{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {201}{395} niewielka korekta "by Xior" {923}{993}/Rusz si�, to zginiesz! {1590}{1638}Na �niadanie s� p�atki. {1642}{1691}Lody to nie �niadanie. {1695}{1765}Nie b�d� si� do tego miesza�a. {1769}{1842}Za�atwiamy z Michaelem|t� spraw� z testamentem. {1846}{1909}Musisz tu podpisa�. {1913}{1936}Co podpisa�? {1940}{1991}Dokument, m�wi�cy, �e b�dziesz|prawnym opiekunem dziewczynek, {1995}{2045}je�li co� stanie si� Michaleowi i mnie. {2057}{2089}Mog� to przemy�le�? {2093}{2125}Co takiego?|Nie ma si� nad czym zastanawia�. {2129}{2204}Jestem ju� spo�niona do pracy. {2208}{2271}A moi prze�o�eni|s� strasznie surowi. {2425}{2493}KWATERA G��WNA CIA|LANGLEY, WIRGINIA {2543}{2585}- Prosz� si� zatrzyma�.|- Jestem Annie Walker. {2589}{2623}Pracuj� tu. {2894}{2916}Annie? {2920}{2955}Musz� zmieni� perfumy. {2959}{3015}D�wi�k twoich obcas�w|jest bardzo charakterystyczny. {3019}{3065}- Pomo�esz mi?|- Jasne. {3069}{3113}Dzi�ki. {3117}{3156}Zestaw p�yt Mingusa, s�uchawki... {3160}{3218}- Chyba nie rezygnujesz?|- Nie licz na to. {3222}{3259}Ca�y wydzia� przenosi si�... {3263}{3302}do nowiutkiego,|najnowocze�niejszego... {3306}{3369}budynku w stylu:|"Witamy w XXI wieku". {3373}{3427}Dzisiaj?|Nie dosta�am �adnej wiadomo�ci. {3431}{3475}Bo nie by�o ci� tu trzy lata temu, {3479}{3516}kiedy rozsy�ali o tym info. {3520}{3561}Pewnie potrwa to oko�o tygodnia. {3565}{3607}Biurokracyjna walka. {3611}{3662}Moja siostra chce,|�ebym zosta�a prawn� opiekunk� jej dzieci. {3666}{3715}Co m�wi na ten temat polisa CIA? {3719}{3751}Nie pytaj. {3755}{3803}Nie m�w rodzinie,|�e jeste� na misji w Kolumbii. {4009}{4043}Nie�le, nie? {4047}{4103}Wreszcie jaka� przestrze� z oknami. {4107}{4151}Przynajmniej tak m�wi�. {4155}{4180}Annie... {4184}{4230}W�a�nie ci� szuka�am. {4234}{4276}Mam dla ciebie zadanie. {4280}{4333}Masz wys�ucha�|wszystkich "przychodz�cych". {4337}{4393}- Dobra.|- Kim s� "przychodz�cy"? {4397}{4433}Ludzie, kt�rzy udaj� si�|prosto do nas, {4442}{4467}kiedy maj� do|zaoferowania poufne dane. {4471}{4525}Musisz ich przes�ucha�,|mo�e kt�ra� sprawa b�dzie godna uwagi. {4529}{4577}Parker z ochrony ci pomo�e. {4644}{4678}Ci ludzie to �wiry, tak? {4682}{4735}Miasto �wir�w. {4783}{4818}Niech wchodz� pojedynczo. {4822}{4849}Wys�uchasz ich, piszesz raport. {4853}{4922}Je�li co� si� nadaje,|przyjd� po mnie. {4977}{5029}Pod biurkiem jest|czerwony przycisk. {5033}{5064}U�yj go, je�li|poczujesz zagro�enie. {5068}{5141}Ochrona si� tym zajmie. {5145}{5211}Trzymaj. {5215}{5254}Gaz pieprzowy? {5258}{5311}Witaj na s�u�bie. {5390}{5427}Co CIA mo�e dla ciebie zrobi�? {5431}{5510}W 1983, Castro i Reagan... {5514}{5596}mieli sekretne spotkanie na Cyprze. {5649}{5776}Gdzie uk�adali plany na temat|przej�cia �wiatowych zapas�w cukru. {5886}{5922}Ja u�ywam zawsze jednego rodzaju. {5956}{5992}Nie w kostkach. {5996}{6075}I nawet nie zaczynaj|m�wi� o mieszade�kach. {6116}{6170}Wiem, kto zabi� Keneddy'ego. {6174}{6211}Jest to udokumentowane. {6215}{6266}Keneddy'ego zabi�|Lee Harvey Oswald. {6270}{6306}M�wi� o Tedzie Kennedy. {6344}{6399}Na zdrowie. {6480}{6510}Przysz�am w imieniu syna. {6514}{6570}S�ysza�a pani o stacjach|radiowych nieznanego pochodzenia? {6574}{6621}Wysy�aja kr�tkie zakodowane|sygna�y i transmisje, tak? {6625}{6709}Walter powiedzia� mi,|�e rozszyfrowa� wiadomo��. {6713}{6748}Jak? {6752}{6827}Te szyfry s�|praktycznie nie do z�amania. {6831}{6867}Uczy si� informatyki, {6871}{6947}u�y� komputera,|�eby to rozgry��. {6951}{7004}Walter m�wi�, �e wiadomo�� {7008}{7084}doprowadzi�a go do jakich�|skrytek pocztowych, w Rockville. {7088}{7160}Widzia�, jak m�czyzna wyjmuje|zakodowan� wiadomo�� ze skrzynki. {7164}{7265}W niebieskiej kopercie. {7269}{7321}Mo�e to by�a zwyk�a poczta. {7325}{7373}Wiem, �e to brzmi nierealnie, {7377}{7455}Walter twierdzi, �e m�czyzna go widzia�. {7459}{7553}Jest teraz przera�ony. {7557}{7598}Co to za kod? {7642}{7668}Nie wiem. {7672}{7732}P�jdzie pani ze mn� na parking? {7833}{7918}To m�j syn, Walter. {7922}{7970}Ten z college'u? {7974}{8056}M�wi�am, �e jest m�dry. {8096}{8171}COVERT AFFAIRS|KAMUFLA� {8199}{8275}1x02:|WALTER'S WALK {8339}{8498}t�umaczenie:|kuba99 & voximdo. {9224}{9253}Hej, Walter. {9257}{9353}- Jest pani z CIA?|- Tak. {9360}{9409}W kt�rym z czterech|dyrektoriat�w pani pracuje? {9413}{9459}To poufne. {9463}{9505}Wiedzia�em, �e pani to powie. {9509}{9548}Co czytasz? {9552}{9608}To powie�� szpiegowska.|"Mozaika Parsifala". {9612}{9655}Moja ulubiona. {9703}{9742}Chce pani sprawdzi�|spraw� z radiostacjami? {9746}{9838}Spr�buj�,|ale potrzebuj� szczeg��w. {9842}{9936}Stacje nadal transmituj� nowe|wiadomo�ci na tej cz�stotliwo�ci. {9940}{10006}Niech pani pos�ucha. {10010}{10066}Masz nagrania|wcze�niejszych transmisji? {10070}{10166}Nie chcia� bra� nagra� do Langley. {10204}{10255}Jest przera�ony.|Nie �pi w nocy. {10259}{10300}Je�li oka�e si�, �e to nic, to dobrze. {10304}{10322}Spokojne sumienie wiele by znaczy�o. {10326}{10358}Mo�e pani to sprawdzi�? {10362}{10423}Zobacz�, co uda si� zrobi�. {10427}{10477}Mi�o by�o pozna�, Walterze. {10802}{10872}Niech te pliki b�d� dostepne ... {11053}{11104}Jai Wilcox. {11108}{11138}Dzie� dobry, Joan. {11142}{11174}Pi�kne tu mamy centrum.|Powinna� by� dumna. {11178}{11231}Nie przydziela�am|jeszcze nikomu biurek, {11235}{11308}zw�aszcza komu� z innego wydzia�u. {11312}{11337}Wiem, {11341}{11413}Uprzejmo�� mojego wydzia�u. {11417}{11461}Wi�c zdecydowali, �e m�j dzia�... {11465}{11524}potrzebuje nieco kr�lewskiej w�adzy. {11528}{11593}Arthur nic ci nie powiedzia�? {11597}{11634}Dziwne, przecie�|jest twoim m�em. {11638}{11691}Co masz zamiar robi�|w Wydziale Bezpiecze�stwa Krajowego? {11695}{11742}Uznaj mnie za dobrego pomocnika.|(termin baseballowy) {11746}{11790}Z przeci�tn� si��|wybijesz pi�k� poza pole, {11794}{11822}z ka�dej strony boiska? {11859}{11910}B�d� ci� wspiera�,|gdy b�d� potrzebny. {11914}{11978}Witaj na pok�adzie. {12163}{12189}To tajne? {12223}{12271}Wiesz, �e mo�esz mi ufa�. Dzi�ki. {12304}{12382}Auggie, co s�dzisz|o tajnych stacjach radiowych? {12386}{12415}Nie s�ysza�em o tym od lat. {12419}{12447}Nikt inny te�. {12451}{12520}Jeden z przes�uchiwanych s�dzi,|�e znalaz� wci�� dzia�aj�c�. {12525}{12570}Twoja ekipa mog�aby|si� temu przyjrze�? {12574}{12581}Jasne, nie ma sprawy. {12585}{12633}A ty mo�esz spojrze� na to? {12686}{12725}Rekruci chodz� na lunch, prawda? {12729}{12778}Tutejsza restauracja zn�w serwuje posi�ki. {12782}{12811}Po p�rocznej przerwie. {12815}{12849}"Osobne rachunki, prosz�". {12853}{12885}Jedziemy na pieni�dzach rz�du. {12889}{12914}Wyj�cia na kanapki. {12918}{12974}B�ogie czasy. {12978}{13029}- Jai Wilcox?|- Kop� lat, przyjacielu. {13033}{13089}Kiedy zostali�my przyjaci�mi? {13093}{13183}Annie, to Jai Wilcox,|przyjaciel. {13187}{13221}- Hej, Annie.|- Cze��. {13225}{13269}Jai jest uciele�nieniem prawdziwego m�czyzny, {13273}{13327}m�wi� to w troch�|negatywnym sensie. {13331}{13367}Sko�czy� Yale,|pracuje dla Campbella. {13371}{13460}Gdyby tego by�o ma�o,|jego ojciec to Henry Wilcox. {13496}{13538}Ten Henry Wilcox? {13542}{13585}By�y szef tajnych s�u�b? {13621}{13629}Tak jest. {13633}{13715}Mog� powiedzie�, �e da�a�|o sobie zna� na si�dmym pi�trze. {13719}{13799}Tu rodzi si� pytanie:|"Co robi tutaj si�dme pi�tro"? {13807}{13861}Teraz pracuj� tu. Specjalny kooperator,|nowa inicjatywa. {13865}{13921}- Joan o tym wie?|- Tak, jest podekscytowana. {13925}{14064}Tak, to w jej stylu.|Podekscytowana osobami trzecimi w jej wydziale. {14100}{14160}- Mi�o by�o ci� pozna�, Annie.|- Ciebie r�wnie�. {14203}{14223}Przystojniaczek, co? {14227}{14254}Co� ty. {14277}{14335}Niez�a pr�ba. {14357}{14396}Nie zapomnij o og�rkach. {14400}{14473}14.487 MHz. {14477}{14521}14.487. {14525}{14582}I kolejne dalekie|wybicie zas�ug� Stu. {14652}{14710}- Dalej dzia�a?|- Niekorzystnie posiadana stacja. {14714}{14753}Graj� w k�ko te g�upie melodyjki. {14757}{14847}Nikt nie mo�e przej�� cz�stotliwo�ci. {14851}{14919}/Trzy, dziewi��, siedem, jeden, {14923}{15017}/Pi��, sze��, cztery,|/siedem, pi��... {15021}{15086}/Sze��, sze��, cztery... {15090}{15143}Liczby nie s� przypadkowe. {15234}{15297}To z�o�ona cykliczna permutacja. {15301}{15345}Bardzo zaawansowany szyfr. {15349}{15384}Co to mo�e znaczy�? {15388}{15429}Oznacza to.. {15433}{15536}Przes�uchiwany przez Annie|m�g� trafi� na transmisj� szpieg�w. {15716}{15739}Halo? {15743}{15779}Dzwoni Helen Newman. {15783}{15837}- Po��cz j�.|- Halo? {15841}{15882}Annie, Walter mia� chyba racj�. {15886}{15928}Kto� nas �ledzi. {15932}{15978}- Helen, wracajcie do Langley.|- Jak to? {15982}{16026}�ledz� nas,|odk�d stamt�d wyjechali�my. {16030}{16067}Musz� chroni� Waltera. {16071}{16110}Nie powinnam go na to nara�a�. {16114}{16149}Helen. {16153}{16198}Helen? {16287}{16333}Masz telefon do tej kobiety? {16337}{16374}Jej syn m�g� na co� trafi�. {16378}{16426}Te� tak my�l�. {16675}{16758}Nie by�o dalszego kontaktu|z Helen Newman od ostatniej rozmowy. {16762}{16801}Policja umie�ci�a j�|na li�cie zaginionych, {16805}{16839}na razie nic nie maj�. {16843}{16892}Transmisje,|kt�re rozszyfrowa� Walter, {16896}{16923}pochodz� z Belfastu. {16927}{16969}Powo�ali�my do pracy|ekip� z Wielkiej Brytanii. {16973}{17000}Branch? {17004}{17061}Te transmisje i|sprawa z tajnymi skrytkami... {17065}{17129}��czy si� z ostatnimi dzia�aniami|irlandzkiej armii republikan�w. {17133}{17194}I.R.A.? Serio?|Mamy 1987 rok? {17198}{17237}Pomimo ugody w Belfa�cie, {17241}{17283}armia nadal|przyjmuje nowych cz�onk�w, {17287}{17328}by� mo�e planuje ataki. {17332}{17388}Niewykluczone,|�e na terenie Ameryki. {17392}{17424}Pracowali�my nad|tymi sygna�ami z MI6. {17428}{17513}Uwa�aj�, �e sygna�|kierowany jest do Michaela Cahilla. {17517}{17575}Cahill to by�y kapitan...
cirelly