem. {18141}{18231}- Niemiec ma paskudne oparzenia.|- Tak, mówili mi. {18269}{18316}Powinnimy się cieszyć,że żyjemy. {18359}{18431}Dziewczynka nie może mówić. {18447}{18559}- Szukajš jej krewnych.|- O, Boże. Jak smutno. Biedactwo! {18672}{18728}Przykro mi z powodu twojej córki. {18916}{18959}Przynajmniej to było szybko. {18994}{19088}Godny podziwu. Twój stoicyzm. {19119}{19194}Przypuszczam że życie wojskowe|tego nauczyło. {19228}{19294}Jeli wybaczysz, trochę pospaceruję. {19294}{19347}Zabieram się, nie mogę. {19622}{19731}- Gdzie to wszystko postawić?|- Na szafce jeli jest miejsce. {19803}{19897}Szale jedwabne. Okulary słoneczne. Rajstopy. {19903}{20009}- Dlaczego kobiety targajš ze sobš tyle mieci?|- Rozweselajš ducha. {20088}{20169}- Zgadnij kto mi to dał.|- Nie mam pojęcia. {20166}{20203}Ernie Chumps. {20253}{20303}To prezent urodzinowy. {20306}{20372}Ernie Chumps. Dobrze, że się od niego uwolniła. {20434}{20534}Mylałam, że wróci. Mówił, że wróci. {20547}{20653}On mówił dużo rzeczy.|Skakał. {20666}{20706}Nie miał przyszłoci w Cafe Rose. {20709}{20797}Byłaby skazana na towarzystwo grubego egipskiego lekarza|i jego tłustych przyjaciół. {20800}{20853}Zestarzeje się przed tobš. {20856}{20897}Byłaby pewnie martwa teraz. {20906}{20966}- Chciałabym.|- Martwa jak kłoda. {21031}{21069}Przeżyłam. {21259}{21334}Wrócę póniej.|- W porzšdku. {21344}{21366}Przepraszam. {21388}{21431}Przykro mi, Werner. {21459}{21556}- Naprawde mi przykro.|- Dziękuję. {21644}{21709}Wszystko co możemy zrobić to nie tracić nadziei. {21756}{21844}To nam teraz pozostało. Nie mam racji? {21891}{21981}Musimy patrzeć w przyszłoć i mieć nadzieję. {22091}{22138}Wrócę póniej. {22206}{22322}Jakiego rodzaju choroba czy złoliwoć|spowodowała mierć nieznajomych z pocišgu? {22359}{22419}Lunatyk czy diabeł? {22428}{22541}Gdy tak siedziałam przy łóżku dziecka|próbowałam wyobrazić żałosnego indywidualistę... {22553}{22603}chronionego może przez matkę... {22606}{22719}który wierzył że pewnego dnia|przyczyni się do zbrodni nie do pomylenia. {22738}{22797}ale to było ponad mojš wyobranie. {22894}{22972}Czy widziała Pani co niezwyczajnego w wagonie kolejowym? {22988}{23016}Nie, nic. {23156}{23250}Ani na stacji przed odjazdem pocišgu? {23297}{23397}Właciwie sie spóniłam.|Nie miałam czasu na żadne spostrzeżenia. {23456}{23556}Będziemy cišgle zadawali te same pytania. Przepraszam. {23559}{23597}Jeste Pannš? {23612}{23638}Pannš? {23644}{23709}Twój znak zodiaku. {23744}{23816}Tak, jestem Pannš. Ma pani rację. {23828}{23866}Tak pomylałam... {23897}{23972}...że to niezwykłe u detektywa. {24050}{24103}Dziękuję za cierpliwoć. {24131}{24169}- Do widzenia.|- Do widzenia. {24322}{24397}- Jestem ciekawa co się stanie z nimi.|- Z kim? {24400}{24475}Z generałem. Wernerem. Dziewczynkš. {24497}{24609}- Wrócš do domu, będš żyli swoim życiem.|- Policja ich nie puci do domu. {24625}{24725}Nie do zakończenia ledztwa.|Będš musieli zostać we Włoszech. {24734}{24806}Co otrzymajš od nich? Gdzie pójdš? {24825}{24894}Mylę, że mogliby zostać w domu na chwilę. {24894}{24938}W domu? {24969}{25069}- Na czas rekonwalescencji.|- Majš czym zapłacić. {25113}{25194}- Oczywicie,że nie zapłacš.|- Nie jestemy chodzšcš instytucjš dobroczynnš. {25206}{25256}Miłosierdzie zaczyna się na progu domu. {25263}{25338}Dobrze wiesz że|nie o to mi chodziło. {25394}{25469}Wszystkich nas wypuszczono w to samo popołudnie. {25531}{25619}Werner i generał|ucieszyli się z mojego zaproszenia. {25619}{25713}Od czasu kiedy Aimee,|jako jedyna przeżyła z całej swojej rodziny... {25719}{25806}władze ucieszyły się|że będzie kto kto się niš zaopiekuje. {25844}{25919}Dr. Innocenti będzie nas odwiedzać regularnie. {25925}{25...
ewa2006l