{1630}{1662}Cholera, Zach. {1663}{1689}To ostatni raz kiedy zawracam. {1692}{1717}Nast�pnym razem|jak czego� zapomnisz, {1718}{1742}b�dziesz dba� o to sam. {1744}{1787}Nie mog� gra� bez pa�ki {1789}{1824}<i>Wtedy pewnie w og�le</i>|<i>nie b�dziesz gra�.</i> {1826}{1848}Nie dbam o to. {1849}{1878}Jestem do niczego. {1880}{1920}Nie m�w tak. {1921}{1953}Jestem najgorszy z ca�ej dru�yny. {1954}{1981}<i>Nieprawda, nie jeste�.</i> {1983}{2017}Wi�c kto jest gorszy? {2019}{2070}Nie przejmuj si� innymi.|Po prostu graj najlepiej. {2071}{2113}Widzisz?|Nie mo�esz nikogo wymieni�. {2114}{2153}Zach, przesta�. {2154}{2182}Wi�c wymie� kogo�. {2232}{2266}Nie mo�esz, prawda? {2360}{2384}Donny... {2385}{2408}<i>Mark...</i> {2409}{2439}Navid. {2441}{2493}Naprawd� my�lisz, |�e jestem lepszy ni� oni? {2495}{2528}Tak. {2680}{2735}Bierz szybko swoj� pa�k�. {3156}{3194}<i>Zach, wracaj</i>|<i>do samochodu.</i> {3196}{3256}Potrzebuj� karetki|na 860 Oakwood Avenue! {3258}{3286}Why is dad's car on? {3288}{3323}Wracaj|do samochodu, Zach! {3556}{3592}Come on.|Come on! {3594}{3638}Oh, come on. {3639}{3665}Nie r�b mi tego, Jeff! {3667}{3703}Nie r�b tego! {3909}{3942}Oh. {4101}{4125}Przepraszam. {4126}{4160}Ja po prostu... {4208}{4257}Ja nie mog�em wytrzyma� b�lu. {5972}{6002}A tak�e potrzebuj� nowego zegarka, {6003}{6055}albo Mowgli przeszkadza ci pi�knie spa�. {6056}{6168}Nie spa�am ca�� noc przegl�daj�c|raporty finansowe, {6170}{6195}a Rachel {6197}{6228}miewa si� �wietnie. {6229}{6277}Dzi�ki, �e pytasz.|<i>- To dowodzi, �e jeste�</i> {6279}{6332}lepsz� matk� zast�pcz�|ni� bezdomny narkoman. {6334}{6364}W tym tygodniu trzeba zap�aci� rachunki. {6365}{6402}Potrzebuj� przed�u�enia terminu. {6404}{6441}Mam wolny czas|w nast�pnej dekadzie. {6443}{6469}Cameron w�a�nie prze�o�y�a tw�j termin. {6511}{6567}To mi�o z jej strony.|Dwa pytania-- {6569}{6596}<i>Dlaczego to zrobi�a?</i> {6598}{6637}I dlaczego mi to m�wisz? {6639}{6677}Ta sama odpowied�--|teraz jeste� jej winien przys�ug�. {6678}{6759}Potrzebuj� przed�u�enia terminu.|- Mam wolny czas-- {6761}{6830}House, mam w pi�tek wizyt� D.Y.F.S.|(Zak�adu Opieku�czego/Urz�du Rodzinnego). {6832}{6863}A ja mam|d-u-�-� wizyt� w-- {6865}{6896}<i>Mama jest zaj�ta.</i> {6898}{6966}Wy dwaj musicie przez chwil�|pobawi� si� na zewn�trz. {7102}{7144}32 letni m�czyzna|z chronicznym b�lem wszystkiego. {7145}{7210}To jest ta przys�uga? {7212}{7242}Liczy�em na co�, {7244}{7292}w tym na bit� �mietan�|i szpatu�ki do gard�a. {7294}{7348}By� ju� u trzech innych specjalist�w|w ci�gu trzech lat. {7349}{7410}Bez diagnozy|mu nie ul�y. {7412}{7456}Oh, jestem ju� zafascynowany.|Zupe�nie jakbym leczy� siebie. {7458}{7492}<i>On zostaje wyleczony,</i> {7493}{7523}<i>a ja dostaj� cenn� lekcj�</i> {7525}{7565}<i>o dobroci serca.</i> {7567}{7606}Nigdy nie odejd�, gdy co� z tych lekcji zyskasz. {7608}{7649}Wi�c marnujesz przys�ug�, bo? {7651}{7676}My�l�, �e ty mu mo�esz pom�c. {7677}{7724}Pacjenci poszukuj�cy proch�w-- {7725}{7765}nie pr�buj� si� zabi� {7767}{7806}w�r�d gablotek|pe�nych narkotyk�w. {7807}{7868}Brzmi jak|fibromyalgia. {7868}{7908}Brzmi jakby�|nie pracowa� dla Housa. {7910}{7947}<i>Diagnoza</i> {7949}{7981}kt�ra nie udowadnia niczego|ani nie leczy {7983}{8008}nie jest z definicji diagnoz�. {8010}{8062}Ameryka�ski Instytut Reumatologii {8064}{8092}<i>nie zgadza si�.</i> {8094}{8129}<i>S� specyficzne</i>|<i>diagnostyczne kryteria.</i> {8130}{8167}Kt�rych ten facet nie ma. {8168}{8209}wywieranie presji na jego b�lu pomaga|nie pogarsza tego. {8211}{8258}<i>Ma b�l brzucha,</i>|<i>silne b�le g�owy,</i> {8260}{8286}<i>Mrowienie w mi�niach,</i>|<i>kt�re przychodzi i odchodzi.</i> {8288}{8329}I pr�bowa� si� zabi�. {8331}{8359}Jest napewno chory psychicznie. {8360}{8406}B�l raczej nie jest psychologiczny. {8407}{8461}�eby by� wolnym od b�lu,|nie trzeba mie� choroby psychicznej. {8462}{8524}<i> Je�li to twoje rozwi�zanie</i>|<i>to rura wydechowa nawala.</i> {8525}{8554}Zdrowi na umy�le ludzie|nie pr�buj� samob�jstwa. {8556}{8603}Nie zawsze? {8605}{8657}Je�li poparzy�e� si� ogniem {8659}{8691}i kto� da� ci bro�... {8693}{8782}Ja bym zastrzeli�|facet�w z pochodniami. {8784}{8819}<i>�aden lekarz, u kt�rego by� ten facet</i>|<i>w ci�gu ostatnich trzech lat</i> {8821}{8849}<i>nie m�g� znale��</i>|<i>jednej choroby.</i> {8851}{8888}Co ci to m�wi? {8890}{8921}To znaczy, �e s� idiotami. {8922}{8952}<i>To znaczy</i>|<i>�e musimy zacz��</i> {8954}{8988}<i>od pocz�tku.</i> {8989}{9033}Zrobimy profil b�lu, �eby|wykluczy� b�l psychosomatyczny, {9035}{9082}<i>przeszukaj dom.</i> {9084}{9131}Id� do domu.|We� kolejnego drinka... {9162}{9183}i ciastko. {9223}{9274}Pomog� z domem. {9583}{9614}"Wybierz rzecz|z ka�dej grupy {9615}{9669}"kt�ra najlepiej opisuje to,|jak si� ostatnio czu�e�, {9670}{9701}��cznie z dzisiaj." {9702}{9745}Nie jestem w depresji. {9747}{9798}Wiem, �e to, co zrobi�em by�o g�upie. {9799}{9868}"Zwykle �pi� dobrze. {9870}{9902}"Mam pewne problemy ze snem. {9904}{9958}Mam du�o problem�w ze snem." {9960}{10012}Mam du�o problem�w. {10014}{10045}Jest lepiej i gorzej. {10047}{10082}Pomi�dzy b�lem,|a lekami, {10083}{10131}jego sen jest nieregularny. {10133}{10165}"Jest spokojn� osob�. {10167}{10206}"Jest bardziej nerwowy|ni� wi�kszo��. {10208}{10242}Jest bardzo nerwowy,|jest nieszcz�liwy." {10244}{10288}Jest zdecydowanie spokojny. {10290}{10362}Czasami spokojniejszy|je�li b�l si� nasila. {10363}{10451}My�l�, �e rozmowy,|kontakty z innymi lud�mi {10453}{10484}jeszcze to pogorszaj�. {10486}{10522}Ciekawe. {10523}{10560}<i>Czemu?</i>|<i>Czy to co� oznacza?</i> {10561}{10608}Nie, my po prostu {10610}{10703}Widzieli�my to|u innych... pacjent�w. {10705}{10768}"Mo�e wykonywa� prace domowe|wok� domu. {10769}{10848}<i>Mo�e wykonywa� domowe prace z pomoc�.</i>|<i>Nie mo�e ju� wykonywa� domowych prac."</i> {10850}{10938}Pomaga ca�y czas.|Jest naprawd� silny. {10940}{10981}Gra� w hokeja. {10982}{11026}I by� bardzo dobry. {11028}{11105}"Wiem, �e jest nadzieja. {11106}{11178}"Nadzieja na lepsze|jest dla mnie walk�. {11179}{11240}Przez wi�kszo�� swego �ycia,|nie mam komplenie nadziei." {11242}{11295}On ca�y czas si� �mieje... {11297}{11339}Ca�y czas. {11341}{11414}Zawsze by� optymist�.|I ci�gle jest. {11415}{11503}Po prostu...|teraz jest ci�ej. {11505}{11550}Domy�lam si�... {11552}{11622}Modl� si� wi�cej|ni� wierz� w nadziej�. {11729}{11802}To nic nie daje|ale w farmacji jest pe�no lek�w przeciwb�lowych. {11803}{11871}Ten facet sprawia, �e House|wygl�da jak chrze�cija�ski naukowiec. {11872}{11910}<i>Jest te� bardziej uleg�y</i>|<i>ni� House.</i> {11912}{11947}Pilnowa� kto przychodzi, {11949}{12014}dozowa� leki w odpowiednich pude�kach,|�eby by� pewnym, �e niczego nie pomiesza�. {12016}{12076}Domy�lam si�, �e chcesz wyj�� do samochodu, {12078}{12105}to nie jest z�e. {12106}{12144}Je�li kiedykolwiek bym to zrobi�, {12146}{12210}to napewno nie tak. {12212}{12256}Nie martw si�.|Nie mam �adnych plan�w. {12258}{12289}<i>Z pewno�ci�y</i>|<i>wola�bym nie wiedzie�.</i> {12291}{12336}Zawsze, kiedy chcia�em ci� poca�owa�,|ty mnie unika�a�. {12337}{12369}Nie, nieprawda. {12371}{12409}<i>Po prostu by�em zaj�ty.</i> {12410}{12451}P�yn do czyszczenia metalu {12452}{12500}m�g� spowodowa� uszkodzenie nerw�w|je�li si� tego wystarczaj�co nawdycha�. {12502}{12533}B�ysk tego samochodu, {12535}{12572}sprawiedliwie go ocenia�. {12573}{12645}Ze wzgl�du na to,|�e ma zak�ad mechaniczny, {12645}{12674}Powiedzia�bym, �e|wiedzia� by tego nie wdycha�. {12713}{12772}Zaj�ta dzisiaj?|Mo�emy p�j�� na obiad. {12774}{12837}Raczej nie. {12839}{12920}Uprawianie seksu jest ok,|a wsp�lny posi�ek za intymny? {12922}{12968}Nie chc� ci� te� znowu poca�owa�. {12969}{13008}Dlaczego?|Bo razem pracujemy? {13010}{13033}Nie. {13035}{13099}Bo ci� lubi�. {13101}{13155}To ma sens. {13156}{13183}<i>Co�, co nie ma sensu</i> {13184}{13229}nie sprawia, �e jestem z kim� w intymnych stosunkach. {13230}{13272}My�la�em, �e to odesz�o w niepami��. {13273}{13322}To dlatego zdecydowa�e� si�|na pr�b� z narkotykami. {13324}{13373}Nie mo�esz w�tpi� w �ycie, bo-- {13375}{13402}Nie w�tpi�. {13403}{13444}Tylko w�tpi� w ciebie. {13445}{13492}Na ko�cu czuj� {13494}{13513}jakbym panowa� nad rzeczami. {13515}{13553}Mog� manipulowa� tym. {13555}{13650}To, czym mog� manipulowa� pogr��a|kogo� wraz ze mn�. {13755}{13792}Czy to wygl�da jakbym dr�a� na tw�j widok? {13862}{13886}<i>My�lisz, �e jad� zatrute jedzenie</i> {13887}{13928}ka�dego dnia|przez ostatnie trzy lata? {13930}{13963}<i>Dzika przepi�rka mo�e by� toksyczna,</i> {13965}{14000}<i>mog�a spowodowa� rhabdomyolysis,|(rozpad mi�ni poprzecznie pr��kowanych)</i> {14001}{14026}Co t�umaczy jego b�l, {14028}{14067}Tak jak podwy�szony poziom|kinazy kreatynowej (C.K.) {14068}{14111}M�g� to by� te� monotlenek w�gla,|kt�ry wyssa� z samochodu. {14113}{14159}<i>To nie jest reakcja toksyczna.</i> {14160}{14200}<i>To psychosomatyczna reakcja.</i> {14202}{14243}<i>Profil b�lu</i> {14245}{14286}<i>Sprawi� nasze nadmierne przej�cie si�|jego zdrowiem psychicznym</i> {14288}{14331}Problemy ze snem,|spadanie z ��ka. {14333}{14367}Nie boli go,|bo jest w depresji. {14369}{14392}Jest w depresji, {14394}{14431}bo go boli. {14433}{14464}To si� nie zgadza z profilem b�lu. {14466}{14494}To nie sprawa diety. {14496}{14524}Powinni�...
Jelithe