{1}{75}movie info: DIV3 360x270 25.0fps 691.4 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {49}{188}DZISIEJSZE CZASY {1282}{1349}"Dzisiejsze Czasy" {1354}{1443}Historia o przemy�le,|prywatnych sp�kach - {1448}{1552}ludzkiej pogoni za szcz�ciem. {2723}{2812}PREZYDENT|Sp�ka elektrometalowa. {3905}{3975}Sekcja pi�ta,|zwi�kszy� pr�dko��, 4-1. {4326}{4413}Uwaga, problem na ta�mie pi�tej.|Sprawdzi� nakr�tki. {4418}{4485}Nakr�tki nie dokr�cone|na pi�tej ta�mie. {6449}{6543}Sekcja pi�ta,|zwi�kszy� pr�dko��, 4-7. {6817}{6887}Nadchodzi zmiana. {7725}{7777}Nie oci�gaj si�, do pracy! {7799}{7828}Id� ju�! {9432}{9456}Dzie� dobry. {9462}{9556}To nagranie pochodzi|ze Sp�ki Sprzeda�y Przem�wie�. {9561}{9603}M�wi sprzedawca maszyn. {9608}{9682}Mam przyjemno�� przedstawi�|pana Bellows, {9687}{9733}wynalazc� maszyny do jedzenia. {9739}{9818}Ten praktyczny aparat|automatycznie �ywi pracownik�w. {9824}{9891}Nie przerywajcie pracy,|konkurencja czyha! {9900}{9950}Maszyna eliminuje przerw� obiadow�, {9955}{10030}zwi�ksza produkcj�|i zmniejsza koszty. {10035}{10110}Om�wmy kilka cech|tej cudownej maszyny. {10116}{10186}Ma pi�kny aerodynamiczny kszta�t. {10192}{10295}Jej praca jest cicha dzi�ki|metalowym �o�yskom kulkowym. {10303}{10368}A oto nasz|automatyczny talerz do zupy. {10375}{10441}Ma on dmuchacz|na spr�one powietrze, {10447}{10499}och�adza zup� bez waszego wysi�ku. {10506}{10579}Obrotowy talerz|z automatycznym popychaczem. {10587}{10652}Tyczka do kukurydzy|o podw�jnym dzia�aniu, {10656}{10694}zsynchronizowanym, {10700}{10786}pozwala wam zmienia� szybko��|ko�cem j�zyka. {10791}{10861}A to sterylizowana|wycieraczka do ust. {10868}{10951}System kontroli chroni|przed plamami na koszuli. {10957}{11001}To tylko kilka zalet {11007}{11046}maszyny do jedzenia. {11051}{11147}Demonstracja na jednym |z robotnik�w. Fakty m�wi� za siebie. {11153}{11199}By pobi� konkurent�w, {11205}{11291}we�cie pod uwag�|niezb�dno�� maszyny do jedzenia! {11384}{11437}Pora obiadowa. {17006}{17081}"Zacznijmy od nowa z zup�." {19113}{19192}"To �le dzia�a|i jest niepraktyczne." {19368}{19473}I czas up�ywa|a� do p�nego popo�udnia. {19552}{19609}Sekcja pi�ta,|pr�dko�� maksymalna. {20632}{20658}"On zwariowa�!!!" {26761}{26825}Wyleczony z za�amania nerwowego, {26831}{26887}lecz bez pracy, opu�ci� szpital, {26893}{26944}by zacz�� nowe �ycie. {27137}{27219}"Prosz� odpocz��|i unika� mocnych wra�e�." {27653}{27704}ZAMKNI�TE {28576}{28630}WOLNO�� {29213}{29274}"To ty jeste� przyw�dc�." {29643}{29761}M�oda dziewczyna-|dziecko z mola walcz�ce z g�odem. {31261}{31330}Jej ma�a siostra, p�sierota. {31656}{31743}Jej ojciec, bezrobotny. {33088}{33138}Wzi�ty za przyw�dc� komunist�w, {33144}{33202}niewinny bohater|marnia� w wi�zieniu. {35922}{36007}W poszukiwaniu|niedozwolonych narkotyk�w. {41183}{41275}Na zewn�trz trwaj�|zamieszki bezrobotnych. {42301}{42406}Prawo wzi�o sieroty pod opiek�. {42887}{42936}"Odprowadzi� je." {43395}{43455}"Gdzie jest dziewczyna?" {43809}{43916}Szcz�liwy w swej wygodnej celi. {44065}{44130}STRAJKI I ZAMIESZKI! {44293}{44392}Udzielono �aski wi�niowi,|kt�ry przeciwstawi� si� ucieczce. {44399}{44472}Szeryf poinformuje go|o tym jeszcze dzi�. {44530}{44580}"Przyprowadzi� numer 7!" {45305}{45370}Pastor oraz jego �ona {45375}{45434}przybyli z cotygodniow� wizyt�. {48013}{48087}Cierpisz na nie�yt �o��dka?|Spr�buj wi�c... {49153}{49222}"Jeste� wolnym cz�owiekiem." {49353}{49464}"Mog� zosta� troch� d�u�ej?|Jestem tu tak szcz�liwy." {49607}{49694}"Ten list pomo�e ci znale�� prac�. {49699}{49752}"Postaraj si� zrehabilitowa�." {50032}{50066}Posiadacz tego listu {50071}{50141}jest uczciwym,|godnym zaufania cz�owiekiem. {50147}{50215}Doceni� ka�d�|dan� mu propozycj� pracy, {50221}{50250}wasz Szeryf Couler. {51069}{51133}"Znajd� taki klin." {52226}{52298}Zdecydowany|powr�ci� do wi�zienia... {52544}{52581}Samotna i g�odna. {52586}{52625}CHLEB {53612}{53684}"Ukrad�a bochenek chleba." {53782}{53840}"To nie ona, to ja." {54264}{54333}"To dziewczyna,|a nie tamten m�czyzna." {54662}{54698}BAR RESTAURACYJNY {57976}{58043}"Pami�tasz mnie - i chleb?" {59333}{59401}"To twoja szansa ucieczki!" {60744}{60796}"Gdzie mieszkasz?" {60882}{60927}"Nigdzie. Byle gdzie." {61747}{61854}"Wyobra�asz sobie nas|w takim domu?" {64355}{64444}"Dokonam tego!|B�dziemy mieli dom," {64449}{64535}"nawet je�li b�d� musia�|na to pracowa�." {64826}{64923}W domu towarowym|zdarzy� si� wypadek. {65191}{65288}"Str� nocny|z�ama� sobie nog�." {65743}{65844}"Prosz� go zatrudni�|i zapozna� z obowi�zkami." {67271}{67339}Czwarte pi�tro.|Dzia� z zabawkami. {68433}{68464}NIEBEZPIECZE�STWO {68589}{68655}"Patrz!|Zrobi� to z zawi�zanymi oczami!" {70354}{70435}Pi�te pi�tro.|Wystawa pokoi sypialnych. {70999}{71085}"Musz� podbi� kart� kontroli." {71781}{71838}"Teraz id� spa�." {71844}{71924}"Obudz� ci�|zanim otworz� sklep." {73049}{73083}"St�j, nie ruszaj si�!" {73912}{73972}STARY|RUM WYBOROWY {74446}{74572}Big Bill rozpozna� koleg�|z fabryki metalu. {75076}{75164}"Nie jeste�my z�odziejami,|jeste�my g�odni." {75656}{75709}Nast�pnego ranka. {77742}{77773}Dziesi�� dni p�niej. {78444}{78559}"Mam dla ciebie niespodziank�.|Znalaz�am dom." {79192}{79236}"To raj." {79990}{80072}"Oczywi�cie to nie|pa�ac Buckingham." {84350}{84397}FABRYKI ZNOWU OTWARTE! {84403}{84482}Od rana Fabryka Jetson'a|zatrudnia robotnik�w. {84636}{84684}"Nareszcie praca!" {84960}{85037}"Teraz b�dziemy mieli|prawdziwy dom!" {85747}{85806}Mechanik i jego nowy asystent {85810}{85876}maj� za zadanie zreperowa� {85880}{85954}od dawna nie u�ywan� maszyn�. {88197}{88269}"M�j ca�y spadek rodzinny stracony!" {89059}{89097}"Zabierz mi to spod n�g!" {90741}{90802}"Wyci�gnij mnie st�d!" {90922}{90967}"Opu�� d�wigni�!" {91099}{91125}"Zatrzymaj to!" {91937}{92001}"Wyci�gnij mnie st�d!" {92179}{92228}"Podaj mi m�j obiad!" {95910}{95959}"Gdzie jest tw�j szef?" {96476}{96554}"Ubierajcie si�. Strajkujemy." {98046}{98110}Tydzie� p�niej. {98578}{98612}�piewaj�cy|Kelnerzy {98674}{98748}"Przyda�aby si� do baru." {99528}{99597}Tydzie� p�niej. {100497}{100573}"Mam dla ciebie prac�." {101120}{101178}"Umiesz podawa� do sto�u?" {101375}{101409}"Umiesz �piewa�?" {101669}{101761}"Dobrze. Bior� ci� na pr�b�." {102066}{102172}POSZUKIWANA|za w��cz�gostwo. {102347}{102458}Zbieg�a agentom z Urz�du|Opieki nad Niepe�noletnimi. {102971}{103013}Tego wieczoru... {104310}{104428}"Czekam na pieczon�|kaczk� od godziny!" {110633}{110697}"Mam nadziej�, �e umiesz �piewa�." {111529}{111593}"Powt�rzmy twoj� piosenk�." {112168}{112224}"Zapominam s��w." {112312}{112386}"Napisz� ci je na mankiecie." {112603}{112663}�adna dziewczyna i starszy pan {112669}{112705}flirtowali na bulwarze. {112709}{112781}By� stary i gruby,|lecz jego diament,.. {114554}{114617}"�piewaj!! S�owa s� niewa�ne!" {118848}{118948}"Jeste� wspania�y!|Daj� ci sta�� prac�." {121305}{121388}O �wicie. {122436}{122505}"Na pr�no pr�bujemy." {122621}{122681}"Odwagi!|Nigdy nie tra� nadziei!" {122686}{122729}"Razem poradzimy sobie!" {123918}{123985}Adaptacja: Anna Bielecka. {123991}{124056}Napisy: TVS - Titra Film. {124081}{124205}Odwied� www.NAPiSY.info
dariusz.marcinkowski