{20}{100}Do wydania:|{c:$0000ff}700MB (734 033 920) / 640x272 {102}{202}<<T�umaczenie:>>|{y:b}{c:$ff0000}Quentin|<<quentin@bocznica.org>> {287}{370}{Y:i}Oto historia Alberta DeSalvo, Dusiciela z Bostonu {380}{470}{Y:i}Film oparty na faktach. {680}{775}[Transmisja z bosto�skiej parady ku czci kosmonautom.] {1575}{1650}{s:36}{y:b}{c:$3322cc}DUSICIEL Z BOSTONU {1657}{1750}{c:$ff0000}W rolach g��wnych: {2480}{2546}{c:$ff0000}Muzyka: {2609}{2675}{c:$ff0000}Zdj�cia: {3357}{3443}{c:$ff0000}Scenariusz na podstawie ksi��ki Gerolda Franka: {3667}{3745}{c:$ff0000}Re�yseria: {4584}{4629}Wejd�. W�a�nie sko�czyli�my. {4712}{4791}- Od jak dawna nie �yje?|- Od czterech, pi�ciu godzin. {4980}{5006}Zgwa�cona? {5010}{5084}Nie ma �lad�w nasienia,|ale jest pokaleczona i pogryziona. {6162}{6272}P�acimy tyle podatk�w, a wci��|nie mog� nawet dostarczy� poczty na czas. {6276}{6356}S� zbyt zaj�ci przepuszczaniem naszych pieni�dzy. {6368}{6473}S�ysza�am, �e w�a�nie sprz�taj� jak�� afryka�sk� d�ungl�. {6477}{6566}A pomy�l jaki ba�agan jest w Bostonie. {6629}{6702}Mara chyba jeszcze nie wr�ci�a ze szpitala. {6706}{6789}Wr�ci�a.|S�ysza�am jak zabiera�a mleko. {6804}{6884}Opowiada�am ci kiedy� jak opiekowa�am si� pani� Peavis? {6888}{6965}- Mieszka�a w Worcester, a ja--|- Opowiada�a�. {6969}{7049}Je�li-- je�li jest w domu,|to czemu nie odbierze poczty, {7053}{7129}Widzia� pan dzisiaj pani� Edwards? {7133}{7182}Nie. {7186}{7253}Jedyne czego s�ucha to wiadomo�ci sportowe. {7257}{7292}Mo�e zachorowa�a. {7296}{7352}Ona miewa okropne migreny. {7473}{7542}Maro? Jeste� tam? {7865}{7940}Nie zostawi�aby otwartych drzwi. {8172}{8217}Panie Harris! {8221}{8267}Panie Harris! {8291}{8348}Zwykle, gdy nic nie zostaje|skradzione podczas morderstwa... {8352}{8446}... chodzi o jak�� osobist� nienawi��,|zab�jstwo motywowane uraz�. {8468}{8544}Dwa takie same morderstwa na starszych paniach... {8548}{8607}... w tej samej dzielnicy w ci�gu tygodnia? {8611}{8668}Pan da spok�j kapitanie.|Wygl�da na robot� jakiego� �wira. {8672}{8745}�wiry nie pl�druj� mieszka�. {8749}{8796}Nic nie zgin�o. Czy� nie? {8805}{8853}Pozw�l mu mie� swoj� historyjk�.. {8857}{8929}Mo�e �wir szuka� czego� wyimaginowanego. {8933}{8988}- Na przyk�ad czego?|- A sk�d mam wiedzie�? {8992}{9053}Wozu stra�ackiego, kt�ry my�li, �e kto� mu ukrad�... {9057}{9143}... gdy mia� trzy lata.|Nie ogl�dasz telewizji? {9295}{9342}Wiesz jak si� co� takiego nazywa? {9395}{9462}Podw�jny w�ze� czworok�tny.|To w�ze� chirurgiczny. {9463}{9516}Niezbyt cz�sto u�ywany, prawda? {9520}{9602}Tak wi�c kobiety zosta�y uduszone przy pomocy|podw�jnego w�z�a czworok�tnego. {9606}{9692}Pr�bujesz nam powiedzie�,|�e to robota doktora, albo podstarza�ego skauta? {9696}{9723}OK. {9739}{9802}A co je�li idzie o seks?|Co on im w�a�ciwie robi�. {9806}{9871}- A co to za r�nica?|- Ludzie lubi� czyta� o takich rzeczach. {9875}{9961}To niech czytaj� ksi��ki. My si� powstrzymamy|od komentarzy do czasu sprawdzenia zezna�. {9965}{10027}- A macie jakie�?|- Mamy kilka os�b... {10031}{10117}... kt�re mog� przyzna� si� do zab�jstwa|pope�nionego w Bostonie. {10352}{10394}Zobaczymy si� p�niej. {10533}{10596}Dzi�kuj� kapitanie. Panowie. {10706}{10744}Wiadomo�� z komisariatu w Lynn. {10748}{10838}Znale�li 68-letni� emerytowan� piel�gniark�|o nazwisku Louise Penny... {10842}{10873}... uduszon�. {10902}{10941}Zosta�a zgwa�cona? {10949}{10994}Butelk� po winie. {10998}{11062}Mamy do czynienia z prawdziwym maniakiem. {11651}{11699}Wszystko ju� przygotowane. {11703}{11799}Tam w barze jest jeden z moich klient�w,|Arnie Carr, nie jest normalny. {11803}{11880}Mam paru popapra�c�w,|ale ten jest wyj�tkowy. {11884}{11923}- Jak bardzo? {11927}{11970}Zwykle... {11974}{12070}... m�wi �wi�stwa a� jest gotowy. {12074}{12115}C� w tym dziwnego? {12119}{12146}Mnie to m�wisz. {12150}{12228}A gdy ju� jest gotowy, to nic nie zrobi... {12232}{12300}... dop�ki nie zaci�nie d�oni na moim gardle|i �ci�nie. {12317}{12427}- Taka bzdura za 20 dolc�w?!|- Poczekaj chwil�. {12444}{12552}W sobot�, gdy zgin�a ta piel�gniarka,|a zwykle przychodzi� w soboty, to... {12556}{12590}... nie przyszed�. {12594}{12677}To samo wcze�niej, gdy zgin�a pani Hodak. {12681}{12724}Nigdy wcze�niej si� to nie zdarza�o. {12728}{12810}Nigdy nie opu�ci� um�wionego spotkania.|Zawsze by� punktualny. {12814}{12881}Taki w�a�nie jest. {12911}{12945}Spr�buj� z nim pogada�. {12949}{13006}Jest na tyle m�dry �eby wiedzie�,|�e nie musi ze mn� gada�? {13011}{13094}Hm. Jest �onaty.|Na pewno trz�sie si� ze strachu. {13700}{13773}Panie Carr, jestem detektyw DiNatale. {13777}{13829}Mam do pana kilka pyta�. {13833}{13861}Pyta�? {13865}{13911}Zna pan dziewczyn� imieniem CIoe? {13947}{14037}- Nie znam �adnych dziwek.|- Nie powiedzia�em, �e to dziwka {14047}{14098}Dwa razy z rz�du zapomnia�e� o spotkaniu z ni�. {14102}{14147}Wyjecha�em z miasta. {14151}{14248}- Gdzie?|- Hyannis, Providence. {14252}{14333}- Czym si� pan zajmuje?|- Sprzedaj� obrazy. {14337}{14396}Widzia� tam pana kto�... {14400}{14443}... i mo�e to potwierdzi�? {14447}{14494}Nie wiem. Musia�bym pomy�le�. {14498}{14532}My�l wi�c. {14572}{14692}Nie rozumiem czemu tyle zachodu o|olanie kilku randek z dziewczyn�. {14696}{14758}- Czy to przest�pstwo?|- Cudzo��stwo tak. {14762}{14817}Przynajmniej tak pomy�li pa�ska �ona. {14850}{14911}Prosz� nie miesza� do tego mojej �ony. {15064}{15149}Czy ta dziewczyna ma jakie� k�opoty? {15153}{15236}Je�li chce pan czego� ode mnie,|p�ki rozmawiamy prywatnie... {15240}{15324}- ... to dam to panu.|- Dziewczyna nie ma k�opot�w. {15328}{15421}Chc� wiedzie�, dlaczego podnieca pana|przyk�adanie d�oni do jej gard�a. {15452}{15538}- Nie krzywdz� jej.|- To po co pan to robi? {15548}{15612}Ja-- nie mam poj�cia. {15616}{15683}Lubi pan zastrasza� kobiety? {15687}{15719}One wiedz�, �e nie o to mi chodzi. {15723}{15774}P�aci im pan �eby udawa�y przestraszone? {15778}{15836}Dostaj� za to wystarczaj�co du�o. {15868}{15928}Teraz niech pan spisze|gdzie pan by�... {15932}{16004}... i z kim rozmawia�|podczas wyjazdu. {16008}{16100}Chc� nazwiska, miejsca|oraz dok�adny czas... {16104}{16171}... wszystko co sobie pan przypomni. {16876}{16919}- Kto tam?|- Hydraulik. {16923}{17013}W�a�ciciel domu prosi� �ebym sprawdzi�|umywalk� i sedes. {17017}{17109}- Powiedzia�, �e mo�e trzeba je wymieni�.|- Nic o tym nie wiem. {17113}{17210}Ja tam nic wi�cej nie wiem, ale jest pani na mojej li�cie. {17214}{17281}Zadzwoni� do niego.|Mo�e przyjdzie pan p�niej. {17285}{17348}Nie wiem czy dam rad�. {17352}{17423}Ale je�li pani nie chce, to nie ma sprawy. Nie przeszkadzam. {17427}{17497}Nie, wszystko w porz�dku. {17501}{17555}Prosz� sprawdzi� skoro pan tu ju� jest. {18126}{18232}Wie pan, dzi� trzeba by� ostro�nym. {18256}{18363}Emma Hodak, Mara Edwards, Louise Penny, Bertha Blum... {18367}{18420}... same szanowane kobiety... {18424}{18518}... wpu�ci�y tego cz�owieka do swoich dom�w. {18522}{18611}Pod �adnym pretekstem nie wpuszczajcie obcych do domu. {18620}{18718}Oto numer telefonu,|RI 2- 1818... {18722}{18763}... pod kt�ry nale�y zg�asza� takie wizyty. {18767}{18853}Linia jest czynna przez 24 godziny na dob�. {18857}{18972}Prosz� si� nie kr�powa� ze zg�aszaniem takich przypadk�w... {18976}{19079}... cho�by wasze podejrzenia|by�y wed�ug pa�stwa ma�o istotne. {19083}{19116}Dzi�kuj�. {19144}{19181}W porz�dku. {19211}{19263}Mam nadziej�, �e wszyscy macie pe�ne wyobra�enie. {19283}{19368}Dostajecie list� znanych nam zbocze�c�w. {19372}{19482}Zawiera osoby zwykle ignorowane:|podgl�daczy, klozetowe cioty... {19486}{19575}... ekshibicjonist�w, poci�gowych pocieraczy,|specjalist�w od m�wienia �wi�stw. {19579}{19698}Wiem, �e nie �atwo przes�ucha� miejscowych �wir�w... {19702}{19801}... ale musicie ich przygwo�dzi�.|Nie musicie mie� �elaznych dowod�w. {19805}{19872}Nie interesuj� nas drobni z�odziejaszkowie... {19876}{19920}... tylko podejrzani o morderstwa. {19924}{19970}A teraz do roboty. {19974}{20060}Je�li nie znajdziemy tego cz�owieka|obawiam si�, �e morderstwa nie ustan�. {20114}{20152}To wszystko. {20503}{20567}Wszyscy wy�azi�!|Wychod�cie st�d! {20711}{20768}Podejd�cie tu i ustawcie si� w linii. {20896}{20958}- No dalej. Wy�azi�.|- Szybciej! Wy�a�cie! {20986}{21024}Chod�cie tutaj. {21028}{21089}Wy�azi�!|Stawa� w rz�dzie! Szybciej! {21093}{21156}- Wszyscy na zewn�trz.|- Dalej. {21218}{21285}Ustawcie si� w rz�dku.|Dalej, wy�azi�! {21447}{21496}W porz�dku, chod� tutaj. {21584}{21657}Dzwoni�am 15 minut temu, a on wci�� tu jest. {21661}{21732}M�wi�am ju�, �e jestem piel�gniark�. {21736}{21798}Trzy z zabitych by�y piel�gniarkami. {21802}{21879}Ten cz�owiek podgl�da mnie od trzech nocy. {21890}{21940}Prosz�. Dzi�kuj�. {22880}{22926}Znowu to samo. {22930}{22983}W porz�dku kole�, wy�a� {23132}{23171}Kocham ci�. {23384}{23410}Halo? {23414}{23477}Czy to Mae? {23501}{23597}- To ja.|- Jak si� masz? {23623}{23698}Ach, to ty.|U mnie dobrze. {23702}{23781}- Nie pozna�am twojego g�osu.|- Czemu nie? {23785}{23841}Sier�ancie, jestem Grace Lockwood|dzwoni� z 73 Grove. {23845}{23895}Zn�w do nas dzwoni. {23904}{23969}Postara si� rozmawia� z nim jak najd�u�ej. {23973}{24108}Usi�d� na krze�le, a ja si�d� po drugiej stronie pokoju. {24132}{24179}Masz na sobie majteczki? {24202}{24244}Czasami. {24257}{24306}W jakim kolorze? {24326}{24360}Czarne. {24367}{24421}Koronkowe czy bawe�niane? {24443}{24479}Koronkowe. {24500}{24576}Napijmy si� czego� Mae. {24586}{24620}Co pijesz? {24656}{24698}Martini. {24710}{24789}Dzwoni z drugiego rewiru, terminal 94. {24856}{24978}Lubi� s�odkie drinki.|Mo�e Kahlua. {24996}{25043}Wiesz dlaczego? {25073}{25128}Nie, dlaczego? {25178}{25260}Bo przyrz�dzam je w specjalny-- {25494}{25535}Wola�bym si� nie wypowiada�. {25539}{25607}Na pewno s� jakie� podobie�stwa. {25611}{25711}Dotycz�ce uderze�?|A mo�e wi�cej ni� jedno? {25715}{25767}Tak. Kilka czynnik�...
Korttez