{1209}{1349}/PӣKULA PO�UDNIOWA|/ZIMA 1957 {1473}{1529}Pi�kne, prawda? {1545}{1602}D�ugo jeszcze? {1698}{1757}Sze�� i p� godziny. {1769}{1849}- Zr�bmy to teraz.|- Tak szybko? {1854}{1899}Chc� mie� to z g�owy. {1930}{1957}Dobrze. {1974}{2013}W porz�dku. {2374}{2401}Ch�opaki. {2405}{2442}Kto� spragniony? {2446}{2521}Pewnie.|Napijmy si�. {2525}{2645}- Zimna Wojna podgrzewa nam atmosfer�.|- Daj spok�j. {2665}{2730}Nie donios� na ciebie za posiadanie|ameryka�skiej kontrabandy. {2731}{2758}Cicho b�d�. {2759}{2809}Jurij, dalej. {2825}{2873}Tylko zostaw co� dla mnie. {2897}{2997}- Daj flaszk�.|- Na zdrowie. {3017}{3098}�mia�o, pij.|Tylko zostaw mi troch�. {3102}{3190}- Dzi�kuj�.|- Na zdrowie. {3191}{3221}Dobra w�dka. {3233}{3301}- Daj mi jeszcze troch�.|- Chcesz jeszcze? {3334}{3404}Ty niezdarny draniu!|Zmarnowa�e� p� butelki! {3537}{3562}Co si� dzieje? {4250}{4277}Josef! {7305}{7413}.:: Z A M I E � ::. {7531}{7636}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 {7745}{7924}/ANTARKTYDA - NAJZIMNIEJSZY,|/ODIZOLOWANY L�D NA PLANECIE {8145}{8270}/Anderson, P-170. Stetko wraca do bazy.|/Podej�cie do l�dowania za oko�o 5 minut. {8271}{8353}/-Jak mnie zrozumia�e�?|/- Zrozumia�em. L�duj. Impreza ju� si� zacz�a. {8354}{8396}/Nie za wcze�nie na to? {8401}{8491}/Pierwsz� burz� �nie�n�|/zapowiedzieli na koniec tygodnia. {8492}{8547}/Wymieniamy personel|/kilka dni wcze�niej. {8548}{8600}/Rozumiem.|/Do zobaczenia za chwil�. {8677}{8900}/BAZA AMUNDSENA I SCOTTA|/LABORATORIUM BADAWCZE, temp. -55 st.C {9730}{9770}/Uwaga, za�ogi lot�w, {9775}{9865}/Wymienieni piloci stawi� si� natychmiast|/u kierownika stacji... {9925}{9970}Stetko, gdzie si� podziewa�a�? {13009}{13037}/Carrie! {13057}{13105}Bior� prysznic, Doc! {13146}{13200}Zaraz wychodz�! {13330}{13370}Kurczakowa. {13410}{13474}Krewetkowa?|Robi�a� mi nadziej�, kobieto. {13475}{13517}Opowiedzie� ci o mojej wycieczce? {13525}{13575}Lecia�am trzy godziny,|�eby pogada� z doktorkiem, {13576}{13625}kt�ry zg�osi� kradzie�|pr�bki botanicznej. {13626}{13699}- Pr�bki botanicznej?|- Cannabis Sativa. {13715}{13780}No jasne, trawka.|Zio�o. {13785}{13823}Zawsze mam za�mienia. {13839}{13923}Przy okazji, nadci�ga burza,|wi�c przy�pieszono odlot. {13927}{13998}Modu� �azienkowy i ekran s�oneczny|ju� spakowane i gotowe do drogi. {13999}{14034}Wszystko, czego ci trzeba. {14044}{14099}/- Stetko? Jeste� tam?|- Zaczekaj. {14150}{14218}- M�w.|/- Kierownik stacji chce ci� widzie�. {14222}{14277}Zrozumia�am.|Do zobaczenia na obiedzie. {14281}{14346}Nie.|To jest obiad. {14364}{14426}Lepsze ni� to g�wno z mesy. {14440}{14495}- Widzimy si� w samolocie.|- Co? �artujesz sobie. {14499}{14555}- Nie, dobrze s�ysza�a�.|- Doc. {14567}{14630}Pogadamy o tym p�niej, dobrze? {14774}{14829}Zauwa�ono "loda"|w pobli�u Haworth Mesa. {14831}{14883}Pilot po�yczony z McMurdo|zg�osi� to. {14887}{14965}Serio? Kto by si� tam zapu�ci�?|To ziemia niczyja. {14969}{15030}To pewnie balon meteorologiczny|albo stary namiot. {15031}{15060}To jego pierwszy rok tutaj. {15061}{15144}Wiem, �e dopiero wr�ci�a�, ale zg�osi� to,|wi�c musisz to sprawdzi�. {15145}{15203}Dobra, nie martw si�.|Wezm� Doca. {15207}{15242}Carrie. {15342}{15430}Sam, prosz�, oszcz�d� mi czasu.|Po prostu powiedz, ile karat�w. {15463}{15530}Nie ciesz si�, p�ki go nie zobaczysz.|Potem mo�esz szale�. {15671}{15746}Zarobi�a� tyle samo na ko�ciach,|co na pracy w Wydziale Szeryfa. {15751}{15778}Powinna� zosta� zawodowcem. {15779}{15850}Mo�e zrobi� tak|po powrocie do Stan�w? {15876}{15926}Nadal chcesz odda� odznak�? {15940}{16050}Tak. S� w og�le profesjonalni|gracze w ko�ci? {16291}{16354}Te same zasady dotycz�|wszystkich sezonowych praktykant�w. {16355}{16437}Masz 90 dni na przeprowadzenie|swoich analiz. {16441}{16595}Potrzebne mi zmiany temperatury ziemi|od roku 1600 do dnia dzisiejszego. {16607}{16685}Sprawd�my, kiedy zaczn�|surfowa� w Kansas. {16906}{16945}Doc? {17061}{17129}- Dzie� dobry, szeryfie.|- Haden, widzia�e� Doca? {17130}{17186}Jest na zewn�trz z nowymi. {17197}{17272}Szeryfie, nie jeste� mi winna|kontroli osobistej? {17326}{17375}By�e� tym drugim od drzwi, tak? {17379}{17404}Tak. {17438}{17489}Nie jestem zainteresowana. {17562}{17640}Za nieca�e trzy dni|zaczynamy pobyt zimowy. {17644}{17743}Niebo robi si� czarne|i jest takie przez p� roku. {17750}{17875}Natura nie stworzy�a was,|�eby�cie mogli tu przetrwa�. {17877}{17906}Ale jeste�cie tu... {17922}{18064}a ja musz� nauczy� was,|jak pozosta� przy �yciu. {18099}{18125}Dalej. {18158}{18184}To nic takiego. {18228}{18260}Czas. {18284}{18359}Temperatura cia�a spad�a|do oko�o 35,5 stopni. {18363}{18423}My�lenie jest upo�ledzone. {18470}{18515}Zawodz� funkcje motoryczne. {18521}{18585}Niewiele brakuje wam do �mierci, panowie, {18589}{18630}a min�y zaledwie trzy minuty. {18698}{18779}Jedno pot�ne zagro�enie tutaj...|zamie�. {18781}{18900}Skupienie piekielnego|zestawu warunk�w pogodowych... {18904}{18978}i �wiat przestaje istnie�. {18982}{19080}Wiatry wiej�ce ponad 160 km/h|odrywaj� lodowe p�yty {19084}{19189}i wzniecaj� tak� zamie�,|�e nie wida� nic na 15 centymetr�w. {19198}{19270}Mo�na si� tu kompletnie zagubi�. {19306}{19338}I umrze�. {19415}{19453}W porz�dku. {19500}{19594}Nigdy nie lekcewa�cie lodu.|W��cie kurtki. {19649}{19776}Teraz ca�a klasa ciep�o przywita|pani� szeryf Stetko. {19801}{19839}Dzie� dobry, szeryfie Stetko. {19840}{19865}Cze��, ch�opaki. {19869}{19923}- Co jest?|- Chcia�abym, �eby� ze mn� polecia�. {19924}{19989}Pilot nazwiskiem Delfy uwa�a,|�e zauwa�y� cia�o na lodzie. {20036}{20062}Silnik zamarz� na ko��. {20066}{20159}Nie mo�na w��czy� nagrzewnicy na pi�� minut|i oczekiwa�, �e samolot wystartuje. {20203}{20279}Czemu zmieni�e� zdanie?|My�la�am, �e zostajesz na kolejn� zim�. {20283}{20369}Dosta�em kartk� od wnuczki|z zaproszeniem na jej pi�te urodziny. {20373}{20401}Masz wnuczk�? {20405}{20515}Mam wnuczk�, Carrie,|i nigdy jej nie widzia�em. {20530}{20587}Za d�ugo tu siedz�. {20608}{20650}- Jeste� Delfy?|- Od kiedy pami�tam. {20654}{20702}Jestem Stetko.|To John Fury. {20706}{20788}- Nie jeste� za m�ody, �eby tym lata�?|- Mam nadziej�, �e nie. {20803}{20879}Spr�buj nie dosta� zawa�u|w moim samolocie, m�ody. {20908}{20948}M�drala. {20969}{21028}Chyba go polubi�. {21156}{21224}/ASB, ASB, zg�o� si�. {21228}{21311}/Tu November 178.|/Jeste�my pi�� minut lotu od Haworth Mesa. {21312}{21350}/Jak pogoda.|/Odbi�r. {21354}{21401}/Bezchmurnie. {21405}{21472}Zrozumia�em, ASB.|Odezw� si� przed powrotem. {21549}{21585}�pisz? {21590}{21618}Tak. {21690}{21799}M�g�bym lata� tu do ko�ca �ycia|i nie przyzwyczai� si� do tego pi�kna. {23236}{23273}Sk�d on si� tu wzi��? {23286}{23358}Mo�e si� wspina�|i spad� stamt�d? {23382}{23426}Wi�c gdzie jego sprz�t? {23450}{23486}To nie ma sensu. {23496}{23573}Jak m�g� si� tu znale��|bez �adnego sprz�tu? {23822}{23893}Przymarz�.|Pom� mi. {24053}{24086}Dobra. {24096}{24128}Dalej. {24718}{24752}Carrie? {24798}{24837}W porz�dku? {24850}{24882}Tak. {24900}{24946}Zobaczmy kto to. {24997}{25035}Weiss. {25097}{25137}Weiss.|Zna�em go. {25138}{25246}Tak, zimowali�my razem rok temu.|Grali�my kilka razy w karty. {25274}{25351}- Oszukiwa�.|- Geolog. {25355}{25391}Tak. {25398}{25485}Cholera jasna. {25539}{25601}Co robisz na tym odludziu? {25910}{25950}- Patrz.|- Tak. {26031}{26059}Widzicie? {26068}{26143}- Ten l�d ma milion lat.|- Tak. {26228}{26284}- Whisky ma dziesi�� lat.|- Dziesi�� lat. {26318}{26357}Fajna sprawa. {26774}{26811}Z drogi. {26939}{26965}Ruchy! {26990}{27026}Z drogi. {27190}{27265}Martwi mnie, �e nikt jeszcze|nie zg�osi� jego zagini�cia. {27266}{27308}Mo�e nikt o tym nie wie. {27552}{27580}Co to? {27813}{27888}C�, dowiedzmy si�. {28233}{28273}To �wie�a rana. {28285}{28353}- Kto� musia� go opatrzy� na miejscu.|- Tak. {28354}{28406}W po�piechu. {28525}{28558}Co sta�o si� tutaj? {28922}{28953}O m�j Bo�e. {29030}{29068}Co mog�o by� przyczyn�? {29070}{29137}Poszarpane brzegi rany. {29154}{29216}Czekan lub co� takiego. {29295}{29357}Zatem, mamy geologa|na Haworth Mesa. {29361}{29412}Rani si� w nog�,|zak�ada szwy, {29416}{29474}wspina si� na trzydziestometrow�|lodow� �cian�, {29475}{29563}i spada na w�asny czekan,|kt�rego nie ma w pobli�u cia�a? {29578}{29629}To nie by� wypadek. {29688}{29733}To oznacza federalne �ledztwo. {29737}{29777}My jeste�my �wiadkami. {29786}{29889}Wiem, �e chcesz st�d wyjecha�, Carrie,|a ostatni samolot odlatuje za dwa dni. {29894}{29945}Mo�emy utkn�� tu na ca�� zim�. {29995}{30022}Wytrzymasz to? {30033}{30068}Nie. {30090}{30146}M�j Bo�e, nie wiem. {30185}{30274}Powiedz s�owo, a zapakuj� cia�o do worka|i wy�l� samolotem do McMurdo. {30275}{30322}Niech si� tym zajm�.|�aden problem. {30727}{30778}/Nie przyjm� odmowy, Jack. {30789}{30814}Mam plany na sobot�. {30815}{30900}Popcorn z mikrofal�wki|i sze�ciopak to nie plany. Czysto. {30904}{30931}Ruszaj. {31018}{31053}Jak nam idzie?|Dobrze. {31082}{31148}Mo�e si� prze�pisz?|Zas�u�y�a� sobie. {31170}{31210}To wszystko dzi�ki tobie. {31229}{31263}Carrie. {31295}{31326}Wi�c to by� "l�d". {31330}{31400}Ale prosz� ci�,|jak nast�pnym razem znajdziesz trupa, {31401}{31442}nie paraduj z nim korytarzem. {31443}{31489}Sam, on zosta� zamordowany. {31511}{31562}- Jeste� pewna?|- Tak. {31566}{31649}Nazywa� si� Weiss.|By� jednym z nas. Musimy to zg�osi�. {31668}{31704}Tak. {31723}{31789}Dowiedz si�, jak FBI|zechce si� tym zaj��. {31809}{31899}- Z kt�rego by� obozu?|- Nie wiem. Porozmawiam z McGuire'm. {32031}{32057}Anton Weiss. {32104}{32166}Michael Rubin, John Mooney. {32203}{32288}- Co robi� w tamtym obozie?|- 11 to strefa ablacji. {32295}{32373}- A po polsku?|- Dobre miejsce do poszukiwa� meteoryt�w. {32374}{32411}Dok�adnie tu. {32427}{32490}Weissa znale�li�my|zupe�nie gdzie indziej. {32495}{32544}Chwileczk�... Weiss? {32548}{32642}Kilka dni temu,|kto� z Delty-11 dzwoni� i pyta� o niego. {32646}{32705}Pyta�em ludzi,|ale nikt...
irusb