The.Sixth.Sense.[1999].txt

0:00:55:W ROLACH G��WNYCH:
0:01:01:SZ�STY ZMYS�
0:01:06:W POZOSTA�YCH ROLACH:
0:01:53:MUZYKA
0:02:43:SCENARIUSZ I RE�YSERIA
0:04:09:Robi sie zimno.
0:04:15:Pi�kna rama, 
0:04:17:taka pi�kna rama.
0:04:22:Ile taka rama kosztuje?
0:04:30:Jak my�lisz?
0:04:33:Nigdy Ci tego nie m�wi�am... ale m�wisz jak dr. Seuss kiedy jeste� pijany.
0:04:37:Anna, mowie serio.
0:04:45:Wed�ug mnie kosztuje co najmniej par� setek.
0:04:47:Przeczytam Ci to.
0:04:49:Czy ja naprawde m�wie jak dr Seuss?
0:04:51:"W uznaniu dla jego wielkich osi�gni�� na polu psychologii dzieciecej,
0:04:57:jego po�wi�cenia i nieustaj�cych wysi�k�w by poprawic jako�� �ycia,
0:05:07:jego nieustaj�cych wysi�k�w by poprawic jako�� �ycia,
0:05:09:niezliczonej ilo�ci dzieci i ich rodzin,
0:05:12:miasto Filadelfia z dum� nagradza swego syna - doktora Malkolma Crowe"
0:05:14:miasto Filadelfia z dum� nagradza swego syna - doktora Malkolma Crowe"
0:05:17:To ty.
0:05:24:Nazwali Ci� swym synem.
0:06:01:Masz dar, jak uczy� dzieci, by� silnym w sytuacjach,
0:06:04:w ktorych wi�kszo�� doros�ych by sobie nie poradzi�a.
0:06:08:Wierz�, ze to wszystko co napisali to prawda.
0:06:14:Dzieki.
0:06:29:Wypi�bym jeszcze troche wina.
0:06:54:Sp�jrz.
0:07:38:Anna, nie ruszaj sie.
0:07:44:To ulica Locus 47.
0:07:49:Wybi�e� szyb� i wtargn��e� na prywatn� rezydencje.
0:07:52:Nie wiesz tylu rzeczy.
0:07:56:Nie ma �adnych igie�, ani lek�w na recept� w tym domu.
0:08:10:Czy wiesz dlaczego si� boimy, kiedy jeste�my sami?
0:08:15:Ja wiem.
0:08:19:Czego chcesz?
0:08:20:CO MI OBIECA�E�!!!
0:08:25:Czy ja Ci� znam?
0:08:27:Nie znasz mnie bohaterze?
0:08:31:Nie pami�tasz swych w�asnych pacjent�w?
0:08:38:Klinika w centrum... rozbita rodzina, 
0:08:45:mo�liwe zachwiania nastroju.
0:08:48:BA�EM SI�!!!
0:08:50:Nazwa�e� to ostrym niepokojem po rozwodzie rodzic�w.
0:08:56:Myli�e� si�. 
0:09:01:TERAZ SP�JRZ NA MNIE!!!
0:09:04:Nie chc� si� ju� wi�cej ba�...
0:09:06:Daj mi chwile.
0:09:08:Nie dam ci niczego!!!
0:09:13:Bed Freidken?
0:09:17:Niekt�rzy m�wi� na mnie dziwak.
0:09:20:Vincent?
0:09:23:Jestem... Jestem dziwakiem.
0:09:26:Vincent... Vincent Gray.
0:09:36:Pami�tam ci�. 
0:09:42:By�e� cichym, bardzo m�drym,
0:09:44:wsp�czuj�cym, niezwykle wsp�czuj�cym.
0:09:52:Zapomnia�e� - przekl�tym.
0:09:59:Zawiod�e� mnie. 
0:10:01:ZAWIOD�E� MNIE!!!
0:10:04:Vincent przepraszam, je�li Ci nie pomog�em
0:10:10:Ale pozw�l mi spr�bowa�. Daj mi tylko szans�.
0:10:25:Nic nie m�w.
0:10:41:NAST�PNEJ JESIENI
0:10:46:PO�UDNIOWA FILADELFIA
0:12:57:Spokojnie Cole,
0:13:00:jestem doktor Malcolm Crowe.
0:13:03:Mia�em si� dzi� z tob� spotka�,
0:13:06:ale nie przyszed�em na spotkanie, przepraszam.
0:13:19:W dawnych czasach, w Europie, ludzie ukrywali si� w ko�cio�ach.
0:13:23:By�y sanktuariami.
0:13:30:Przed czym si� ukrywali?
0:13:35:G��wnie przed z�ymi lud�mi.
0:13:38:Przed lud�mi, kt�rzy chcieli ich wsadzi� do wi�zienia,
0:13:40:skrzywdzi�.
0:13:45:Twoje okulary... nie maj� szkie�.
0:13:50:S� mego ojca.
0:13:52:Szk�a szkodzi�y mym oczom.
0:13:56:Co m�wi�e� do swych �o�nierzy, kiedy wszed�em? Day...
0:13:59:...De profundis clamo ad te domine.
0:14:04:To po �acinie.
0:14:10:Wszyscy Twoi �o�nierze m�wi� po �acinie?
0:14:13:Nie...Tylko jeden.
0:14:18:Czy jeste� dobrym lekarzem?
0:14:24:Zwyk�em by�.
0:14:27:Dosta�em kiedy� nagrod� od burmistrza.
0:14:31:Mia�a kosztown� ram�.
0:14:48:Zobacz� Ci� jeszcze, tak?
0:14:50:Je�li chcesz.
0:16:41:"De profundis clamo, ad te domine"
0:16:45:"Prosto z otch�ani, wo�am Ci� Panie."
0:17:35:Cole.
0:17:43:Niech no na ciebie spojrz�.
0:17:51:Poplami�e� si�.
0:18:17:Szuka�e� czego� kochanie?
0:18:21:pop-tart' ow.
0:18:25:S� tutaj.
0:18:37:O czym mamo my�lisz?
0:18:41:O wielu rzeczach.
0:18:44:Co� z�ego o mnie?
0:18:47:Sp�jrz mi w oczy.
0:18:50:Nie my�la�am nic z�ego o tobie.
0:18:53:Rozumiesz?
0:18:58:Tak.
0:19:03:To Tommy.
0:19:07:Chcesz?
0:19:39:Ej dziwaku, jak ci si� podoba�o obj�cie ramieniem?
0:19:43:W�a�nie to wymy�li�em. Tak robi� wielcy aktorzy.
0:19:46:To improwizacja.
0:20:26:Cze�� kochanie.
0:20:29:Jak Ci min�� dzie�?
0:20:38:Wiesz �e mo�esz mi wszystko powiedzie�, je�li chcesz.
0:20:46:Wiesz co ja dzi� robi�am?
0:20:50:Wygra�am rano pensylwa�sk� loteri�,
0:20:54:rzuci�am prac�,
0:20:57:urz�dzi�am sobie olbrzymi piknik w parku
0:20:59:z du�� ilo�ci� ciasta czekoladowego i...
0:21:01:p�ywa�am w fontannie ca�e popo�udnie.
0:21:05:A co ty robi�e�?
0:21:13:By�em wybrany na przerwie, jako pierwszy do dru�yny pi�karskiej.
0:21:16:By�em najlepszy i ka�dy nosi� mnie na ramionach.
0:21:27:Zrobi� Ci tr�jk�tne ciastka.
0:21:31:Masz godzin�.
0:21:38:Cze��.
0:21:45:Usi�dziesz?
0:21:51:Nie chcesz dzisiaj rozmawia�?
0:21:58:Chcesz zagra� w gr�?
0:22:01:W zgadywanie my�li.
0:22:03:Oto zasady:
0:22:05:Zgaduj� co my�lisz.
0:22:08:Je�li zgadn� robisz krok w kierunku krzes�a,
0:22:12:je�li si� pomyl� idziesz w kierunku drzwi,
0:22:18:kiedy dojdziesz do krzes�a, usi�dziesz,
0:22:21:je�li dojdziesz do drzwi, mo�esz i��.
0:22:26:Grasz?
0:22:53:Kiedy twoi rodzice si� rozwiedli,
0:22:57:twoja mama posz�a do lekarza takiego jak ja.
0:22:59:I on jej nie pom�g�.
0:23:02:Dlatego my�lisz, �e nie mog� ci pom�c.
0:23:20:Martwisz si�, bo ona m�wi�a im rzeczy,
0:23:25:kt�rych nie powiedzia�aby nikomu innemu.
0:23:28:Sekrety.
0:23:38:Ty masz sw�j sekret, ale nie chcesz mi go powiedzie�.
0:23:54:Tata da� ci ten zegarek w prezencie, zanim odszed�.
0:24:08:Zapomnia� go z szuflady... nie dzia�a.
0:24:25:Jeste� cichy w szkole,
0:24:28:ale jeste� dobrym uczniem.
0:24:30:Nigdy nie by�e� w powa�nych tarapatach.
0:24:40:Mieli�my narysowa� obrazek,
0:24:44:cokolwiek chcieli�my,
0:24:48:narysowa�em m�czyzn�,
0:24:50:zranionego w szyj� przez innego m�czyzn� �rubokr�tem.
0:24:57:Widzia�e� to w TV, Cole?
0:25:04:Wszyscy si� w�ciekli,
0:25:07:zrobili zebranie, mama zacz�a p�aka�.
0:25:13:Ju� tak nie rysuj�.
0:25:16:Co rysujesz teraz?
0:25:21:Rysuj� �miej�cych si� ludzi,
0:25:25:biegaj�ce psy,
0:25:28:t�cze.
0:25:31:Przynajmniej nie robi� zebra� o t�czach.
0:25:37:No raczej tak.
0:25:47:Co my�l� teraz?
0:25:51:Nie wiem co my�lisz.
0:26:01:My�la�em, �e...
0:26:02:jeste� mi�y,
0:26:06:ale nie mo�esz mi pom�c.
0:26:25:My�la�em �e my�lisz o innej w�oskiej restauracji,
0:26:27:tej, w kt�rej poprosi�em Ci� o r�k�.
0:26:36:Tak mi przykro.
0:26:39:Utraci�em rachub� czasu.
0:26:45:Nie posz�o mi dzi� za dobrze.
0:26:52:S� tacy podobni.
0:26:55:Te same maniery, gesty,
0:26:58:to samo CO� w ich g�owach.
0:27:02:To mo�e by� jaki� rodzaj zn�cania si�.
0:27:06:Cole ma zadrapania...
0:27:09:na r�kach, ktore mog� by� od paznokci.
0:27:12:Wygl�da na to, �e si� broni�.
0:27:17:Mo�e nauczyciel... czy s�siad.
0:27:20:Nie s�dz� by to by�a matka, widzia�em j�.
0:27:23:To wszystko nie pasuje,
0:27:28:ale mog� si� myli�.
0:27:30:Mo�e to dzieciak, kt�ry po prostu...
0:27:32:du�o chodzi po drzewach.
0:27:45:Wiem, �e by�em przez jaki� czas nieobecny.
0:27:48:Wiem, �e to ci� w�cieka,
0:27:51:ale ja czuj� si�, tak jak by mi dano drug� szans� i...
0:27:54:nie chc� jej zmarnowa�.
0:28:01:Szcz�liwej rocznicy.
0:28:13:Przesta� si� na mnie gapi�.
0:28:15:Nie lubi� ludzi, kt�rzy gapi� si� na mnie w ten spos�b.
0:28:20:Chodz� t�dy do szko�y z Tommym Tammisimo.
0:28:24:To tw�j najlepszy kumpel?
0:28:26:Nienawidzi mnie.
0:28:28:A ty go nienawidzisz?
0:28:30:Nie.
0:28:34:Twoja mama to za�atwi�a?
0:28:36:Tak.
0:28:40:Rozmawia�e� kiedy� z mam� jak to jest z Tommym?
0:28:43:Nie m�wi� jej wielu rzeczy.
0:28:45:Dlaczego nie?
0:28:46:Bo ona nie patrzy na mnie jak ka�dy i...
0:28:48:nie chc� by tak patrzy�a, nie chc� by wiedzia�a.
0:28:49:Wiedzia�a co?
0:28:51:�e jestem dziwakiem.
0:28:56:Nie jeste� dziwakiem.
0:29:00:Nie wierz nikomu, kto b�dzie chcia� Ci to wm�wi�.
0:29:03:To nieprawda.
0:29:05:Nie musisz dorasta� w prze�wiadczeniu, �e jeste� dziwakiem.
0:30:32:A wi�c tw�j ojciec mieszka w Pittsburgu z kobiet�,
0:30:34:kt�ra pracuje w punkcie op�at na autostradzie.
0:30:39:Ciekawe co robi, kiedy chce si� jej sika� w pracy?
0:30:42:My�lisz, �e po prostu wstrzymuje?
0:30:44:Nie wiem.
0:30:46:Sam nad tym my�la�em.
0:30:49:Zadajesz du�o pyta� o ojcu dzisiaj.
0:30:52:Dlaczego?
0:30:54:Czasami, nawet o tym nie wiedz�c, 
0:30:56:robimy rzeczy, by przyci�gn�� uwag�.
0:30:59:Rzeczy, kt�re wyra�aj� nasze odczucia,
0:31:02:odno�nie niekt�rych spraw... rozwodu czy czegokolwiek,
0:31:07:np. mo�na zostawi� co� w biurku, by inna osoba to znalaz�a.
0:31:15:Czy wiesz co to jest "lu�ne pisanie"?
0:31:18:Nie.
0:31:21:To pisanie, kiedy bierzesz o��wek do r�ki,
0:31:26:przyk�adasz o��wek do kawa�ka papieru i...
0:31:28:po prostu piszesz.
0:31:31:I nie patrzysz na to co piszesz, ani o tym nie my�lisz,
0:31:34:po prostu ruszasz r�k�.
0:31:37:I po chwili, je�li ruszasz r�k� wystarczaj�co d�ugo...
0:31:41:wyp�ywaj� s�owa i my�li, o kt�rych nie my�la�e�,
0:31:43:�e s� w tobie.
0:31:46:To mo�e by� co� co gdzie� us�ysza�e�,
0:31:50:lub co� co jest g��boko w tobie.
0:31:57:Czy pisa�e� ju� kiedy� w ten spos�b Cole?
0:31:01:/ zamnknij si� przekl�te..., zabij� ci�... /
0:30:03:/ co si� do kurwy dzieje... /
0:32:04:Tak.
0:32:05:Co napisa�e�?
0:32:09:Brzydkie s�owa.
0:32:12:Czy pisa�e� brzydkie s�owa, zanim odszed� tw�j ojciec?
0:32:18:Nie pami�tam.
0:32:21:Mo�esz co� dla mnie zrobi�?
0:32:27:Pomy�l co chcesz osi�gn�� przez nasze spotkania.
0:32:31:Jaki ma by� ich cel.
0:32:33:Co� co chc�?
0:32:37:Je�li by� m�g� zmieni� co� w wym �yciu, to co?
0:32:41:Czy zamiast tego, czego chc�, mo�e by� to czego nie chc�?
0:32:46:Dobra.
0:32:49:Nie chc� sie ju� wiecej ba�.
0:32:56:/ bruzdy i zadrapania, mog� by� w rzeczywisto�ci /
0:33:00:/ zadane samemu sobie... /
0:33:04:OTWORZYSZ?
0:33:13:MASZ ZAMIAR OTWORZY�?!!!
0:33:22:Nie wystarczy ci mnie widywa� w sklepie?
0:33:25:Jestem w drodze na gie�de staroci.
0:33:27:Mo�e przesz�aby� si� ze mn� i pokaza�a jak...