Druciarz, krawiec, żołnierz, szpieg (1979) S01E05 [PL].txt

{85}{179}- To wszystko, co znalazłem o Jimie Prideaux.|- Dziękuję.
{233}{320}Prideaux i Bill Haydon byli naprawdę...|blisko.
{351}{405}- Nie wiedziałem o tym.|- Tak.
{417}{503}Dziękuję. Operacja "Zeznanie".
{526}{640}Nadal musimy zrozumieć, co się stało,|albo raczej dlaczego.
{641}{722}Akta, które pożyczyłeś, Peter,|przynajmniej wyznaczyły nam właściwy kierunek.
{738}{851}Chyba wiem, z kim teraz porozmawiać.|Raczej nie zmarnowałeś dnia.
{852}{893}Cieszy mnie to, George.
{894}{1024}Odnaleźliśmy Prideaux. Został nauczycielem.|Prywatne liceum męskie im. Thursgooda.
{1025}{1050}W West Country.
{1104}{1129}Świetnie.
{1905}{2032}DRUCIARZ, KRAWIEC,|ŻOŁNIERZ, SZPIEG
{2853}{3073}CZĘŚĆ PIĄTA|(Druciarz, krawiec)
{3125}{3199}3, 2, 1, jazda!
{3752}{3797}Dalej! Dalej!
{4131}{4255}Zaciągnąć ręczny,|wrzucić luz, wyłączyć zapłon.
{4256}{4333}Ile, proszę pana?|Jaki mam czas?
{4334}{4421}- Sędzia, jaki czas?|- Ile, proszę pana?
{4433}{4537}Dobra robota, Roach, jesteś drugi.
{4562}{4596}Ale jaki czas?
{4623}{4697}Jumbo, widzisz tego człowieka?
{4725}{4797}- Kim jest? Widziałeś go już?|- Nie, proszę pana.
{4798}{4864}- Ktokolwiek go już widział?|- Nie, proszę pana.
{4893}{5007}Nie pracuje tu ani nie mieszka,|zatem kim jest - żebrakiem, złodziejem?
{5022}{5065}Druciarz, krawiec, żołnierz, żeglarz.
{5080}{5178}Bogacz, biedak, żebrak, złodziej.
{5217}{5297}Dlaczego tu nie patrzy?|To trochę dziwne.
{5312}{5442}Banda chłopców goni za samochodem,|a on nawet nie zerknie!
{5459}{5520}- Wy byście patrzyli, prawda?|- Tak, proszę pana.
{5521}{5578}Nie lubi chłopców?|Ani samochodów?
{5593}{5737}Nawet na niego nie spojrzał, najlepsze brytyjskie|auto wycofane z produkcji lata temu!
{5858}{5927}Dobra. Podejdźcie tu. No już!
{5983}{6144}Jak ktoś znów zobaczy jego|albo innego ponuraka, niech da mi znać.
{6168}{6193}Tak, proszę pana.
{6216}{6328}Nie chcemy tu szamanów|udających, że nas nie ma.
{6348}{6489}- Jakby co, to od razu mi powiecie, tak?|- Tak, proszę pana.
{6534}{6628}Jumbo, nie godzę się na|dziwolągów kręcących się przy szkole.
{6629}{6705}Do ostatniego miejsca, które lubiłem,|włamał się gang, wszystko zniknęło.
{6706}{6809}Puchary, pieniądze, zegarki chłopców,|dla takich typów nie ma żadnych świętości.
{6833}{6883}Nie chcielibyśmy,|żeby zwinęli Alvisa.
{6912}{7004}Dzięki socjalizmowi|jest nie do zastąpienia.
{7051}{7118}- Kolor włosów, Jumbo?|- Jakiś jasny, proszę pana.
{7119}{7165}- Wzrost?|- Taki jak pański.
{7179}{7267}- Wiek?|- No... Ciężko powiedzieć.
{7315}{7416}Stąd ciężko ocenić.|Na pewno go poznasz.
{7439}{7558}Jumbo Roach, najlepszy obserwator w jednostce.|O ile ma czyste okulary.
{13073}{13090}Proszę pana!
{13171}{13259}- Och, to ty, Jumbo.|- Zraniłem się w nogę.
{13260}{13298}O rety.
{13412}{13465}Możesz wstać? Powoli.
{13503}{13524}Powoli.
{13730}{13770}Spadłeś z cegieł, Jumbo?
{13800}{13887}Zobaczmy... Nic złamanego.
{13909}{13992}To tylko obtarcie.|Pielęgniarka się tym zajmie.
{14017}{14119}Dobra wymówka na spóźnienie się,|opuszczenie nabożeństwa.
{14140}{14190}Powiesz jej,|że potknąłeś się na drodze?
{14331}{14423}To nasza tajemnica.|Wiem, że mogę ci zaufać.
{14441}{14497}Tacy samotnicy jak my|potrafią dochować sekretu.
{14553}{14639}To przez tamtego mężczyznę?|Zastrzeli go pan?
{14664}{14733}Jest pan tajnym agentem|jak książkowy Bulldog Drummond?
{14761}{14827}Niektórzy chłopcy|chcieli mówić na pana "Buldog",
{14828}{14867}ale uznaliśmy,|że "Nosorożec" będzie lepszy.
{14889}{15017}- Jest większy od buldoga.|- Byłem żołnierzem, Jumbo.
{15035}{15102}To co widziałeś przez okno,|to pamiątka.
{15129}{15174}Jest właśnie tak.
{15214}{15311}Nikomu nie mówię, skąd go mam.
{15350}{15422}- Rozumiesz, Jumbo?|- Tak, proszę pana.
{15423}{15479}Wiedziałem, że tak.
{15517}{15557}- Dobranoc, Jumbo.|- Dobranoc panu.
{15589}{15607}Dziękuje.
{16270}{16359}- No, no, dawnośmy się nie widzieli.|- Dzień dobry.
{16397}{16468}- Podobają się?|- Robią wrażenie.
{16579}{16626}To lepsze niż|sprzedawanie pralek!
{16666}{16735}Dziwnie jest zakładać|smoking o 10 rano.
{16858}{16925}Jak tak pomyśleć,|to przypomina to dyplomatyczną przykrywkę.
{17084}{17156}Wierz lub nie, to proste.| I robi różnicę.
{17285}{17358}- Potrzebną pomoc zapewnia nam arytmetyka.|- Z pewnością.
{17614}{17698}Moi pracodawcy może wkrótce|pozwolą mi trochę zainwestować.
{17716}{17785}Są twardzi, ale bardzo ambitni.
{17810}{17851}Trochę jak my za dawnych czasów.
{17950}{17978}Co mogę dla ciebie zrobić?
{18072}{18140}Chcę z tobą pomówić o nocy,|której postrzelono Jima Prideaux.
{18160}{18262}O operacji "Zeznanie", bo tak była nazwana,|gdybyś nie wiedział.
{18282}{18365}- Spisujesz wspomnienia, George?|- Ponownie otwieramy tę sprawę.
{18382}{18434}Co za "my", staruszku?
{18446}{18516}Lacon mnie poprosił,|z błogosławieństwem ministra.
{18529}{18602}Mogę ci podać numer telefonu,|żebyś to sprawdził, choć wolałbym nie.
{18618}{18674}Wszelka władza demoralizuje,|ale ktoś musi rządzić,
{18675}{18758}i w tym przypadku Lacon|wdrapie się na szczyt.
{18786}{18828}Akta zostały okrojone.
{18865}{18938}Najbardziej użyteczną|informacją było to,
{18939}{18992}że byłeś tamtej nocy|oficerem dyżurnym.
{19012}{19097}Tak. Po 3 latach wróciłem z Tokio.
{19108}{19207}Nikt nie miał co do mnie żadnych planów,|więc pomyślałem o urlopie na południu Francji.
{19220}{19301}Stary Mendel, ochroniarz Kontrolera,|złapał mnie w korytarzu
{19302}{19344}i zabrał do Kontrolera.
{19345}{19432}Cały budynek wydawał się dziwny,|nie było nikogo poza radiowcami i szyfrantami.
{19447}{19559}Nadzorowała ta wiedźma, Molly jakaś tam,|mała intrygantka.
{19560}{19583}Molly Purcell.
{19612}{19682}Ty byłeś w Berlinie,|Bill Haydon w głębi kraju,
{19683}{19725}a Percy Alleline w Szkocji.
{19726}{19819}Wydawało się, że Kontroler wszystkich odesłał.|Mój Boże, to był szok.
{19854}{19938}Słyszałem, że nie jest taki jak dawniej,|ale na to nie byłem przygotowany.
{19951}{20062}To było jak otwieranie wieka trumny.|Nie marnował czasu na uprzejmości.
{20063}{20160}Potrzebuję kogoś w centrali telefonicznej,|starego wygę.
{20180}{20265}Mógłbym sprowadzić kogoś z terenu,|ale ty jesteś lepszy.
{20266}{20368}Bo długo byłeś z dala od tutejszych|konfliktów wewnętrznych i wendet.
{20432}{20496}Nie wiesz, o czym mówię.|To dobrze.
{20519}{20556}Rób dokładnie to, co ci każę.
{20637}{20761}Możemy mieć dziś kryzys.|Mój człowiek wykonuje specjalne zadanie.
{20762}{20834}Niezmiernie ważne dla organizacji.
{20835}{20909}Dla organizacji, dla nas.|Ono może zmienić wszystko.
{21031}{21088}Twoim zadaniem będzie|bycie pośrednikiem.
{21101}{21182}Pośrednikiem pomiędzy mną i wszystkim,|co dzieje się w reszcie budynku.
{21199}{21334}Jeśli cokolwiek przyjdzie...|Sygnał radiowy, telefon, list, cokolwiek,
{21355}{21471}nieważne jak wydawałoby się błahe,|musisz zaczekać...
{21513}{21610}Zaczekać aż niebezpieczeństwo minie|i dostarczyć mi to własnoręcznie, Sam.
{21657}{21708}Nie używaj wewnętrznych telefonów.
{21720}{21790}Nie zapisuj niczego na przyszłość.
{21841}{21878}Zrozumiałeś?
{21938}{22057}Kiedy wszystko się skończy,|nikomu nie piśniesz ani słowa.
{22079}{22156}Nigdy, nikomu. Nie Smiley'owi.
{22168}{22245}Nie Haydonowi, nie Blandowi, nikomu.
{22289}{22359}- A gdybym musiał coś wysłać?|- Tylko jeśli ci powiem.
{22653}{22741}/Może ich to kosztować mecz,|/który to zaraz zakończy Paul Mariner.
{22808}{23000}/Albo Woods... nadal leżą...|/lub Muhren... czy też Wark...
{23018}{23083}/Aż w końcu żaden z nich.|/Niewiarygodne!
{23142}{23198}/Paul Mariner|/został całkowicie upokorzony.
{23267}{23377}/Myślę, że załużył na coś lepszego,|/bo to mój bohater meczu.
{23398}{23421}Pierdoły!
{25137}{25164}Oficer dyżurny.
{25334}{25381}Dobrze, rozumiem.
{25435}{25499}Będę musiał oddzwonić.|Brzmi to dość nieprawdopodobnie.
{25621}{25681}Collins? To pilne.
{25682}{25717}Są otwarte.
{25736}{25797}W Czechosłowacji|rozpętało się piekło.
{25798}{25856}Połowa jest zakodowana,|ale wystarczająca część nie jest.
{25857}{25898}- Praga czy Brno?|- Brno.
{26145}{26209}Tak? Wracaj, Molly, słuchaj dalej.
{26756}{26793}Kontrolerze?
{26835}{26934}Kontrolerze, najpierw|zadzwonił urzędnik z MSZ
{26935}{27038}z historią od szefa Reutersa w Londynie.|Molly złapała to samo na radiu.
{27039}{27128}Reuters i parę innych gazet próbowało|oszkalować Ministerstwo.
{27141}{27251}Mówią, że w Brnie|zastrzelono brytyjskiego szpiega.
{27293}{27393}Czesi opowiadają światu o poważnej|prowokacji ze strony Zachodu.
{27441}{27479}Jeszcze nie podali nazwiska.
{27581}{27624}Mogę prosić o wytyczne?
{27718}{27773}Kontrolerze, potrzebuję wytycznych.
{27851}{27890}Musimy coś powiedzieć.
{27940}{28035}Czy mam zaprzeczyć,|kategorycznie, tak na początek?
{28143}{28183}Mam wprowadzić w sprawę|kogoś innego?
{28324}{28395}Chce pan zejść na dół|i zająć się tym samemu?
{28472}{28543}Możemy zaprzeczyć.|Miał zagraniczne dokumenty.
{28544}{28632}Nikt nie mógł wiedzieć,|że był Brytyjczykiem, nie tak szybko.
{28663}{28708}Nawet jeśli nie jest martwy.
{28835}{28920}- Znajdź Smiley'a.|- Jest w Berlinie.
{29083}{29117}Tak.
{29231}{29330}Może być ktokolwiek,|to bez różnicy.
{29673}{29712}Niech Mendel|wezwie dla mnie taksówkę.
{29876}{29914}Wysłałeś go do domu.
{30953}{30979}Podali nazwisko.
{31016}{31071}Halo? Witam.
{31089}{31131}Czy to pani Smiley?
{31594}{31630}Czyli dostałeś moją wiadomość?
{31709}{31774}- Gdzie ją zostawiłeś?|- Zadzwoniłem do domu George'a Smiley'a,
{31775}{31823}na wypadek gdyby jego żona|wiedziała, gdzie jesteś.
{31861}{31902}Jesteś przyjacielem rodziny, prawda?
{31967}{32094}Widziałem depeszę w klubie,|podobno była jakaś okropna strzelanina.
{32128}{32171}Czechosłowacja, tak?
{32279}{32317}Zastrzelono Jima Prideaux.
{32330}{32417}Czesi nie mają prawdziwego nazwiska,|podali jego alias, "Ellis".
{32479}...