{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{103}OK, Jeżeli nikt tego nie powiedział ja to zrobię {110}{152}Naprawdę ssiemy w paintballa. {192}{235}To było absolutne upokorzenie. {246}{309}Bez przesady, niektóre bitwy wygrywasz,|Niektóre bitwy przegrywasz. {311}{421}Tak, ale nie musisz przegrywać | z uczestnikami imprezy barmicwowej Kyla Burnsteena. {456}{489} Wydaje mi się że musimy przyznać, że {493}{571}Było tam trochę poważnie nabuzowanych| młodocianych Żydów. {632}{690}Nie, zostaliśmy rozbici|przez naszą własną niekompetencję {694}{750}oraz niemożność| niektórych z nas do przestrzegania {757}{805}- łańcucha dowodzenia.|- Sheldon, odpuść sobie! {809}{892}Nie, chcę porozmawiać o fakcie |postrzelenia mnie w plecy przez Wolowitza. {928}{1009}Postrzeliłem cię z dobrego powodu.|Prowadziłeś nas do katastrofy. {1035}{1087}Wydawałem zrozumiałe,|zwięzłe rozkazy. {1098}{1179}Schowałeś się za drzewo krzycząc,|"Dopaść dzieciaka w jarmułce!" {1199}{1218}Cześć chłopaki {1221}{1241}Cześć Penny {1242}{1277}Dzień dobry Pani. {1314}{1360}Więc... jak tam paintball?|Dobrze się bawiliście? {1361}{1432}Jasne, jeżeli uważasz za zabawne zginąć |z rąk własnego oddziału. {1468}{1542}Zarezerwuj termin w swoim kalendarzu--|Będzie dochodzenie w tej sprawie. {1580}{1613}Urządzam imprezę w tą sobotę, {1617}{1661}jeżeli będziecie w pobliżu,|powinniście wpaść. {1666}{1691}Impreza?|-Tak. {1697}{1744}Ee... "damsko-męska" impreza? {1800}{1832}No, będą tam panowie {1837}{1887}i będą panie |i jest to impreza, więc... {1895}{1965}Będzie moja paczka przyjaciół.|Wypijemy parę piw, Trochę potańczymy. {1973}{2022}- Tańce?|- Taaa, No nie wiem, Penny... {2026}{2090}- Rzecz w tym, że my nie...|- Nie, jesteśmy bardziej, no wiesz... NIE {2135}{2176}Ale dzięki.|Dzięki, że o nas pomyślałaś. {2184}{2224}Jesteście pewni?|Kurcze, to w końcu Halloween. {2230}{2258}Impreza Halloween? {2265}{2297}Taka w... kostiumach? {2303}{2333}Nooo, tak. {2548}{2576}Czy jest jakiś temat przewodni? {2591}{2621}Tak, Halloween. {2644}{2708}Tak, ale czy kostiumy są |dowolne, czy specyficzne dla gatunku? {2728}{2778}Jak zawsze, nie nadążam. {2795}{2883}On pyta czy możemy przyjść jako dowolna postać|z science fiction, fantasy... {2890}{2920}- Jasne.|- Komiksy? {2928}{2950}Pewnie.|-Anime? {2955}{2983}Oczywiście.|-TV, film, {2987}{3037}D&D, manga, Greccy bogowie,|Rzymscy bogowie, Nordyccy bogowie-- {3045}{3081}-Co tylko chcecie!|OK? {3088}{3132}Jaki tylko kostium chcecie. {3155}{3179}Pa. {3234}{3284}Panowie,|do maszyn do szycia. {3963}{3988}Ja otworzę. {4358}{4387}No nie. {4485}{4547}Z drogi|Przed najszybszym człowiekiem na świecie! {4604}{4668}Widzicie, dlatego chciałem |zrobić spotkanie kostiumowe. {4675}{4728}Wszyscy mamy inne kostiumy:|Możemy się zamienić. {4743}{4804}Albo możemy chodzić gęsiego| przez całą noc {4810}{4865}będziemy wyglądać jak jedna osoba|idąca bardzo szybko. {5047}{5078}Nie, Nie, Nie. {5082}{5153}To damsko-męska impreza,|ten Flash startuje solo. {5192}{5279}Ok a co wy na to? Nikt|nie będzie Flashem. Wszyscy się zamienimy. Zgoda? {5317}{5342}Zgoda. {5396}{5420}Zajmuję Frodo! {5429}{5453}Cholera! {5713}{5795}Przepraszam za spóźnienie, ale mój młot| utknął w drzwiach autobusu. {5814}{5840}Wybrałeś Thora? {5845}{5914}Co, tylko dlatego że jestem Hindusem |to nie mogę być Nordyckim bogiem? {5934}{5996}"Nie, nie,|Raj musi być Hinduskim bogiem." {6009}{6033}To jest rasizm. {6043}{6072}To znaczy, popatrz na Wolowitza. {6077}{6129}Nie jest Anglikiem,|a przebrał się za Piotrusia Pana. {6171}{6209}Sheldon nie jest ani|dźwiękiem ani światłem, {6217}{6258}a jest najwyraźniej| efektem Dopplera. {6371}{6398}Nie jestem Piotrusiem Panem. {6404}{6433}Jestem Robin Hoodem. {6445}{6490}Naprawdę?| Ostatnio oglądałem Piotrusia Pana, {6494}{6542}i jesteś ubrany| zupełnie jak Cathy Rigby. {6581}{6647}Była trochę większa od ciebie,|ale z grubsza wyglądacie tak samo, stary. {6696}{6765}Hej Sheldon, chciałbym z Tobą |o czymś porozmawiać zanim pójdziemy na imprezę. {6769}{6804}Nie obchodzi mnie czy ktokolwiek zrozumie, {6811}{6857}ale idę jako efekt Dopplera. {6882}{6942}- Nie, nie o to chodzi.|- Jeśli będę musiał mogę zademonstrować. {7057}{7081}Świetnie. {7128}{7199}Ta impreza to moja pierwsza szansa|by Penny zobaczyła mnie {7206}{7260}w kontekście jej grupy społecznej, {7270}{7327}Chcę żebyś mnie dzisiaj nie ośmieszał. {7362}{7407}Co dokładnie rozumiesz przez ośmieszał? {7433}{7479}Na przykład, dziś wieczór, {7483}{7550}nikt nie musi wiedzieć|że moje drugie imię to Siusiek. {7562}{7610}Nie ma w tym nic śmiesznego. {7614}{7687}Twój ojciec pracował z Luisem Siuśkiem,|sławnym antropologiem. {7692}{7736} To nie ma nic wspólnego|z twoim moczeniem nocnym. {7792}{7863}Ja tylko mówie, że ta impreza|to doskonała okazja {7868}{7937}by Penny ujrzała mnie|jako członka swojej grupy przyjaciół, {7942}{8016}potencjalnego bliskiego przyjaciela,|a może nawet więcej, {8055}{8100}Nie chcę wyjść na palanta. {8362}{8391}Na wszelki wypadek chłopaki. {8394}{8455}Gdyby komuś się poszczęściło mam|tuzin kondomów w moim kołczanie. {8531}{8555}O... Cześć chłopaki. {8560}{8588}Cześć, przepraszamy za spóźnienie. {8600}{8644}Spóźnienie?|Jest 7.05. {8651}{8689}Powiedziałaś, że impreza zaczyna się o 7:00. {8709}{8755}No tak, ale kiedy,|mówisz że zaczyna się o 7:00, {8759}{8812}to nikt nie przychodzi,|no wiecie... na 7:00. {8855}{8882}Jest 7:05. {8921}{8954}Tak, w rzeczy samej, OK. {8960}{9011}Więc... wchodźcie. {9207}{9262}Gdzie są wszystkie dziewczyny? | W łazience? {9276}{9328}Prawdopodobnie,|ale w swoich domach. {9372}{9431}Więc o której zaczyna się|parada kostiumów? {9452}{9478}Parada? {9486}{9555}Tak, kiedy sędziowie przyznają|nagrody za najlepszy kostium. {9559}{9607}No wiesz, najbardziej przerażający,|najbardziej autentyczny, {9617}{9682}za najlepszą wizualizację|zasady fizyki. {9735}{9774}Oh, Sheldon, przykro mi, {9779}{9863}ale nie będzie żadnej parady|ani sędziów ani... nagród. {9901}{9948}Ta impreza będzie do bani. {9972}{10012}Nieeee|bez przesady, będzie zabawa, {10016}{10063}i wszyscy wyglądacie wspaniale.|Popatrz na siebie, Thor, {10069}{10091}i, i o... {10097}{10144}Piotruś Pan.|To takie słodkie. {10165}{10232}- Właściwie Penny on jest Robin...|- Jestem Piotrusiem Panem. {10260}{10330}Mam trochę Wróżkowego Pyłu|z twoim imieniem. {10380}{10404}Nie masz. {10468}{10503}Hej, za co przebrany jest Sheldon? {10518}{10558}Oh... On jest efektem Dopplera. {10564}{10627}Tak, to wyraźna zmiana|częstotliwości fali {10630}{10723}spowodowana przez względny ruch pomiędzy|źródłem fali a obserwatorem. {10770}{10842}oh... jasne, teraz widzę, efekt Dopplera. {10857}{10889}W porządku, muszę wziąć prysznic. {10892}{10941}Wy chłopaki...|czujcie się jak u siebie. {11023}{11062}A nie mówiłem?|Ludzie rozumieją. {11407}{11468}Na brodę Odyna,|świetna mieszanka studencka. {11497}{11530}Nie dzięki. Orzechy. {11535}{11593}Nie mogę spuchnąć|w tych rajtuzach. {11608}{11638}Jestem zakłopotany. {11643}{11707}Jeżeli nie ma parady kostiumów,|to co my tu robimy? {11729}{11797}Integrujemy się,|poznajemy nowych ludzi. {11808}{11840}Telepatycznie? {11875}{11923}Oh, hej, kiedy|się zjawiłaś? {11954}{12028}Penny nosi najgorszy|kostium Catwoman jakie kiedykolwiek widziałem. {12034}{12076}Uwzględniając ten Halle Berry. {12083}{12150}Ona nie jest Catwoman,|tylko po prostu ... zwykłym kotem. {12155}{12200}I to jest właśnie kiepskie przebieranie się {12205}{12269}które wynika z braku|zasad i współzawodnictwa. {12335}{12373}Hej chłopaki spójrzcie na tą seksowną pielęgniarkę. {12396}{12491}Chyba nadszedł czasy bym|odwrócił głowę i zakaszlał. {12541}{12567}Jaki jest twój ruch? {12571}{12618}Zamierzam użyć|techniki z lustrem. {12626}{12673}Ona zaczesuje włosy,|ja zaczesuję włosy... {12677}{12726}Ona wzrusza ramionami, ja ona wzrusza ramionami.|Podświadomie ona myśli, {12729}{12767}"Jesteśmy zsynchronizowani.|Należymy do siebie." {12786}{12830}Skąd ty bierzesz te rzeczy? {12844}{12910}No wiecie, pisma psychologiczne,|badania internetowe, {12915}{12996}no i jest taki świetny program na VH-1|o podrywaniu dziewczyn. {13069}{13115}Gdybym był taki pewny siebie. {13121}{13172}Mam takie trudności|w rozmowach z kobietami, {13179}{13211}albo w pobliżu kobiet... {13217}{13270}czasami nawet zniewieściałych mężczyzn. {13319}{13356}Jeżeli ten stetoskop działa, {13364}{13422}może chciałabyś usłyszeć|jak moje serce przeskakuje uderzenie? {13448}{13473}Nie, dzięki. {13480}{13553}Mówię poważnie, możesz.|Mam Krótkotrwałą Samoistną Arytmię. {13725}{13786}Chciałbym poznać przyjaciół Penny,|tylko... {13793}{13852}Nie wiem zupełnie|jak z nimi rozmawiać. {13857}{13912}No cóż właściwie jestem|w stanie ci trochę pomóc. {13933}{13957}Jak to? {13962}{14013}Jak Jane Goodall|obserwując małpy, {14022}{14106}Na początku widziałem ich interakcje|jako niespójne i chaotyczne . {14114}{14143}Ale pojawiły się wzorce. {14146}{14217}mają swój własny|język, jeśli pozwolisz. {14246}{14271}Mów dalej. {14296}{14367}Wygląda na to że nowo przybyły|zbliża się do istniejącej grupy {14371}{14427}z pozdrowieniem,|"Jak bardzo jestem nawalony?" {14435}{14505}Co spotyka się z|twierdzącym stwierdzeniem "Stary." {14542}{14568}I co dalej się dzieje? {14576}{14610}Na razie tak daleko dotarłem. {14648}{14681}To idiotyczne. {14684}{14728}- Wchodzę w to.|- Powodzenia. {14738}{14769}Nie, idziesz ze mną. {14775}{14812}Nie wydaje mi się. {14826}{14848}No dalej. {14864}{14905}Nie boisz się,|że cię ośmieszę? {14909}{14960}Tak, ale potrzebuję skrzydłowego. {14970}{15041}W porządku, ale jeśli mamy|używać lotniczych metafor, {15045}{15132}To bardziej pasuje do mnie rola faceta|z FAA analizującego wraki. {15280}{15315...
KonZi