Wolfe Gene - Latro 02 - Żołnierz Arete.pdf

(1423 KB) Pobierz
27124663 UNPDF
GeneWolfe
Żołnierzarete
PrzełożyłMarekMichowski
TytułoryginałuSoldierofArete
Wydanieangielskie:1989
Wydaniepolskie:1998
Książkę tę poświęcam staremu dowódcy, najbardziej niedocenianemu ze starożytnych
autorówinajmniejzauważanemu:KsenofontowizAten.
Opowiadają,żeKsenofontskładałuroczystąofiarębogom,kiedydoniesionomuośmierci
syna.Wpierwszejchwilizdjąłwienieczgłowy(naznakżałoby),alekiedyusłyszał,żeGryllos
poległśmierciąwalecznych,zpowrotemuwieńczyłnimczoło.Inniznówpowiadają,żenie
wylałanijednejłzy,alepowiedział:„Wiedziałem,żespłodziłemsynaśmiertelnego”.
DiogenesLaertios
NOTAODTŁUMACZA
Angielscy filolodzy greckie imiona oraz nazwy geograficzne czerpią z ich zlatynizowanych
wersji,niecojedostosowującdobrzmieniawłasnegojęzyka.Myużywamytychsamychnazwpo
spolszczeniu ich bezpośrednio z greki, co daje często rezultaty zgoła odmienne. Tłumacz
korzystał z Mitów greckich Gravesa w przekładzie Henryka Krzeczkowskiego i z Dziejów
HerodotawprzekładzieSewerynaHammera.
PRZEDMOWA
Zwójtenznajdujesięwnienajlepszymstanie,zawierateżróżnegorodzajuluki.„Latro”nie
pisał,jaksięzdaje,przeztydzieńlubdłużejpowyruszeniuzPaktye.Mogłatospowodowaćtracka
zima, choć bowiem papirus może przetrwać tysiące lat, zawilgocony ulega zniszczeniu. Jak
wrażliwyjesttomateriał,widaćdoskonalenaprzykładzietegozwoju,któregośrodkowaczęść
zostałapoważnieuszkodzona.Przepadłaznacznaczęśćtekstu,prawdopodobniezawierającaopis
wpłynięcia „Europy” do Pireusu. Trzecia luka, spowodowana najprawdopodobniej ciężką
depresjąautora,następujepoopisieuroczystościwyzwoleniawSparcie.
Sztuka jeździecka starożytnych nie cieszy się dobrą sławą wśród współczesnych znawców
przedmiotu, niezdolnych wyobrazić sobie jeźdźca utrzymującego się w siodle mimo braku
strzemion.Wartoimporadzić,byzapoznalisięzhistoriąIndianzWielkichPrerii,którzyjeździli
konnonasposóbjeźdźcówstarożytnychipodobniejaktamciposługiwalisięwłóczniami,łukami
i oszczepami. (Geronimo czy Koczis zaakceptowaliby z miejsca lekkie topory na długich
trzonkach, których używała perska jazda). Moim zdaniem, Indianin strzelający ze springfielda
4570 z grzbietu galopującego konia a było to na porządku dziennym dokonywał większej
sztukiniżjeźdźcystarożytni.
Czytelnik powinien pamiętać, że starożytni Grecy nie podkuwali koni. Wałachy były
rzadkościąinigdynieużywanoichnawojnie.Choćkoniebyły,wedługnaszychpojęć,niewielkie,
brak strzemion utrudniał ich dosiadanie. (W istocie rzeczy, strzemiona mogły być pierwotnie
urządzeniami pomagającymi podczas wsiadania na konia, stosowanymi od momentu, kiedy
udałosięwyhodowaćwiększezwierzęta).Jeździecpomagałsobiewłóczniąlubparąoszczepów
podczaswsiadanianagrzbiet.Niektórekoniećwiczonowwyciąganiuprzednichnóg,coułatwiało
wsiadanie.
Jak dostatecznie jasno wynika z niniejszych uwag, nowożytni historycy są w błędzie,
twierdząc, że opowieści o Amazonkach należy włożyć między legendy. Starożytni kronikarze
szczegółowoopisująichnajazdnaGrecjęŚrodkowąwczasachTezeusza(ok.1600r.p.n.e.),a
kurhanypoległychprzywódczyńAmazonekznacząszlakichprzemarszuodAttykipoTrację.W
każdymraziejestchybaoczywiste,żewśródkoczownikówzdecydowananawszystko,ważąca120
funtówkobieta,mogłabyćwięcejwartajakowojownikniżopołowęodniejcięższymężczyzna,
gdyż potrafiła strzelać równie jak on skutecznie, a stanowiła daleko mniejsze obciążenie dla
wierzchowca.Nietrzebachybaprzypominać,żehistoriaznalicznekobietywalcząceorężem,w
naszejepocejestichszczególniedużo.
Pankrationbyłstarożytnymodpowiednikiemdzisiejszejwolnejamerykanki.Zakazanebyło
jedyniegryzienieiwbijaniepalcówwoczy,walkazaśtoczyłasię,dopókijedenzzawodnikównie
uznał się za pokonanego. Zainteresowanym należy się uwaga, że nie każdy, kto zadaje cios
pięścią,jestpięściarzem.Dłoniepięściarzyobwiązywanorzemieniami.
Zwój ten jest szczególnie interesujący, ponieważ zawiera jedyny znany przykład prozy
Pindara,największegopoHomerzegreckiegopoety.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin