Ochrona Zabytków 2003 Nr 3i4.pdf

Ochrona Zabytków

2003

Cena 24,00 z∏ (0% VAT)

Nr 3/4

WYDAWCA

Krajowy OÊrodek Badaƒ i Dokumentacji Zabytków

ul. Szwole˝erów 9, 00-464 Warszawa

tel. (22) 628-48-41, 622-60-92, fax (22) 622-65-95, e-mail: info@kobidz.pl

RADA REDAKCYJNA

dr Zbigniew Beiersdorf

dr Rafa∏ Eysymontt

prof. dr hab. Kazimierz Flaga

dr in˝. arch. Marcin Gawlicki

mgr Marek Gierlach

dr hab. in˝. Jerzy Jasieƒko

ks. pra∏at Stanis∏aw Kardasz

prof. Andrzej Koss

dr in˝. arch. Renata Mikielewicz

mgr Tadeusz Morysiƒski

prof. dr hab. Maria Nietyksza

mgr Piotr Ogrodzki

dr Ma∏gorzata Omilanowska

prof. dr hab. Jacek Purchla

prof. dr hab. Bogumi∏a Rouba

przewodniczàca Rady

mgr Jacek Rulewicz

dr in˝. arch. Alicja Szmelter

REDAKCJA

dr BO˚ENA WIERZBICKA

redaktor naczelny

JOANNA CZAJ-WALUÂ

redaktor prowadzàcy

TADEUSZ SADOWSKI

redaktor

BEATA BAUER

redaktor

specjalista ds. dystrybucji i sprzeda˝y

PIOTR BEREZOWSKI

specjalista ds. mediów elektronicznych

dr ALEKSANDRA RODZI¡SKA-CHOJNOWSKA

t∏umaczenia

JAN ˚ABKO-POTOPOWICZ

opracowanie techniczno-graficzne

DRUK

Drukarnia Oficyny Wydawniczej Read Me

ul. Miƒska 25, 03-808 Warszawa

tel. (22) 870-60-24, fax (22) 677-14-25, e-mail: readme@rm.com.pl

Zdj´cia na ok∏adkach:

I. Gdaƒsk, D∏ugi Targ. Widok w kierunku ul. D∏ugiej. Fot. M. Sylwaƒczyk, ze zbiorów Muzeum Historycznego

Miasta Gdaƒska.

I. Gdaƒsk, D∏ugi Targ. View towards D∏uga Street. Photo: M. Sylwaƒczyk, archive of The Historical Museum

of the City Gdaƒsk.

IV. Fragment obrazu Koronacja NajÊwi´tszej Marii Panny z koÊcio∏a p.w. Âw. Trójcy w Je˝ewie. Fot. W. Grzesik.

IV. Coronation of the Most Holy Virgin Mary from the church of the Holy Trinity in Je˝ewo, detail. Photo: W. Grzesik.

Ochrona Zabytków

Nr 3/4

2003

ARCHITEKTURA

ARCHITECTURE

PIOTR S. SZLEZYNGER

Zamek w Korzkwi. Badania historyczne

i ikonograficzne, projekt, etapy odbudowy

Korzkiew Castle. Historical and Iconographic Research,

Project, Stages of Reconstruction (Summary)

PIOTR TULISZEWSKI,

Âredniowieczne mury niejskie Golubia.

KRZYSZTOF MILANOWSKI

Problematyka konserwatorska

The Mediaeval Town Walls in Golub. Conservation Problems (Summary)

EL˚BIETA RATAJCZYK

Specyfika modernizowanych obiektów zabytkowych

-PIÑTKOWSKA

na przyk∏adzie Mercat del Born w Barcelonie

i Hali Targowej w Gdaƒsku

The Specificity of Modernised Historical Objects

upon the Example of Mercat del Born in Barcelona

and the Hala Targowa (Market Hall) in Gdaƒsk (Summary)

ILUMINACJE ZABYTKÓW

ILLUMINATION OF MONUMENTS

MIROS¸AW SULMA,

Czas na teori´?

MARIA K. KACZOROWSKA

Time for Theory? (Summary)

DOROTA HRYSZKIEWICZ

Iluminacje obiektów zabytkowych w Gdaƒsku

Illuminations of Historical Objects in Gdaƒsk (Summary)

BEATA MAKOWSKA

OÊwietlanie architektury historycznej

The Illumination of Historical Architecture (Summary)

DOMINIK MÑCZY¡SKI

Projekt oÊwietlenia zachodniej fasady katedry

Notre-Dame w Pary˝u

Project of Illuminating the Western Fa ¥ ade of the Notre-Dame

Cathedral in Paris (Summary)

MALARSTWO

PAINTING

JÓZEF FLIK,

Koronacja NajÊwi´tszej Marii Panny z koÊcio∏a

JUSTYNA OLSZEWSKA

p.w. Âw. Trójcy w Je˝ewie. Domniemany obraz Hermana Hana

-ÂWIETLIK,

w Êwietle badaƒ historycznych i technologicznych

JACEK TYLICKI

The Coronation of the Most Holy Virgin Mary Attributed

to Herman Han, from the Holy Trinity Church in Je˝ewo.

Some Recent Historical and Technological Research (Summary)

IZABELA ZAJÑC

Portret m´˝czyzny Olgi Boznaƒskiej. Konserwacja

i restauracja olejnego obrazu na pod∏o˝u tekturowym

Portrait of a Man by Olga Boznaƒska. The Conservation

and Restoration of an Oil Panting on a Cardboard Base (Summary)

ARCHEOLOGIA

ARCHAEOLOGY

ANDRZEJ GO¸EMBNIK

Kopaç, jak to ∏atwo powiedzieç

To Dig – It’s Easy to Say (Summary)

106

WSPOMNIENIE

POSTHUMOUS REMINISCENCES

MAREK CH¸ODNICKI

Lech Krzy˝aniak (1940-2004)

107

NEKROPOLIE

NECROPOLISES

TERESA PALACZ

Cmentarze ˝ydowskie w Wielkopolsce.

Zwyczaje pogrzebowe i symbolika macew

108

Jewish Cemeteries in Greater Poland.

Burial Customs and the Symbolic of the Matsevah (Summary)

121

PRAWO I PRAKTYKA

LAW AND PRAXIS

PIOTR CHLEBOWICZ

Prawnokarne aspekty ochrony dóbr kultury.

Refleksje na tle zmiany stanu prawnego

122

Penal Law Aspects of the Protection of Cultural Property.

Reflections against the Background of an Altered Legal State (Summary)

126

KRAJOBRAZY

LANDSCAPE

MAREK WRÓBEL

Rewaloryzacja XVII-wiecznego parku

w Trzebinach ko∏o Leszna

127

The Revalorisation of the Seventeenth-Century Park

in Trzebiny near Leszno (Summary)

136

KOMUNIKATY

COMMUNIQUES

ANDRZEJ KOSS

Geneza i dzia∏alnoÊç Mi´dzyuczelnianego Instytutu

Konserwacji i Restauracji Dzie∏ Sztuki

137

The Origin and Activity of the Interacademic Institute

of the Conservation and Restoration of Works of Art (Summary)

140

KAMIL ZEIDLER

Utracone dziedzictwo kultury

140

Lost Heritage of Cultural Assets (Summary)

141

ANNA MARCONI-BETKA

Mi´dzy miastem a wsià. Z dziejów ogrodników

warszawskich w XIX-XXI wieku

142

Between Town and Village. From the History of Warsaw

Gardeners in the XIXth -XXIst Century (Summary)

144

MAGDALENA PIELAS

Jakie koÊcio∏y tu i teraz. O architekturze i sztuce sakralnej

145

What Sort of Churches Here and Now. On Sacral Architecture

and Art (Summary)

147

PIÂMIENNICTWO

LITERATURE

BOGUS¸AW SZMYGIN

Teoria zabytku Aloisa Riegla

148

The Theory of the Historical Monument according to

Alois Riegel (1903-2003) (Summary)

153

KATARZYNA SADOWSKA

Zachowane – ocalone? O krajobrazie kulturowym

-MAZUR

i sposobach jego kszta∏towania

154

Preserved – Saved? On the Cultural Landscape and Manners

of Its Shaping (Summary)

156

MARGERITA SZULI¡SKA

Zbudowaç Warszaw´ pi´knà…

O nowy krajobraz stolicy (1944-1956)

157

To Build a Beautiful Warsaw – for a New Landscape

of the Capital (1945-1956) (Summary)

159

OD REDAKCJI

Szanowni Paƒstwo!

Z ogromnà przyjemnoÊcià prezentujemy Paƒstwu kolejny numer „Ochrony

Zabytków”, majàc przy tym nadziej´, ˝e zostanie on dobrze przyj´ty przez Szanownych

Czytelników. Docierajà do nas sygna∏y, ˝e poprzedni tom naszego pisma, przygoto-

wany przez nowy zespó∏ redakcyjny, spotka∏ si´ z Paƒstwa zainteresowaniem i ˝yczli-

woÊcià. Liczymy, ˝e i obecny równie˝ Paƒstwa zaciekawi.

W bie˝àcym numerze zwracamy uwag´ Paƒstwa na cykl artyku∏ów dotyczàcych

sztuki iluminacji obiektów zabytkowych. Wydobywane z mroku nocy zabytki ukazujà

zupe∏nie nowe oblicze, aby jednak oblicze to by∏o niebanalne, oÊwietlenie winno

spe∏niaç pewne wymogi. A spe∏nienie owych wymogów jest z pewnoÊcià sztukà.

Zgodnie z wieloletnià tradycjà „Ochrony Zabytków” jesteÊmy otwarci na wspó∏-

prac´ doÊwiadczonych przedstawicieli nauk s∏u˝àcych zachowaniu dorobku kulturo-

wego, pracowników s∏u˝b konserwatorskich, opiekunów i u˝ytkowników zabytkowych

obiektów. Zapraszamy do nas równie˝ m∏odych adeptów sztuki konserwatorskiej,

którym szczególnie bliskie sà nowoczesne technologie u∏atwiajàce przywracanie

zabytkom ich dawnej ÊwietnoÊci.

Ze swej strony nadal b´dziemy dok∏adaç wszelkich staraƒ, by kolejne tomy by∏y

pod wzgl´dem treÊci merytorycznej zasadne, zró˝nicowane, s∏u˝y∏y wymianie do-

Êwiadczeƒ w zakresie ochrony dziedzictwa kulturowego, a pod wzgl´dem szaty edy-

torskiej coraz bardziej atrakcyjne. Naszà ambicjà jest, by „Ochrona Zabytków” na

sta∏e zagoÊci∏a w Paƒstwa bibliotekach, co nie tylko dostarczy nam niewàtpliwej

satysfakcji, ale i zmobilizuje do nieustannego podnoszenia poziomu czasopisma.

Tom, który trzymajà Paƒstwo w r´ku, jest kolejnym numerem ∏àczonym.

Dok∏adamy wszelkich staraƒ, aby nadrobiç zaleg∏oÊci czasowe. Pragniemy równie˝,

by czasopismo sta∏o si´ dla Paƒstwa ∏atwiej dost´pne, m.in. dzi´ki wspó∏pracy z sie-

cià EMPiK. ˚yczymy interesujàcej lektury i zapraszamy do wspó∏pracy.

Z wyrazami szacunku

Jacek Rulewicz

Dyrektor

Krajowego OÊrodka Badaƒ

i Dokumentacji Zabytków

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: