{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{101} Wspaniały pomysł. Musimy o czym pomyleć. {101}{151}Idziemy, mamy mnóstwo do zobaczenia. {189}{264}Tam wewnštrz sš cudowne malowidła. {265}{300}Możesz pomyleć o czym? {338}{388}Jeli mi wybaczycie, chciałbym poszukać księgarni. {400}{475}- Może znalazłbym co o różach.|- Tak, proszę ić. {475}{538}Pójdziemy znowu na wieżę, jeli można. {550}{613}Oczywicie, jeli macie jeszcze energię. {613}{675}- Staramy się.|- Chod, cigamy się. {750}{827}Panie Riversmith, gdzie pan idzie? {827}{888}Pomylałem, że obejrzę galerię obrazów. {888}{963}Nie chce Pan tego zrobić, pełno turystów. {977}{1013}Pójdzie Pan ze mnš. {1052}{1077}Tędy. {1163}{1227}Była w tym miejscu już wczeniej? {1227}{1277}Tak. Zawsze przychodzę tutaj. {1677}{1702}Przepraszam. {1814}{1864}To jest bardzo ciche miejsce. {1939}{2027}To jest to miejsce. To miejsce dla nas {2039}{2127}Jeste pewna, że to jest...|Że inni mogš wejć tutaj? {2127}{2177}Usišdmy. {2314}{2389}Zdziwię się, jeli sš braćmi ci barmani. {2402}{2464}Wyglšdajš jak bracia, czyż nie? {2489}{2527}Zdziwię się, jeli sš. {2577}{2614}Tu jest tak spokojnie. {2627}{2689}Jestem pewna, że umarłby |dla chwili spokoju i ciszy. {2689}{2752}I drinka. Nalegam na postawienie ci koktajlu. {2752}{2814}Nie piję w rodku dnia. {2839}{2939}Uznajšc to za grzeczny opór|w korzystaniu z dalszej gocinnoci... {2952}{2977}zignoruję go. {2977}{3027}Zamówiłam Old Fashioned... {3027}{3114}Od czasu w moim domu ustaliłam |jaki jest jego drink. {3188}{3238}Strasznie tu przyjemnie. {3313}{3363}Nie musisz się martwić o innych. {3363}{3452}Nie ma powodu dla którego nie moglibymy|spędzić trochę czasu wspólnie. {3452}{3527}A jak zaczniemy ruszać językami, kto obroni? {3552}{3588}Nonsens. {3776}{3865}Spójrzmy tam. Mężczyzna z dziewczynš {3901}{3951}Mylisz, że sš kochankami? {3976}{4015}Może po prostu przyjaciele. {4040}{4115}Jej ojciec? Jak mylisz? {4140}{4215}Mylę, że sš kochankami.|Spójrz, mylę, że sš kochankami. {4227}{4252}Dziękuję. {4288}{4313}Na zdrowie. {4527}{4613}Jakš nieznanš i mistycznš rzeczš jest miłoć. {4663}{4727}Bez niej to jak... {4752}{4802}być pozbawionym tlenu. {4877}{4938}Nie zaznalam miłoci, kiedy byłam dzieckiem. {4963}{5052}Ludzie, którzy mnie wychowywali|nie byli moimi rodzicami. {5088}{5177}Byłam bardzo mała kiedy powiedzieli mi prawdę. {5190}{5251}- Oliwkę?|- Nie, dziękuję. {5301}{5401}Moi prawdziwi rodzice|wiecznie się bawili. {5415}{5465}CIANA MIERCI {5490}{5540}Nie potrafili zajšć się dzieckiem {5601}{5665}"To nie jest gatunek ludzi, którzy się troszczš"... {5701}{5790}mawiała moja matka,| która nie była mojš matkš. {5827}{5913}Ludzie, z którymi mieszkałam|nie mogli mieć dzieci. {5927}{5963}Kupili mnie. {5990}{6051}Czy to nie zdumiewajšce? Kupić mnie. {6065}{6101}Jak przecenionš sofę. {6140}{6202}- Crostini?|- Nie, dziękuję. {6240}{6340}Ojciec, który nie był moim ojcem zabierał mnie do kina. {6365}{6427}W niedzielne popołudnia|pokazywali krótkie komedie. {6452}{6527}Laurel i Hardy czy Charlie Chase. {6539}{6602}Potem wiadomoci, a po nich film. {6602}{6652}Uwielbiałam westerny. {6664}{6739}Uwielbiałam kaniony i rancza... {6739}{6814}Indian z piórami, którzy padali jeden za drugim. {6839}{6914}Siodła służyły za poduszki|pod gwiazdami. {7014}{7089}Przez moment sšdziłam, że mnie lubili. {7102}{7164}Ale gdy zaczęłam dorastać,|rzeczy zaczęły się zmieniać. {7252}{7327}miałam 10 lat, gdy powiedziała mi prawdę.... {7327}{7364}matka, która nie była mojš matkš. {7364}{7452}"20 funtów tyle chciał", powiedziała mi. {7489}{7564}"Gruboskórni ludzie,|którzy chcieli zarobić na dziecku". {7589}{7652}"Chcieli 50 funtów, dostali 20." {7689}{7777}Kiedy tylko podrosłam, uciekłam.|Jedziłam, jedziłam, jedziłam. {7789}{7889}Po całym wiecie.|Londyn, Ameryka, Egipt... {7914}{7952}Maroko. {8039}{8127}Czułam że on tej mojej drodze współczuł i martwił się. {8139}{8227}Chciałam sięgnšć przez stół i dotknšć jego ręki... {8239}{8289}ale, naturalnie, nie zrobiłam tego. {8289}{8339}Mylę,że powinnimy już ić. {8352}{8402}Mylę, że powinnimy dołšczyć do reszty. {8414}{8489}Ledwie dotknšł swojego drinka. To mnie zasmuciło. {8489}{8614}Alkohol w umiarkowaniu może wspaniale rozlunić| takiego człowieka jak pan Riversmith. {8839}{8939}Aimee, zastanawiałam się, co mogłaby|zostawić w katedrze. {8952}{9027}- Może jeden z twoich rysunków.|- Co? {9039}{9139}Może mogłaby co specjalnego namalować.|Czy to nie jest dobry pomysł? {9139}{9227}- Specjalny obrazek?|- Położyć przy tych kaskach z wypadku. {9227}{9302}Jako podziękowanie.|Wydaje się, że to mógłby być dobry pomysł. {9402}{9464}Pamiętasz kaski, Aimee? {9489}{9539}Nie wiedzielimy dlaczego one tam sš. {9552}{9614}I włoska kobieta powiedziała nam. {9652}{9689}Nie pamiętasz? {10102}{10152}Wydaje mi się, że ona tego nie pamięta. {10164}{10239}To jest niezwykłe,|ale nie niemożliwe w tym wypadku. {10239}{10302}Może nie, ale to trochę niepokojšce. {10314}{10389}Planowalimy wracać do Stanów|pod koniec tygodnia. {10389}{10414}Może się wstrzymamy? {10427}{10464}To zależy od ciebie. {10464}{10527}Dr. Innocenti, proszę być ze mnš szczerym. {10527}{10602}Moja żona i ja nie mamy dowiadczenia|w tych sprawach. {10614}{10664}Czy będziemy mogli się sami niš zaopiekować... {10664}{10752}czy może dziecko potrzebuje opieki zakładu? {10764}{10827}To mało prawdopodobne, ale nie niemożliwe. {10839}{10889}Będziemy musieli podjšć decyzję. {11027}{11102}- 4, 5, 6, 7...|- Nie, to 8. {11102}{11152}...9, 10.|- Rób duże kroki. {11152}{11189}Nie umiem robić dużych kroków. {11189}{11264}1, 2, 3, 4, 5... {11264}{11352}6, 7, 8, 9, 10.|Tak będzie pewniej. {11377}{11452}1, 2, 3, 4... {11452}{11489}5, 6, 7... {11777}{11802}Generale. {11889}{11952}Oh, Tom. {12077}{12114}Widziałe generała? {12114}{12164}Tak. On i Werner rozmawiali z człowiekiem... {12177}{12264}o zegarze słonecznym w ogrodzie. Tak mylę {12288}{12363}W takim razie nie będziemy ich niepokoić. {12375}{12425}Jacy oni dobrzy dla mnie. {12450}{12488}Fajka nie wyglšdałaby fałszywie ... {12500}{12563}między jego wydawałoby się|silnymi zębami. {12625}{12663}Masz co przeciwko, że palę? {12675}{12725}Nie. Proszę {12738}{12825}Jeli miałby fajkę,|to włanie w tej chwili by palił. {12813}{12888}Wciskałby tytoń w główkę z winiowego drewna... {12888}{12963}i pocišgałby z niej żeby się żarzyła. {13013}{13050}Może chciałby burbon? {13050}{13100}Przyniosę dla ciebie, i jednego dla siebie. {13100}{13163}Nie potrzebuję drinka, dziękuję. {13238}{13300}Wiesz, raz byłam w Ameryce. {13300}{13338}W Idaho. {13375}{13400}Naprawdę? {13438}{13488}Marzyłam, żeby tam pojechać. {13538}{13613}Uwielbiałam filmy o Dzikim Zachodzie|kiedy byłam dzieckiem. {13663}{13713}Idaho to niezupełnie Dziki Zachód. {13775}{13813}Nie, pomyliłam się. {13850}{13913}Odwiedził mnie człowiek imieniem Ernie Chumps. {13913}{13975}Był osobš niegodnš zaufania. {13988}{14025}Ale ja byłam młoda. {14038}{14075}Pełna romantycznych ideałów. {14113}{14163}Wybierał się do Idaho... {14175}{14238}szukać zamówień na urzšdzenia sanitarne. {14250}{14288}I zabrał mnie ze sobš. {14300}{14363}Oczywicie, nie podróżował z sanitariatami. {14350}{14413}Same broszury pełne fotografii... {14450}{14513}i miniatury dwóch rodzajów toalet... {14513}{14575}żeby pokazać jakoć porcelany. {14613}{14675}Zabrał mnie też do Maroka. {14700}{14738}Do Marrakeszu. {14788}{14838}Kobiety były jego słabociš. {14863}{14950}Był Baranem w konstelacji do Byka. {14963}{15050}Wybuchowa mieszanka|dla człowieka z jego wrażliwociš. {15100}{15200}Mylę, ze pójdę wczeniej spać|żeby się nie spónić na samolot. {15200}{15300}Powinienie obudzić się teraz, Tom,|jeste 6 h do tyłu. {15300}{15375}Masz rację. Może jestem po prostu zmęczony. {15400}{15450}Oczywicie, że tak... {15450}{15488}Przede mnš... {15500}{15563}miał kogo innego, kto jedził z nim |i uczestniczył w jego wydatkach. {15600}{15663}Chciała wyjć za niego. {15675}{15788}Jakkolwiek nie mógł tego zrobić z powodu|pani Chumps i alimentów. {15838}{15913}Miałam 18 lat|kiedy poznałam Erniego. {15950}{15988}Zielona jak groch. {16050}{16100}Zostawił mnie w Marrakeszu. {16113}{16175}Zostawił mnie w Cafe Rose. {16213}{16250}Dali mi pracę... {16263}{16313}żebym zabawiała goci. {16350}{16400}To była wyczerpujšca praca. {16450}{16538}Jeden ulubiony produkt Erniego|był zabawnym gadżetem {16538}{16625}bo kiedy się cišgnęło za łańcuch,|głos mówił: "Ha, ha" {16625}{16700}Problem w tym, że nie można było| wyłšczyć "Ha, ha". {16700}{16738}Biedny Ernie. {16750}{16813}Wadliwy towar|doprowadził go do bankructwa. {16825}{16888}- Naprawdę musi pan ić do łóżka?|- Tak. {16888}{16950}Pójdę na górę z panem. {17113}{17150}Moje ksišżki. {17188}{17238}- Twoje...|- Ksišżki. {17250}{17288}Moje własne ksišżki. {17388}{17438}Pani jest pisarkš, pani Delahunty? {17463}{17513}Mógłby Pan mi mówić Emily. {17600}{17700}Jedyne ksišżki jakie były w Cafe Rose... {17700}{17750}to były zebrane dzieła Shakespearea... {17763}{17838}i kolekcja poematów Alfreda, Lorda Tennysona. {17850}{17938}To była moja szkoła|kiedy zaczęłam pisać po angielsku. {17975}{18038}Znam The Lady of Shalott na pamięć. {18050}{18163}I częć Lady Macbeth: 'Do czego Cię przyrównać? Do dnia w pełni lata? ' {18200}{18250}Jeste Koziorożcem. {18288}{18388}Kiedy usłyszałam twój głos w telefonie,|pomylałam Koziorożec. {18425}{18475}Wielce interesujšce. {18563}{18625}Twoje mrówki sš również interesujšce, Tom. {18688}{18738}Kiedy łatwo było mi pisać. {18763}{18850}Wiesz, lubię uciekać do mojego prywatnego wiata. {18888}{18963}Teraz staje się to trudne, ponieważ się starzeję. {1896...
ewa2006l