The Defenders [1x02] Las Vegas v. Reid.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{90}{147}Jeli kiedykolwiek|złapiš tego buraka.
{147}{230}Powiem mu do słuchu.|Przestępcze psoty, wandalizm.
{230}{252}Wtargnięcie.
{252}{314}Deliktowa ingerencja|z reklamš handlowš.
{314}{383}- Niele|- 20 lat, Arvin.
{383}{461}- Zobaczymy czy mu się spodoba.|- Dobra panowie, zrobimy tak.
{463}{514}Możecie złożyć skargę.|Zejdzie może tydzień,
{514}{583}albo wejdę tam dzisiaj,|za jakie 300 dolców.
{583}{629}Co to ma być?|Balanga przed obiadem?
{629}{680}Zapuć wšsy.|Wyjdzie taniej.
{726}{775}Zapłać mu.
{776}{818}Ja!
{818}{898}Ty chciałe reklamę.|Ja mam wniosek do wypełnienia.
{1147}{1177}Jak to?|Jaki prezent?
{1193}{1261}Prezent niespodziankę|dla naszego syna.
{1278}{1364}Nie, nie szukam wymówki,|żeby tylko wpać.
{1369}{1406}Oczywicie,|że mam prezent.
{1406}{1446}Włanie trzymam|go w ręce!
{1470}{1492}Dziękuje.
{1555}{1576}Tak.
{1610}{1659}Nie widziałem Sammyego|cały tydzień.
{1686}{1730}Wiem, że mamy|umowę separacyjnš.
{1730}{1769}Przecież sam jš sporzšdziłem.
{1777}{1832}Dziękuje.|Powiedz Sammemu, że go kocham.
{1838}{1894}7-5287...
{1894}{1946}Las Vegas przeciwko Laura Reid.
{1947}{2017}Bennie B. Hapwood, reprezentujšcy|Pannę Reid.
{2017}{2049}Mel Gow.|Oskarżyciel.
{2049}{2165}Oskarżona ma zarzucane|spowodowanie wypadku w czasie jazdy.
{2165}{2196}Jestemy gotowi się bronić.
{2202}{2245}- Panie Gow?|- Ustalilimy.
{2245}{2327}- Oskarżona wiadomie zabiła kobietę.|- To był wypadek.
{2327}{2387}Wysoki sšdzie.|Zero narkotyków, brak alkoholu.
{2387}{2491}Panna Reid jechała dozwolonš prędkociš,|a ta kobieta biegła przez rodek...
{2491}{2533}Ta kobieta ma imię, Mecenasie.
{2533}{2570}Z całym szacunkiem,|Wysoki Sšdzie.
{2570}{2638}Pani... Merritt
{2641}{2733}biegła po drodze, słabo|owietlona i nie po chodniku.
{2733}{2815}Ale żeby nie tracić czasu,|będziemy występować o karę w zawieszeniu.
{2824}{2950}Panna Reid, jest nienotowana,|i jest jedynym opiekunem 9 letniej dziewczynki.
{2957}{3100}Panno Reid, czy Pan Hapwood wyjanił pani,|że maksimum kary, to 6 miesięcy?
{3134}{3158}Tak.
{3159}{3199}- Panie Gow?|- Nie mam pytań.
{3199}{3253}Zgodzilimy się na trzy lata|nadzoru kuratorskiego,
{3253}{3274}bez odsiadki.
{3274}{3354}Panno Reid, jest pani oskarżona|o spowodowanie wypadku z udziałem
{3354}{3446}pojazdu mechanicznego.|Czy oskarżona przyznaje się do winy?
{3450}{3485}Winna.
{3486}{3589}Sšd akceptuje przyznanie się i ogłasza wyrok,|szeciu miesięcy w więzieniu okręgowym.
{3591}{3645}Co? Miało być|tylko zawieszenie.
{3645}{3689}- Mielimy umowę.|- Nie zemnš, Mecenasie.
{3689}{3740}Powiedzieli, żadnego więzienia!|Panie Hapwood?
{3740}{3811}Cofam przyznanie się.|My wycofujemy.
{3811}{3854}Mój klient,|ma małe dziecko.
{3854}{3909}To nie problem sšdu,|Panie Hapwood.
{3909}{3939}Zadzwoń do|opieki społecznej.
{3939}{4010}Może następnym razem|przeczytasz dokumenty.
{4021}{4067}Wysoki sšdzie? Sędzio?
{4067}{4108}Jeli nie przeszkadzam,|Mogę...?
{4108}{4170}Siadaj, Morelli.|To nie twoja sprawa.
{4170}{4195}Sędzio! Zaczekaj!
{4196}{4245}- Przerwa.|- Masz tutaj nieletniš.
{4245}{4283}Czekaj.|Co z mojš córkš.
{4295}{4385}Sšd ma przerwę.|Wznowimy za 15 minut.
{4385}{4450}Proszę odbierać wszystkie|telefony na korytarzu.
{4616}{4636}Bennie!
{4658}{4680}Bennie?
{4923}{4943}Chod tutaj!
{4961}{4995}Co tam się stało?
{4995}{5019}Sędzia jest obłškana.
{5019}{5079}- Miałem umowę z Gowem.|- O co jej chodziło z tym:
{5079}{5116}"Może następnym razem|przeczytasz dokumenty"
{5116}{5157}Przeczytałe dokumenty?
{5157}{5217}Pewnie, że przeczytałem!|Przecież sam je czytałe!
{5217}{5327}To był wypadek!|W ogóle nie powinni wnosić oskarżenia.
{5343}{5417}- Dziecko ma jakš rodzinę?|- Zawiadomię opiekę społecznš.
{5417}{5461}Opieka społeczna? Nie, nie.|Daj spokój.
{5461}{5523}Ty mi powiedz,|Nick... Co mam zrobić?
{5523}{5546}Daj mi to.
{5794}{6080}Tłumaczenie: Klaatu|The Defenders 1x02 - Las Vegas v. Reid
{6312}{6333}Tutaj.
{6405}{6428}Panna Laura Reid?
{6428}{6476}Jestem Nick Morelli.|Widziałem Paniš wczeniej w...
{6476}{6514}W sšdzie. Tak.|Widziałam Pana.
{6515}{6549}Proszę usišć.
{6560}{6618}Co z mojš córkš, Katie?
{6618}{6736}W porzšdku. Bennie i ja|dobrze się niš opiekujemy.
{6738}{6827}Chciałaby się pani skontaktować|z krewnym albo znajomym?
{6827}{6870}Nie mam nikogo.
{6907}{6983}Jej ojciec nie żyje.|Moja mama jest w Teksasie.
{6983}{7017}Gdzie jest pan Hapwood?
{7017}{7118}Powiedział, że dostanę|tylko kare w zawieszeniu.
{7127}{7233}Takš zawarł umowę z prokuratorem,|ale sędzia nie musi jej dotrzymywać.
{7251}{7316}Czuję się okropnie,|przez to, co się stało.
{7339}{7412}Jechałam sobie do domu,|jak każdej nocy.
{7416}{7500}Nawet jej nie widziałam.
{7508}{7563}To był wypadek.
{7583}{7671}Moja córka|ma tylko mnie.
{7770}{7810}Posłuchaj, Laura.
{7834}{7914}Jeżeli ma tylko ciebie,|w takim razie...
{7916}{7966}Musimy cię stšd wydostać.
{8124}{8222}10 tysięcy|z sejfu, w pracy?
{8246}{8339}Wstyd mi za to.|Miałem oddać.
{8339}{8412}Tylko...|Spękałem.
{8412}{8479}Całymi dniami sprzedaję|diamenty za grubš kasę.
{8479}{8527}A pienišdze sobie|tam spokojnie leżały.
{8527}{8573}Zabierajš mi dom.
{8573}{8667}Ukradłe 10 tysięcy i postawiłe|na konia, żeby ratować dom?
{8667}{8700}Miałem plan.
{8710}{8740}Jak my wszyscy.
{8740}{8791}Ale mój zadziałał.|Wygrałem.
{8791}{8877}Wygrałem 4 tysišce które potrzebowałem,|a potem wróciłem do pracy,
{8877}{8928}żeby włożyć 10 tysięcy|z powrotem do sejfu.
{8928}{8989}Mój szef wrócił|tydzień wczeniej z Tahiti.
{8989}{9042}Kto wraca tydzień wczeniej z Tahiti?
{9042}{9085}Zdšżył zadzwonić po policję,|zaczęli pobierać odciski,
{9085}{9109}i przesłuchiwali każdego.
{9109}{9200}Odwróciłem się i zwiałem,|zanim kto mnie zobaczył.
{9217}{9278}W jak dużych|tarapatach jestem?
{9290}{9354}Lisa, klient zadał pytanie.
{9354}{9385}Udziel mu prostej odpowiedzi.
{9395}{9452}Kradzież mienia.|Od dwóch do dziesięciu.
{9452}{9475}Od dwóch do dziesięciu?
{9518}{9536}Lat?
{9536}{9561}Tak.
{9578}{9605}Dwóch do dziesięciu.
{9605}{9643}Lat.
{9643}{9702}Masz, trzymaj, to wszystko.|Oddaj im to!
{9702}{9745}Całe 14 tysięcy.|Tylko...
{9745}{9791}Znajdę sobie nowy dom!
{9791}{9870}Musisz uchronić|mnie przed odsiadkš.
{9870}{9915}więta Mario!
{10002}{10033}Walter. Walter.
{10082}{10141}Twój mózg potrzebuje teraz|tyle tlenu, ile może dostać.
{10166}{10214}- Morelli-Kaczmarek.|- Zachowuj się normalnie.
{10214}{10237}Id do pracy.
{10237}{10277}Na siłownię, kino, cokolwiek.
{10277}{10305}Jeli policja się|z tobš skontaktuje,
{10305}{10350}bšd uprzejmy|i zamknij mordę.
{10350}{10408}Potem zadzwoń,|Będę w kontakcie.
{10438}{10474}Cudownie.|Dziękuję.
{10474}{10538}Dziękuję.
{10538}{10594}- Nie ma za co.|- Powodzenia.
{10651}{10688}Katie, to moi znajomi.
{10688}{10770}To jest Pete,|Lisa i Zoe.
{10770}{10807}- Czeć, Katie.|- Czeć, Katie.
{10807}{10855}- Czeć, Katie.|- Jaki masz telefon?
{10860}{10893}Tędy.
{10905}{10976}- To bliniaczki.|- Siostry.
{10985}{11085}Zoe, Katie mówiła, że jest|bardzo dobra w gry komputerowe.
{11085}{11142}Mogłaby jej|pokazać jakš?
{11142}{11210}Pewnie, że mogę.|Chod tutaj, zobaczymy co tu mamy.
{11247}{11284}Czego nam nie mówisz, Nick?
{11284}{11376}Bennie Hapwood, wpakował|jej matkę do paki.
{11420}{11471}Teraz muszę znaleć|jej jakie miejsce.
{11471}{11530}Ten dupek chciał jš|zostawić na pastwę systemu?
{11547}{11617}Wypełnij to dla|w sšdzie tej babki White.
{11620}{11661}Nie martw się.|Poradzisz sobie.
{11661}{11700}Nie mów jej,|że pracujesz dla mnie.
{11700}{11725}I to.
{11735}{11796}Górna strona,|zgłoszenie na policję.
{11798}{11886}Samochód potršca biegacza,|kierowca o zdrowych zmysłach, bez zaburzeń.
{11886}{11957}Dowied się dlaczego Susan White,|pakuje kierowcę do więzienia.
{11957}{12029}Nick Morelli|do sędziego Owens'a.
{12041}{12068}Cały dzień?
{12071}{12162}Powiedz, żeby do mnie|zadzwonił kiedy wróci.
{12194}{12243}- Co to ma być?|- Nowy klient.
{12244}{12332}Okradł jubilera, a potem postawił|na pištš w Del Mar.
{12332}{12387}Niewiarygodne.
{12387}{12466}Nie możesz wkładać kradzionej|gotówki do naszego sejfu!
{12466}{12493}To depozyt, Nick.
{12493}{12544}Nie. To współudział|po fakcie, Pete.
{12544}{12565}- To mój klient.|- Nie
{12565}{12595}To mój sejf!
{12595}{12649}Nick? Posłuchaj.
{12722}{12760}Kierowca zgłosił się i powiedział,
{12760}{12806}"Popatrzyłam,|a ona już tam była."
{12806}{12845}- Co to?|- Wstęp w sprawie zaniedbania.
{12845}{12878}Wystarczš dwie minuty,|żeby zobaczyć,
{12878}{12937}to czego Bennie nie widział|przez dwa tygodnie.
{12946}{13004}Kto musi posprzštać|ten bałagan.
{13223}{13268}Sędzia Owens?|Bob!
{13338}{13392}- Masz minutkę?|- Morelli?
{13392}{13417}Co ty tutaj robisz?
{13417}{13462}Wštpię, że przyszedłe|po uderzać.
{13462}{13615}Przekupiłem twojego pracownika|paroma kuponami na żarcie u Binionego.
{13615}{13644}Czego chcesz, Nick?
{13644}{13669}Czego ja chce?
{13669}{13727}Chcę Susan White|posadzić na ławce.
{13727}{13789}Chodzi, o to dzisiejsze|postawienie zarzutów?
{13789}{13832}Widzę, że słyszałe.
{13832}{13874}Ubiega się o pozycję|w sšdzie okręgowym.
{13874}{13917}Wzmacnia swojš pozycje|skazujšc zbrodniarzy.
{13917}{13954}Pragnie władzy.
{13976}{14017}Bob, musisz co|z tym zrobić.
{14024}{14091}Musisz zmusić jš,|żeby ponownie otworzyła sprawę.
{14096}{14182}Miała prawdo do|odrzucenia ugody.
{14182}{14204}To jej prawo.
{14204}{14247}Ale dla niej liczš się fakty,|a nie dowody.
{14247}{14280}Zakłada tylko...
{14280}{14333}White jest sędziš,|Morelli.
{14333}{14361}Może sšdzić.
{14361}{14425}Tym się zajmujemy.
{14483}{14506}Nick.
{14533}{14557}Słuchaj...
{14569}{14599}Zróbmy tak.
{14703}{14764}Zała...