Interlinearny Przekład Pisma Świetego - Nowy Testament (Grecko-Angielski).pdf

(5465 KB) Pobierz
The Apostolic Bible Polyglot©
THE NEW TESTAMENT
30519805.001.png
30519805.002.png
1:1
MATTHEW
1
MATTHEW
ton * Eliake im
Eliakim,
*-1161
Eliake im de
and Eliakim
1080
eg ennhse
engendered
ton * Az ¢ wr
Azor,
1:14
*-1161
Az ¢ wr de
and Azor
CHAPTER 1
1080
eg ennhse
engendered
3588
ton
* Sad ¢wk
Zadok,
*-1161
Sad ¢wk de
and Zadok
1080
eg ennhse
engendered
3588
ton
* Ace im
Achim,
The Genealogy of Jesus Christ
*-1161
Ace im de
and Achim
1080
eg ennhse
engendered
3588
ton
*
Elio ud
Eliud,
1:15
*-1161
Elio ud de
and Eliud
1080
eg ennhse
engendered
1:1 976
1078
gen esewV
of the genealogy
*
Ihso u
of Jesus
5547
Cristo u
Christ,
5207
uio u
son
*
Dab id †
of David,
b ibloV
The book
3588
ton
*
Ele azar
Eleazar,
*-1161
Ele azar de
and Eleazar
1080
eg ennhse
engendered
3588
ton
*
Matq an
Matthan,
*-1161
Matq an de
and Matthan
5207
uio u
son
* Abra am
of Abraham.
* Abra am
Abraham
1080
eg ennhse
engendered
ton Isa ak
Isaac,
*-1161
Isa ak de
and Isaac
1080
eg ennhse
engendered
ton Iak ¢wb
Jacob,
1:16 *-1161
1080
eg ennhse
engendered
ton Iwshf
Joseph
3588
ton
the
1:2
Iak ¢wb de
and Jacob
1080
eg ennhse
engendered
3588
ton
Iak ¢wb
Jacob,
*-1161
Iak ¢wb de
and Jacob
1080
eg ennhse
engendered
3588
ton
Io udan
Judah
2532
kai
and
435
andra
husband
*
Mar iaV
of Mary
1537
ex
from out
3739
hV
of whom
1080
egenn hqh
was born
*
Ihso uV
Jesus,
3004
leg omenoV
being called
touV 80-1473
*-1161
Io udaV de
and Judah
1080
eg ennhse
engendered
ton * Far eV
Perez
2532
kai
and
5547
Crist oV
Christ.
3956
pasai
All
3767
oun
then
3588
ai
the
1074
genea i
generations
575
apo
from
*
Abra am
Abraham
2193
ewV
unto
adelfo uV auto u
his brothers,
1:3
1:17
3588
ton
*
Zar a
Zara
1537
ek
from
3588
thV
*
Qamar
Tamar,
*-1161
Far eV de
and Perez
1080
eg ennhse
engendered
3588
ton
*
Esr ¢wm
Esrom,
* Dab id
David –
1074
genea i
[2generations
1180
dekat essareV
1fourteen];
2532
kai
and
575
apo
from
* Dab id
David
2193
ewV
unto
3588
thV
the
*-1161
Esr ¢wm de
and Esrom
1080
eg ennhse
engendered
ton * Ar am
Aram,
*-1161
Ar am de
and Aram
1080
eg ennhse
engendered
3588
ton
1:4
3350
metoikesiaV
displacement
* Babul ¢wnoV
of Babylon –
1074
genea i
[2generations
1180
dekat essareV
1fourteen];
2532
kai
and
575
apo
from
*
Aminad ab
Aminadab,
*-1161
Aminad ab de
and Aminadab
1080
eg ennhse
engendered
ton * Naass ¢ wn
Naasson,
*-1161
Naass ¢ wn de
and Naasson
3588
thV
the
3350
metoikesiaV
displacement
*
Babul ¢wnoV
of Babylon
2193
ewV
unto
3588
tou
the
5547
Cristo u
Christ –
1074
genea i
[2generations
1080
eg ennhse
engendered
3588
ton
*
Salm ¢ wn
Salmon,
*-1161
Salm ¢ wn de
and Salmon
1080
eg ennhse
engendered
3588
ton
*
Bo oz
Boaz
1:5
1180
dekat essareV
1fourteen].
1537
ek
from
thV * Rac ab
Rahab,
*-1161
Bo oz de
and Boaz
1080
eg ennhse
engendered
ton * Wb hd
Obed
1537
ek
from
thV * Ro uq
Ruth,
The Nativity of Jesus Christ
*-1161
Wb hd de
and Obed
1080
eg ennhse
engendered
3588
ton
*
Iessa i
Jesse,
1:6
*-1161
Iessa ide
and Jesse
1080
eg ennhse
engendered
1:18
3588-1161
tou de
And the
*
Ihso u
[2of Jesus
5547
Cristo u
3Christ
3588
h
1083
g ennhsiV
1nativity]
3588
ton
*
Dab id
David
3588
ton
the
935
basil ea
king,
*-1161
Dab id de
and David
3588
o
the
935
basile uV
king
1080
eg ennhse
engendered
3779-1510.7.3
o utwV hn
was thus.
3423
mnhsteuqe ishV
[4being espoused
1063
gar
1For
3588
thV
3384-1473
mhtr oV auto u
2his mother
*
Mar iaV
3Mary]
3588
ton
*
Solom¢wnta
Solomon
1537
ek
from
3588
thV
the wife
3588
tou
*
Our iou
of Uriah.
1:7
*-1161
Solom¢wn de
And Solomon
3588
tw
to
Iwshf
Joseph,
4250
prin
before
3588
h
4905-1473
sunelqe in auto uV
their coming together,
2147
eur eqh
was found
1080
eg ennhse
engendered
ton * Robo am
Rehoboam,
*-1161
Robo am de
and Rehoboam
1080
eg ennhse
engendered
ton * Ab ia
Abia,
1722
en
[2in
1064
gastr i
3 the womb
2192
ecousa
1having one]
1537
ek
of
4151
pne umatoV
[2spirit
3 ag iou
1holy].
*-1161
Abi ¢ade
and Abia
1080
eg ennhse
engendered
3588
ton
* Asa
Asa,
1:8
*-1161
As¢ade
and Asa
1080
eg ennhse
engendered
3588
ton
1:19
*-1161
Iwshf de
And Joseph
3588
o
435-1473
an hr aut hV
her husband,
1342-1510.6
d ikaioV wn
being righteous,
2532
kai
and
3361
mh
not
*
Iwsafat
Jehoshaphat,
*-1161
Iwsafat de
and Jehoshaphat
1080
eg ennhse
engendered
3588
ton
*
Iwr am
Joram,
*-1161
Iwr am de
and Joram
2309
q elwn
wanting
1473-3856
aut hn paradeigmat isai
to make her an example,
1014
eboul hqh
willed
2977
l aqra
in private
630
apol usai
to dismiss
1080
eg ennhse
engendered
ton * Oz ian
Uzziah,
1:9
*-1161
Oz iaV de
and Uzziah
1080
eg ennhse
engendered
ton Iwaqam
Jotham,
1473
aut hn
her.
1:20
3778
ta uta
[4these things
1161
de
1And
1473
auto u
2of his
1760
enqumhq entoV
3pondering],
2400
ido u
behold,
*-1161
Iwaqam de
and Jotham
1080
eg ennhse
engendered
3588
ton
*
¢Acaz
Ahaz,
*-1161
¢Acaz de
and Ahaz
1080
eg ennhse
engendered
3588
ton
3 aggeloV
an angel
2962
kur iou
of the Lord
2596
kat'
by
3677
onar
dream
5316
efanh
appeared
1473
aut ¢ w
to him,
3004
l egwn
saying,
*
Iwshf
Joseph
*
Ezek ian
Hezekiah,
*-1161
Ezek iaV de
and Hezekiah
1080
eg ennhse
engendered
3588
ton
*
Manassh
Manasseh,
5207
ui oV
son
*
Dab id
of David,
3361-5399
mh fobhq hV
you should not fear
3880
paralabe in
to take to yourself
*
Mari am
Mary
3588
thn
1:10
*-1161
ManasshV de
and Manasseh
1080
eg ennhse
engendered
3588
ton
*
Am ¢ wn
Amon,
*-1161
Am ¢ wn de
and Amon
1080
eg ennhse
engendered
1135-1473
guna ik a sou
your wife;
3588-1063
to gar
for the one
1722
en
in
1473
aut h
her
1080
gennhq en
[2engendered
1537
ek
3of
4151
pne umat oV
5spirit
3588
ton
Iwsian
Josiah,
1:11
*-1161
IwsiaV de
and Josiah
1080
eg ennhse
engendered
3588
ton
Iecon ian
Jechoniah
2532
kai
and
1510.2.3
estin
1is
3 ag iou
4holy].
1:21 5088-1161
t exetai de
And she shall bear
5207
u ion
a son,
2532
kai
and
2564
kal eseiV
you shall call
3588
to
3588
touV
80-1473
adelfo uV auto u
his brethren
1909
epi
unto
3588
thV
the
3350
metoikesiaV
displacement
* Babul ¢wnoV
in Babylon.
3686-1473
onoma auto u
his name
*
Ihso un
Jesus,
1473-1473
aut oV gar
for he
4982
s¢wsei
shall deliver
ton 2992-1473
la on auto u
his people
575
apo
from
1:12 3326-1161
met ¢ade
And after
3588
thn
the
3350
metoikesian
displacement
*
Babul ¢wnoV
of Babylon,
*
Iecon iaV
Jechoniah
1080
eg ennhse
engendered
3588
twn
266-1473
amarti ¢wn aut ¢wn
their sins.
1:22
3778-1161
to uto de
And this
3650
olon
completely
1096
g egonen
happened
2443
ina
that
3588
ton
*
Salaqi hl
Salathiel,
*-1161
Salaqi hl de
and Salathiel
1080
eg ennhse
engendered
3588
ton
*
Zorob abel
Zerubbabel,
4137
plhrwq h
should be fulfilled
3588
to
the thing
4483
rhq en
having been spoken
5259
upo
by
3588
tou
the
2962
kur iou
Lord
1:13 *-1161
Zorob abel de
and Zerubbabel
1080
eg ennhse
engendered
ton * Abio ud
Abiud,
*-1161
Abio ud de
and Abiud
1080
eg ennhse
engendered
1223
di a
through
3588
tou
the
4396
profhtou
prophet,
3004
l egontoV
saying,
1:23
2400
ido u
Behold,
3588
h
the
3933
parq enoV
virgin
1722
en
[2in
1:1
† CP & Six. spelling Dauid .
1064
gastr i
3 the womb
2192
exei
1has one ],
2532
kai
and
5088
t exetai
she shall birth
5207
ui on
a son,
2532
kai
and
2564
kal esousi
they shall call
3588
3588
3588
3588
3588
3588
3588
3588
3588
3588
3588
3588
3588
3588
3588
3588
3588
3588
2
MATQAIOS
1:24
3588
to
3686-1473
onoma auto u
his name
* Emmanou hl
Emmanuel;
3739
o
which
1510.2.3
esti
is
3177
meqermhneu omenon
being translated,
1473
aut ¢ w
to him.
2:9
3588-1161
oi de
And they,
191
ako usanteV
having heard
3588
tou
the
935
basil ewV
king,
4198
epore uqhsan
went.
3326
meq'
[2with
1473
hm¢wn
3us
3588
o
2316
qe oV
1God].
1:24
1326
diegerqe iV
[3having been awakened
1161
de
1And
3588
o
2532
kai
And
2400
ido u
behold,
3588
o
the
792
ast hr
star
3739
on
which
1492
e idon
they beheld
1722
en
in
3588
th
the
395
anatol h
east
*
Iwshf
2Joseph]
575
apo
from
3588
tou
the
5258
upnou
sleep
4160
epo ihsen
did
5613
wV
as
4367
prosetaxen
[4assigned
1473
aut ¢w
5to him
3588
o
1the
4254
pro hgen
led before
1473
auto uV
them,
2193
ewV
until
2064
elq ¢wn
having come
2476
esth
it stood
1883
epanw
above
3739
ou
of which place
32
aggeloV
2angel
2962
kur iou
3 of the Lord],
2532
kai
and
3880
par elabe
he took to himself
thn 1135
1510.7.3
hn
[3was
3588
to
1the
3813
paid ion
2child].
2:10 1492-1161
3588
ton
the
792
ast era
star,
5463
ec arhsan
they rejoiced
guna ika auto u
his wife.
id onteV de
And beholding
1:25
2532
kai
And
3756
ouk
[3not
1097
eg inwsken
1he knew
1473
aut hn
2her]
2193
ewV
until
3739
ou
of which time
5088
eteken
she bore
3588
ton
5479
car an
[2joy
3173
meg alhn
1a great],
4970
sfodra
exceedingly.
2:11
2532
kai
And
2064
elq onteV
having come
1519
eiV
unto
5207
ui on
[3son
1473
aut hV
1her
3588
ton
4416
prwt otokon
2first-born].
2532
kai
And
2564
ek alese
he called
3588
to
3686-1473
onoma auto u
his name
3588
thn
the
3614
oik ian
residence,
1492
e idon
they saw
3588
to
the
3813
paid ion
child
3326
met a
with
*
Mar iaV
Mary
3588
thV
Ihso un
Jesus.
3384-1473
mhtr oV auto u
his mother.
2532
kai
And
4098
pesonteV
having fallen,
4352
prosek unhsan
they did obeisance
1473
aut ¢ w
to him.
2532
kai
And
CHAPTER 2
455
ano ixanteV
having opened
3588
touV
2344-1473
qhsauro uV aut ¢ wn
their treasuries,
4374
proshnegkan
they offered
1473
aut ¢ w
to him
The Visit of the Magi
1435
d ¢wra
gifts –
5557
cruson
gold
2532
kai
and
3030
l ibanon
frankincense
2532
kai
and
4666
smurnan
myrrh.
2:12
2532
kai
And
3588
tou
1161
de
And
*
Ihso u
Jesus
1080
gennhq entoV
having been born
1722
en
in
*
Bhqle em
Bethlehem
3588
thV
2:1
5537
crhmatisq enteV
having received a divine message
2596
kat'
by
3677
onar
dream,
3361-344
mh anak amyai
to not return
*
Iouda iaV
of Judea,
1722
en
in
2250
hmeraiV
the days
*
Hr ¢wdou
of Herod
3588
tou
the
935
basil ewV
king,
2400
ido u
behold,
3097
magoi
magi
4314
proV
to
*
Hr ¢wdhn
Herod,
1223
di'
[2by
243
allhV
3another
3598
odo u
4way
402
anec ¢wrhsan
1they withdrew]
1519
eiV
unto
3588
thn
575
apo
from
395
anatol ¢ wn
the east
3854
pareg enonto
came
1519
eiV
unto
*
Ierosoluma
Jerusalem,
3004
l egonteV
saying,
2:2
5561-1473
c ¢wran aut ¢wn
their place.
402
anacwrhsantwn
[3withdrawing
1161
de
1And
1473
aut ¢wn
2of their],
2400
ido u
behold,
2:13
4226
pou
Where
1510.2.3
est in
is
3588
o
the one
5088
tecqe iV
having been born
935
basile uV
king
3588
twn
of the
*
Iouda iwn
Jews?
3 aggeloV
an angel
2962
kur iou
of the Lord
5316
fa inetai
appeared
2596
kat'
by
3677
onar
dream
3588
tw
to
*
Iwshf
Joseph,
3004
l egwn
saying,
1492-1063
e idomen gar
For we beheld
1473
auto u
his
ton 792
1722
en
in
3588
th
the
395
anatol h
east,
2532
kai
and
2064
hlqomen
we came
ast era
star
1453
egerqe iV
Having arisen,
3880
par alabe
take to yourself
3588
to
the
3813
paid ion
child
2532
kai
and
thn 3384-1473
mht era auto u
his mother,
4352
proskun hsai
to do obeisance
1473
aut ¢ w
to him.
191-1161
ako usaV de
And hearing,
*
Hr ¢ wdhV
Herod
3588
o
the
935
basile uV
king
2:3
2532
kai
and
5343
fe uge
flee
1519
eiV
into
* Aigupton
Egypt!
2532
kai
and
1510.5
isqi
be
1563
eke i
there
2193
ewV
until
302
an
whenever
5015
etar acqh
was disturbed,
2532
kai
and
3956
pasa
all
*
Ierosoluma
Jerusalem
3326
met'
with
1473
auto u
him.
2532
kai
And
2:4
2036
e ipw
I should speak
1473
soi
to you!
3195
mellei
[3 is about
1063
gar
1For
*
Hr ¢wdhV
2Herod]
2212
zhte in
to seek
3588
to
the
3813
paid ion
child
4863
sunagag ¢wn
gathering together
3956
pantaV
all
3588
to uV
the
749
arciere iV
chief priests
2532
kai
and
1122
grammate iV
scribes
3588
tou
of the
tou 622
1473
aut o
it.
2:14 3588
1161
de
And
1453
egerqe iV
having arisen,
3880
par elaben
he took to himself
apol esai
to destroy
o
2992
lao u
people,
4441
epunq aneto
he inquired
3844
par'
of
1473
aut ¢wn
them
4226
pou
where
3588
o
the
5547
Crist oV
Christ
1080
genn atai
is born.
3588
to
the
3813
paid ion
child
2532
kai
and
thn 3384-1473
mht era auto u
his mother
3571
nukt oV
by night,
2532
kai
and
402
anec ¢wrhsen
he withdrew
1519
eiV
into
2:5 3588-1161
2036
e ipon
said
1473
aut ¢ w
to him,
1722
en
In
*
Bhqle em
Bethlehem
thV Iouda iaV
of Judea;
3779-1063
o utwV gar
for thus
oi de
And they
*
Aigupton
Egypt.
2:15 2532
kai
And
1510.7.3
hn
he was
1563
eke i
there
2193
ewV
until
3588
thV
the
5054
teleut hV
decease
*
Hr ¢ wdou
of Herod,
2443
ina
that
1125
g egraptai
it has been written
1223
di a
by
3588
tou
the
4396
profhtou
prophet,
2532
kai
And
1473
su
you,
* Bhqle em
Bethlehem,
2:6
4137
plhrwq h
should be fulfilled
3588
to
the thing
4483
rhq en
having been spoken
5259
upo
by
3588
tou
the
2962
kur iou
Lord
1093
gh
land
Io uda
of Judea,
3760
oudam¢wV
[2not at all
1646
elac isth
3least
1510.2.2
ei
1are]
1722
en
in
3588
toiV
the
2232
hgemosin
governs
1223
di a
through
3588
tou
the
4396
profhtou
prophet,
3004
l egontoV
saying,
1537
ex
From out of
* Aig uptou
Egypt
2564
ek alesa
I called
*
Io uda
of Judea.
1537
ek
[2from out of
1473
sou
3you
1063
gar
1For]
1831
exele usetai
shall come forth
2233
hgo umenoV
one leading,
ton 5207-1473
ui on mou
my son.
3748
ostiV
who
4165
poimane i
shall tend
3588
ton
2992-1473
la on mou
my people
3588
ton
*
Isra hl
Israel.
2:7
5119
t ote
Then
*
Hr ¢wdhV
Herod,
Herod Kills the Male Babies
2977
l aqra
in private
2564
kal esaV
having called
3588
touV
the
3097
magouV
magi,
198
hkr ibwse
exacted
3844
par'
from
1473
aut ¢wn
them
2:16
5119
t ote
Then
*
Hr ¢wdhV
Herod,
1492
id ¢wn
knowing
3754
oti
that
1702
enepa icqh
he was mocked
5259
upo
by
3588
twn
the
3588
ton
the
5550
cr onon
time
3588
tou
of the
5316
fainomenou
[2appearing
792
ast eroV
1star].
2532
kai
And
3992
pemyaV
having sent
2:8
3097
magwn
magi,
2373
equm¢wqh
was enraged
3029
l ian
exceedingly.
2532
kai
And
649
aposte ilaV
having sent,
337
ane ile
he did away with
1473
auto uV
them
1519
eiV
unto
* Bhqle em
Bethlehem,
2036
e ipe
he said,
4198
poreuq enteV
Having gone,
199
akrib ¢ wV
exactly
1833
exet asate
inquire
3956
pantaV
all
3588
touV
the
3816
pa idaV
boys,
3588
touV
the ones
1722
en
in
*
Bhqle em
Bethlehem,
2532
kai
and
1722
en
in
3956
pasi
all
3588
toiV
the
4012
per i
concerning
3588
tou
the
3813
paid iou
child!
1875-1161
epan de
And when
2147
e urhte
you should have found,
3725
or ioiV
borders
1473
aut hV
of it,
575
apo
from
1332
dieto uV
two years old
2532
kai
and
2736
katwt erw
below,
2596
kat a
according to
518
apagge ilat e
report
1473
moi
to me,
3704
opwV
so that
2504
kag ¢w
I also
2064
elq ¢wn
having come
4352
proskun hsw
should do obeisance
3588
ton
the
5550
cr onon
time
3739
on
which
198
hkr ibwse
was exacted
3844
par a
from
3588
twn
the
3097
magwn
magi.
2:17
5119
t ote
Then
3588
3588
3588
3588
3588
3588
3588
2:18
MATTHEW
3
4137
eplhr ¢ wqh
was fulfilled
3588
to
the thing
4483
rhq en
having been spoken
5259
upo
by
Ieremiou
Jeremiah
3588
tou
the
3751-1473
osfun auto u
his loin.
3588
h
1161
de
And
5160-1473
trofh auto u
his nourishment
1510.7.3
hn
was
200
akr ideV
locusts
2532
kai
and
4396
profhtou
prophet,
3004
l egontoV
saying,
2:18
5456
fwn h
A voice
1722
en
in
* Rama
Rama
191
hko usqh
was heard,
2355
qr hnoV
wailing
3192
meli
[2honey
6 agrion
1wild].
3:5
5119
t ote
Then
1607
exepore ueto
came forth
4314
proV
to
1473
aut on
him
*
Ierosoluma
Jerusalem,
2532
kai
and
2805
klauqmoV
weeping,
2532
kai
and
3602
odurmoV
[2grieving
4183
pol uV
1much],
*
Rac hl
Rachel
2799
kla iousa
weeping over
2532
kai
and
3956
pasa
all
3588
h
Iouda ia
Judea,
2532
kai
and
3956
pasa
all
3588
h
the
4066
per icwroV
place round about
3588
tou
the
3588
ta
5043-1473
t ekna aut hV
her children,
2532
kai
and
3756-2309
ouk hqele
she wanted not
3870
paraklhq hnai
to be comforted,
3754
oti
for
Iord anou
Jordan.
2532
kai
And
907
ebapt izonto
they were immersed
1722
en
in
3588
tw
the
Iord anh
Jordan
5259
up'
by
3:6
3756-1510.2.6
ouk eisi
they are not.
5053
teleut hsantoV
[3having come to an end
1161
de
1And
3588
tou
* Hr ¢wdou
2Herod],
1473
auto u
him,
1843
exomologo umenoi
acknowledging
taV 266-1473
3:7 1492-1161
2:19
amart iaV autwn
their sins.
id ¢wn de
And beholding
2400
ido u
behold,
32
aggeloV
an angel
2962
kur iou
of the Lord
2596
kat'
by
3677
onar
dream
5316
fa inetai
appears
3588
tw
to
*
Iwshf
Joseph
4183
pollo uV
many
3588
twn
of the
*
Farisa iwn
Pharisees
2532
kai
and
*
Saddouka iwn
Sadducees
2064
ercomenouV
coming
1909
epi
upon
1722
en
in
*
Aig uptw
Egypt,
3004
l egwn
saying,
1453
egerqe iV
Having arisen,
3880
par alabe
take to yourself
3588
to
the
3588
to
908-1473
b aptisma auto u
his immersion,
2036
e ipen
he said
1473
auto iV
to them,
1081
genn hmata
Offspring
2191
ecidn ¢wn
of vipers,
5100
tiV
who
2:20
3813
paid ion
child
2532
kai
and
3588
thn
3384-1473
mht era auto u
his mother,
2532
kai
and
4198
pore uou
go
1519
eiV
into
1093
ghn
the land
5263
upedeixen
showed plainly
1473
umin
to you
5343
fuge in
to flee
575
apo
from
3588
thV
the
3195
mello ushV
about to come
3709
org hV
anger?
*
Isra hl
of Israel!
2348-1063
teqn hkasin
[8have died
1063
gar
1for
3588
oi
2the ones
2212
zhto unteV
3seeking
3588
thn
4the
5590
yuc hn
5life
3588
tou
6of the
3:8
4160
poi hsate
Do
3767
oun
then
2590
karpo uV
fruits
514
ax iouV
worthy
3588
thV
3341
metano iaV
of repentance!
3:9
2532
kai
For
3813
paid iou
7child]!
3588
o
1161
de
And
1453
egerqe iV
having arisen,
3880
par elaben
he took to himself
3588
to
the
3361
mh
you should not
1380
d oxhte
seem
3004
l egein
to say
1722
en
in
1438
eauto iV
yourselves,
3962
pat era
[2father
2192
ecomen
1We have]
2:21
3813
paid ion
child
2532
kai
and
thn 3384-1473
mht era auto u
his mother,
2532
kai
and
2064
hlqen
came
1519
eiV
into
1093
ghn
the land
Isra hl
of Israel.
ton * Abra am
Abraham.
3004-1063
l egw gar
For I say
1473
umin
to you,
3754
oti
that
1410-3588-2316
d unatai o qe oV
God is able
1537
ek
[4from out of
2:22 191-1161
3754
oti
that
*
Arc elaoV
Archelaus
936
basile uei
reigned
1909
epi
over
thV Iouda iaV
Judea
3588
twn
3037-3778
l iqwn to utwn
5these stones
1453
ege irai
1to raise up
5043
t ekna
2children
3588
tw
*
Abra am
3to Abraham].
ako usaV de
And having heard
473
ant i
instead of
*
Hr ¢ wdou
Herod
tou 3962-1473
patr oV autou
his father,
5399
efob hqh
he feared
1563-565
eke i apelqe in
to go forth there.
3:10
2235-1161
hdh de
And already
2532
kai
even
3588
h
the
513
ax inh
axe
4314
proV
to
3588
thn
the
4491
r izan
root
3588
twn
of the
1186
d endrwn
trees
5537-1161
crhmatisqe iV de
And having received a divine message
2596
kat'
by
3677
onar
dream,
402
anec ¢ wrhsen
he withdrew
2749
ke itai
is situated.
3956-3767
pan oun
For every
1186
d endron
tree
3361
mh
not
4160
poio un
producing
2590
karpon
[2fruit
2570
kal on
1good],
1519
eiV
into
3588
ta
the
3313
merh
parts
thV * Galila iaV
of Galilee.
2:23 2532
kai
And
2064
elq ¢wn
having come,
2730
kat ¢wkhsen
he dwelt
1581
ekk optetai
is cut down
2532
kai
and
1519
eiV
[2into
4442
pur
3fire
906
b alletai
1thrown].
3:11
1473-3303
eg ¢ w men
Forasmuch as I
1519
eiV
in
4172
polin
a city
3004
legomenhn
being called
*
Nazar eq
Nazareth;
3704
opwV
so that
4137
plhrwq h
should be fulfilled
907
bapt izw
immerse
1473
umaV
you
1722
en
in
5204
udati
water
1519
eiV
for
3341
met anoian
repentance,
3588-1161
ode
the one
3694
opisw
[2after
3588
to
the thing
4483
rhq en
having been spoken
1223
di a
through
3588
twn
the
4396
profht ¢wn
prophets, saying ,
3754
oti
For
1473
mou
3me
2064
erc omenoV
1coming
2478
iscur oter oV
5stronger than
1473
mou
6me
1510.2.3
est in
4is];
3739
ou
of whom
3756-1510.2.1
ouk eimi
I am not
*-2564
Nazwra ioV klhq hsetai
he shall be called a Nazarene.
CHAPTER 3
2425
ikan oV
fit
3588
ta
[2the
5266
upod hmata
3sandals
941
bast asai
1to bear].
1473
aut oV
He
1473-907
umaV bapt isei
shall immerse you
1722
en
in
4151
pne umati
[2spirit
39
ag iw
1holy]
2532
kai
and
4442
pur i
fire –
3739
ou
of which
3588
to
the
4425
pt uon
winnowing fan
3:12
1722
en
is in
3588
th
5495-1473
ceir i auto u
his hand,
2532
kai
and
1245
diakaqarie i
he shall thoroughly cleanse
3588
thn
John the Baptist Prepares the Way
3:1 1722-1161
taiV 2250-1565
3854
parag inetai
came
*
IwannhV
John
3588
o
the
en de
And in
hmeraiV eke inaiV
those days
257-1473
alwna auto u
his threshing-floor,
2532
kai
and
4863
sun axei
shall gather together
3588
ton
4621-1473
siton auto u
his grain
910
Baptist hV
Baptist,
2784
khr usswn
proclaiming
1722
en
in
3588
th
the
2048
er hmw
wilderness
thV Iouda iaV
of Judea,
2532
kai
and
3:2
1519
eiV
into
3588
thn
the
596
apoq hkhn
storehouse;
3588-1161
to de
but the
892
acuron
straw
2618
kataka usei
he shall incinerate
4442
pur i
[2fire
3004
l egwn
saying,
3340
metanoe ite
Repent!
1448
hggike
[6approaches
1063
gar
1for
3588
h
2the
932
basile ia
3kingdom
3588
twn
4of the
762
asb estw
1by inextinguishable].
3772
ouran ¢wn
5heavens].
3778-1063
o utoV gar
For this
1510.2.3
estin
is
3588
o
the thing
4483
rhqe iV
having been spoken
3:3
John Immerses Jesus
5259
upo
by
*
Hsa+ou
Isaiah
3588
tou
the
4396
profhtou
prophet,
3004
l egontoV
saying,
5456
fwn h
A voice
994
bo ¢wntoV
yelling
1722
en
in
3588
th
the
3:13
5119
tote
Then
3854
parag inetai
comes
3588
o
*
Ihso uV
Jesus
575
apo
from
3588
thV
*
Galila iaV
Galilee
2048
er hmw
wilderness;
2090
etoimasate
Prepare
3588
thn
the
3598
od on
way
2962
kur iou
of the Lord!
2117
euqe iaV
[2straight
4160
poie ite
1Make]
3588
taV
1909
epi
unto
3588
ton
the
Iord anhn
Jordan
4314
proV
to
3588
ton
Iwannh
John,
3588
tou
907
baptisq hnai
to be immersed
5259
up'
by
5147-1473
tr ibouV auto u
his roads!
3:4 1473-1161
aut oV de
And he,
3588
o
*
IwannhV
John,
2192
e ice
had
3588
to
1742-1473
enduma auto u
his garment
1473
auto u
him.
3:14
3588
o
1161
de
And
*
IwannhV
John
1254
diek ¢wluen
restrains
1473
aut on
him,
3004
l egwn
saying,
1473
eg ¢w
I
575
apo
from
2359
tric ¢ wn
[2hair
2574
kamhlou
1camel’s],
2532
kai
and
2223
z ¢ wnhn
a belt
1193
dermat inhn
made of skin
4012
per i
around
3588
thn
5532
cre ian
[2need
2192
ecw
1have
5259
upo
4by
1473
sou
5you
907
baptisq hnai
3to be immersed],
2532
kai
and
1473
su
you
2064
erch
come
4314
pr oV
to
1473
me
me?
3588
3588
3588
3588
3588
3588
3588
3588

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin