{519}{611}Senator Carroll więtuje z nami|Dzień Niepodległoci. {615}{670}Jest tak niezależny, {674}{766}że niektórzy nie wiedzš,|którš partię reprezentuje. {770}{904}Jest z nami także Austin Tucker,|polityczny doradca senatora. {908}{1031}Austin, słyszymy, że chce pan|zdobyć nominację dla senatora. {1035}{1106}To spekulacje, panno Carter. {1110}{1179}Nie ubiega się o żaden inny urzšd. {1802}{1917}Oto pan senator Carroll i pani Carroll.|Wyglšda doskonale. {2277}{2329}Szczęliwego Czwartego Czerwca! {2334}{2390}Szczęliwego Dnia Niepodległoci! {2411}{2526}To idealny ojciec i mšż,|jeli jestecie w odpowiednim wieku. {2530}{2662}I idealny przywódca kraju|dla ludzi w każdym wieku. {2739}{2808}- Jak się masz, Lee?|- wietnie, dziękuję. {2812}{2960}Witamy. Wyglšda pani tak pięknie|jak na zdjęciach. Zawsze umiechnięta. {2965}{3132}Jestem szczęliwy, że mogę spędzić|ten piękny dzień z moimi wyborcami. {3137}{3233}- Dziękuję wszystkim bardzo.|- Dziękujemy. {3481}{3526}- Dziękuję! {3674}{3718}Potrzebna panu wstšżka. {3791}{3886}- Jestem z niš.|- Czy ten pan jest z paniš? {3890}{3937}Nie. {4661}{4768}Dobrze, spróbujemy.|Proszę to zaplanować na inny raz. {4799}{4833}Jak się pan miewa? {4902}{5018}Co u pana? Miło pana widzieć.|Dobrze pan wyglšda. {5055}{5119}Dzień dobry, co słychać? {5256}{5320}Schrzaniłam to. {5324}{5445}Wiem trochę o pani pochodzeniu|i rodzinie. Szkocka z wodš. {5594}{5701}Drodzy państwo,|dziękujemy za zaproszenie. {5705}{5794}Dzień Niepodległoci|tak wiele dla mnie znaczy. {5797}{5877}Nazywajš mnie zbyt niezależnym|dla własnego dobra. {6958}{7009}Proszę się odsunšć! {7620}{7695}Przybyli państwo, by wysłuchać|oficjalnego owiadczenia {7699}{7792}ze ledztwa w sprawie mierci|senatora Carrolla. {7797}{7919}To nie jest konferencja prasowa,|dlatego nie będzie pytań. {7924}{8049}Zapis ledztwa jest przygotowywany|do publikacji w dniu 1 marca. {8053}{8169}Wówczas komitet zorganizuje|konferencję prasowš. {8172}{8295}Po czterech miesišcach ledztwa|i dziewięciu tygodniach przesłuchań, {8299}{8362}komitet ustalił, {8368}{8475}że senator Carroll został zamordowany|przez Thomasa Richarda Lindera. {8480}{8590}Uważamy, że działał w samotnoci, {8594}{8679}motywowany le rozumianym|poczuciem patriotyzmu {8683}{8780}i chorym pragnieniem zdobycia|publicznego rozgłosu. {8784}{8841}Komitet pragnie podkrelić, {8845}{8941}że nie ma dowodów|wiadczšcych o konspiracji. {8944}{9022}Absolutnie żadnych dowodów. {9026}{9171}Mamy nadzieję, że to położy koniec|nieodpowiedzialnym spekulacjom {9174}{9254}prowadzonym w prasie|w ostatnich miesišcach. {9259}{9316}Kompletny zapis przesłuchań, {9321}{9394}które sš podstawš|powyższych konkluzji, {9398}{9459}będzie opublikowany 1 marca. {9462}{9538}Po zapoznaniu się z dowodami, {9541}{9600}będš mieli państwo możliwoć {9603}{9741}zadania pytań,|które pozostajš bez odpowiedzi. {9745}{9809}To wszystko. Dziękuję. {10763}{10843}TRZY LATA PÓNIEJ {10848}{10911}Może pani to wygrać. {10976}{11027}Zaczynamy od pani. {11031}{11100}Paczka, którš pani wybierze,|może zawierać... {11104}{11191}Przepraszam, moja papuga|jest u państwa na ganku. {11195}{11292}- Co?|- Moja papuga. Czy mógłbym...? {11295}{11405}- O czym pan mówi?|- Moja papuga. Jest bardzo chora. {11409}{11443}Niech zobaczy. {11446}{11515}- Nie widziałem żadnej papugi.|- Schowała się. {11573}{11672}Nie ruszać się. Policja.|Gdzie jest towar? {11758}{11862}- Wendy wygrywa 25 tysięcy...|- Sprawd to, dobrze? {11867}{11981}Wygrała pani darmowš podróż|do Brytyjskiej Kolumbii. {12066}{12128}Frady, jeste aresztowany. {12132}{12241}- Nie widziałe nas, prawda?|- Was tak, ale tych dwoje nie. {12245}{12328}- O czym ty mówisz?|- Szukacie narkotyków? {12332}{12431}Może kto z twoich ludzi mi powie,|co ja tu robię. {12435}{12537}- Zniszczenie mienia prywatnego...|- Zniszczenie mienia, ja? {12541}{12637}- Nie do wiary...|- Straszenie ludzi, naruszanie... {12640}{12729}Chwileczkę, do cholery!|Chcę co wyjanić. {12733}{12833}Czy kto może udowodnić,|że włamałem się do tego domu, {12837}{12931}wymachiwałem broniš|i rzuciłem jego żonę na ziemię? {12935}{13018}Jeli tak, proszę to zrobić|przed komendantem. {13132}{13200}- Cholera!|- Co tam robiłe? {13203}{13274}- Co tam robiłem?|- Tak, Joe. {13278}{13385}Ci dranie chodzš mi po piętach,|by poznać moje ródła... {13388}{13488}Więc powiedział obcym ludziom,|że szuka papugi. {13492}{13614}- Mojej papugi, tak.|- Wyobrażacie sobie takš bezczelnoć? {13618}{13714}Czy ja mogę sobie wyobrazić|takš bezczelnoć? {13718}{13803}- Ja?|- Pomylałe, że dasz im lekcję. {13807}{13879}Nie sšdzę, bym mógł ich|czego nauczyć. {13882}{13966}Dlaczego nie pójdziecie|zrobić czego pożytecznego? {13971}{14027}Nie tylko jeste głupi, ale i brudny. {14030}{14108}- Spójrz na swojš koszulę.|- Zabierz łapy... {14112}{14195}- Spokój, spokój.|- Nawet nie... {14198}{14267}- Mam wysłać kaucję?|- Po co? {14271}{14360}Użycie podstępu, utrudnianie|wymiarowi sprawiedliwoci. {14364}{14451}Zapomnę o wszystkim, Bill,|jeli go uciszysz. {14455}{14534}- Użycie podstępu...|- Spokojnie, Joe. {14538}{14623}- To nie wystarczy.|- Joe, chodmy. {14702}{14768}Dobrze się bawisz, co? {14795}{14898}- Musisz przyznać, że to mieszne.|- Rozmiesza mnie. {14906}{14959}Ale nie uważam tego za zabawne. {15057}{15111}Co to ma oznaczać? {15156}{15234}miałe się kiedy z komika,|który udaje, że się jška? {15238}{15382}Nie ma w tym nic miesznego,|ale ludzie się miejš. {15386}{15445}Choć wcale im się to nie podoba. {15753}{15814}Nie wydrukujesz tego? {15886}{15948}Nie wydrukujesz? {15952}{16086}Nie tylko nie wydrukuję. To także|koniec twojej serii o narkotykach. {16089}{16199}Naszym zadaniem jest informowanie,|a nie robienie wiadomoci. {16203}{16250}Joe. {16254}{16360}Rozmawialimy o tym|szeć lat temu. {16364}{16453}Gdy zgodziłem się na twój powrót,|zasugerowałem dwie rzeczy. {16481}{16607}Jednš był twój problem z piciem.|Z tym sobie poradziłe. {16611}{16728}Drugš okiełznanie talentu|do kreatywnej nieodpowiedzialnoci. {16732}{16807}Zacznij nad tym pracować. {16850}{16912}Jeste zmęczony, co? {16965}{17042}Joe... id do domu. {17046}{17105}Obejrzyj film, zrelaksuj się. {17108}{17235}Jutro możesz napisać miły, nudny|kawałek na temat terenów rekreacyjnych. {17239}{17359}Jeli uważasz, że ta praca|nadal cię interesuje. {17668}{17775}Czeć, Joe. Mam goršcš wiadomoć.|Dzwoniła Lee Carter. {17780}{17853}Cztery razy. Musi cię bardzo|potrzebować. {17904}{18062}- Posprzštałe w pokoju, Schecter?|- Jasne. Mam też twojš pocztę. {18924}{18990}Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. {19298}{19363}- Dzwoniła do mnie?|- Wiele razy. {19367}{19425}Jaki szczególny powód? {19449}{19565}- Kto chce mnie zabić.|- Kto oprócz ciebie samej? {19569}{19648}Nigdy mi się to nie udało. {19651}{19747}Ostatnim razem, gdy tu przyszła,|zgubiła swojego kota. {19751}{19868}- Nie zgubiłam kota.|- Wczeniej to był twój mšż. {19896}{20001}Może trudno ci to zaakceptować,|ale jestem przerażona. {20005}{20087}Zawsze była czym przerażona. {20090}{20214}- Że jaki facet zaatakuje cię w łóżku.|- Tylko gdy ciebie w nim nie było. {20970}{21003}Okej. {21028}{21141}Proszę. Co cię sprowadza tym razem? {21168}{21271}- Kto chce mnie zabić.|- Jezu! {21311}{21374}Nie powinienem na to patrzeć. {21378}{21439}- Tylko popatrz.|- Co? {21443}{21490}CHWILE PRZED ZAMACHEM {21494}{21577}Patrzyłem na to trzy lata temu. {21581}{21677}Od tego czasu szecioro z tych ludzi|zginęło w wypadkach. {21699}{21765}Czworo. Nikt cię nie chce zabić. {21830}{21974}Ci ludzie zostali zabici.|Ten, kto to zrobił, próbuje zabić mnie. {21978}{22088}Austin Tucker uważa, że może|wszyscy co tam widzielimy. {22091}{22173}- Widzielimy co.|- Co innego! {22177}{22287}Co masz na myli? Czy kiedykolwiek|dał ci jakš wskazówkę? {22291}{22400}Widział cokolwiek oprócz tego,|co było w raporcie komisji? {22403}{22458}- Widział co innego?|- Nie. {22462}{22551}Ja też nie. Wierz mi, szukałem.|Wszyscy szukalimy. {22578}{22702}- Nie widziałe, więc nie ma?|- Wiem o tych wypadkach. {22705}{22808}Ralph Scaletta uderzył w słup.|Zabił troje ludzi. {22812}{22908}Joy Holder zmarł od anafilaktycznego|szoku po antybiotykach. {22911}{23034}Herbert Moon spalił się w łóżku|od papierosa. Harry Lutz miał atak serca. {23038}{23134}Harry Lutz miał 40 lat.|Za wczenie na atak serca. {23138}{23195}Był w wietnej kondycji. {23199}{23283}Dowiedział się, że jego żona|pi ze swoim psychiatrš, {23288}{23364}a buldożer rozwalił mu dom. {23368}{23423}Stres go zabił, Lee. {23426}{23506}Już nie wierzysz, że był inny zabójca? {23511}{23588}Ludzie szukali|różnych sposobów, by to wyjanić. {23593}{23704}Jaki wariat zawsze wykańczał|najlepszych ludzi w tym kraju. {23707}{23793}Okej, okej. {23797}{23862}Ale szeciu z 18 ludzi nie żyje. {23889}{24006}- Czterech.|- To było dawno. {24009}{24102}Od tego czasu zginšł Norman Lomax. {24106}{24219}- A teraz Arthur Bridges.|- O czym ty mówisz? {24243}{24318}Wypadek przy łowieniu?|Gdzie u licha jest Salmontail? {24331}{24462}Salmontail jest tam, gdzie włanie|przebywa Austin Tucker. {24466}{24563}Dlaczego do niego nie zadzwonisz?|To małe miasteczko. {24568}{24717}Zabierz mnie tam. Moglibymy wzišć|samolot i być tam wieczorem. Proszę! {24721}{24841}Zadzwoń do niego. To wypadek|przy łowieniu. Mam prawdziwe problemy. {24881}{24943}Ty skurwysynie! {25008}{25066}Masz to w nosie! {25098}{25159}Lee, nie rób tego. {25258}{25307}Hej... {25348}{25383}Lee... {25928}{26033}Alkohol i barbiturany zabiłyby jš w łóżku, {26037}{26086}a co dopiero za kierownicš. {26090}{26224}Nazwałby to pan morderstwem?|Niektórzy ludzie chcš umrzeć. {26229}{26275}Przepraszam. {27145}{27233}Poczekajcie, aż wagony|całkiem się zatrzymajš. {27238}{2733...
mbk581