{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {145}{181}W poprzednim odcinku. {182}{207}Wyobra�acie to sobie? {208}{293}Ch�opcy biegaj� z ojcem, dobrze|si� bawi�...i bum! Tato upada. {294}{346}Gdyby m�j m�� pad� trupem,|zacz�abym bra�, wci�ga�... {347}{396}i wstrzykiwa� wszystko, co si� rusza. {397}{435}S�ysza�am, �e nic|im nie zosta�o. {436}{476}Zastanawia mnie,|jak sobie radzi. {477}{519}Narkotyki sprzedaj� si� same. {520}{579}"Nie dawa� dzieciom narkotyk�w"|lamentuje mamusia, dilerka zio�a. {580}{627}Ale je�li pom�czy to pani� w nocy,|to dobrze dla ciebie {628}{735}Mo�emy uprawia� seks|u pani w domu? {741}{843}- Jej m�� stuka tenisistk�.|- T� Azjatk�? {844}{889}A to ma�a cipa! {890}{970}T�umaczenie: drooido|<< KinoMania SubGroup >> {970}{1020}Synchro: grzybek|Poprawki by johnass {1021}{1086} Ma�e pude�ka na ulicy, {1087}{1153} Ma�e pude�ka s� z byle czego, {1154}{1215} Ma�e pude�ka na ulicy, {1216}{1272} Ma�e pude�ka, wszystkie takie same, {1273}{1332} Jest zielone i r�owe, {1333}{1399} I niebieskie, i ��te {1400}{1461} I wszystkie s� z byle czego, {1462}{1554} I wszystkie wygl�daj� tak samo. {1555}{1620} I s� ludzie w domach {1621}{1682} Wszyscy poszli na uniwersytety, {1683}{1743} I wszystkich wsadzili do pude�ek, {1744}{1808} I wszyscy wyszli tacy sami. {1809}{1870} I s� tu lekarze, i prawnicy, {1871}{1940} I kierownicy firm, {1941}{2002} I wszyscy s� z byle czego, {2003}{2106} I wszyscy wygl�daj� tak samo. {2106}{2144}{y:b}Weeds 1x2|Free Goat {2145}{2215}I 5, 6, 7, 8. {2282}{2309}Na d�, panienki. {2310}{2356}I dalej! {2357}{2416}Utrzymujcie ramiona.|Utrzymujcie postaw�. {2417}{2482}G�owy na d�, panienki. {2483}{2522}Wiesz o m�u Celii? {2523}{2563}Sypia z instruktorem tenisa. {2564}{2590}Jest homoseksualist�? {2591}{2632}Nie z Victorem,|z t� orientaln� dziewczyn�. {2633}{2720}Helen Chin? Ca�kowicie odmieni�a m�j serwis.|Mam nadziej�, �e jej nie wyrzuc�. {2721}{2748}Panie... {2749}{2793}rzucacie kamieniami|w szklanym pokoju. {2794}{2836}Nie, plotkujemy o Celii. {2837}{2862}Uroczo. {2863}{2908}Daj spok�j, Nancy,|to nieszkodliwa zabawa. {2909}{2940}Raczej nie dla Celii. {2941}{2964}O, prosz�! {2965}{3004}Celia nie zosta�a|zaprogramowana na czucie. {3005}{3066}Czemu nie pogadacie,|kogo pieprz� wasi m�owie? {3067}{3130}Dziewcz�ta ju� id�. {3131}{3166}Trzymasz si�, Nancy. {3167}{3225}Musi by� ci ci�ko|ca�kiem samej. {3226}{3286}B�ogos�aw Bo�e. {3287}{3343}Mamo? {3347}{3409}My�la�am, �e Blanca|odbiera mnie po szkole. {3410}{3487}Tak, no c�,|niespodzianka! {3488}{3560}Blanca musia�a odwie�� twoj�|siostr� na lotnisko. {3561}{3597}Na lotnisko? {3598}{3648}Gdzie leci? {3649}{3758}Quinn jest w drodze do szko�y|z internatem w Meksyku. {3759}{3791}Nic nie powiedzia�a. {3792}{3840}No tak, twoja siostra nie jest|zbyt sentymentalna. {3841}{3881}Mo�emy o tym porozmawia�|w samochodzie? {3882}{3894}Ale... {3895}{3944}Ale w samochodzie.|Id� si� przebra�. {3945}{3987}Spotkamy si� w recepcji.|Id� ju�. {3988}{4031}Zaj�cia z karate|zaczn� si� za kwadrans. {4032}{4081}Panie Saint-Denis,|mi�o pana widzie�. {4082}{4125}To zaszczyt dla mnie,|pani Botwin. {4126}{4170}Shane bardzo dobrze|sobie radzi na karate. {4171}{4222}Mi�o mi to s�ysze�. {4223}{4281}Mamo, pani w recepcji m�wi,|�e musisz zap�aci�. {4282}{4312}Da�am jej czek|tydzie� temu. {4313}{4369}Powiedzia�a, �e tw�j czek|si� nie zgadza�. {4370}{4405}Musi istnie�|jakie� wyja�nienie. {4406}{4467}Tak, nie masz �adnych|pieni�dzy na koncie. {4468}{4532}P�jd� do recepcji i wszystko|wyja�ni�. Wracaj na zaj�cia. {4533}{4554}Musz� siusiu. {4555}{4572}Dobra, pospiesz si�. {4573}{4640}Podnie� pas. Pami�taj, �eby podnie��|pas, �eby� go nie zmoczy�. {4641}{4656}Mamo! {4657}{4694}Cze��, Nancy. {4695}{4765}Cze��, Celia. {4861}{4953}Nancy, cze��!|Patrz na to! {4956}{5001}Cholera, Nancy!|Tak mi przykro. {5002}{5057}Czemu rzuci�e� mi|tym w twarz? {5058}{5125}Nazywa si� roomerang|i kiedy go rzucasz, {5126}{5175}powinien do ciebie wr�ci�... {5176}{5247}Kiedy czyja� twarz nie stanie mu na drodze.|Ale nie m�wi�, �e zrobi�a� to celowo. {5248}{5358}- Mog� prosi� chusteczk�?|- O, jasne. {5369}{5408}Doug, musimy porozmawia�. {5409}{5443}O, nie.|Nie, nie. {5444}{5472}Nie m�w mi,|�e nie masz towaru. {5473}{5512}Nie, Doug.|Jestem sp�ukana. {5513}{5556}Dzi�ki Bogu! {5557}{5630}Mo�e powinnam oszcz�dzi� troch�|pieni�dzy, wywalaj�c mojego ksi�gowego. {5631}{5673}W porz�dku, nie dajmy|si� ponie��. {5674}{5714}Musimy si� nad tym zastanowi�. {5715}{5758}Jaki� dialog, pogaw�dka,|zebranko. {5759}{5812}Nie wierz�, �e powierzy�am ci|pieni�dze, jeste� idiot�. {5813}{5860}Jestem uczonym idiot�. {5861}{5949}M�w, co chcesz o mnie osobi�cie, ale jestem|zajebistym dyplomowanym ksi�gowym. {5950}{6011}Nie powiniene� pozwoli� mi|wp�aci� got�wki na konto. {6012}{6073}Biegam po ca�ym mie�cie,|p�ac�c rachunki got�wk�... {6074}{6165}Bo nie mog� dosta� udokumentowania|wp�at got�wkowych. Musisz mi zaufa�. {6166}{6241}- Co mam zrobi�? Sprzeda� dom?|- A mo�e Lupit�, twoj� gosposi�? {6242}{6277}Jest jak rodzina. {6278}{6361}Poza tym jej c�rka jest ci�gle w szkole|dla protokolant�w i stenograf�w. {6362}{6444}Zacz�am sprzedawa�,|�eby podnie�� poziom �ycia, {6445}{6479}a nie go obni�y�. {6480}{6515}Wi�c musisz sprzedawa� wi�cej. {6516}{6554}Nancy, to najstarsza|zasada biznesu. {6555}{6660}Kupuj tanio, sprzedawaj|drogo i ostro. {6661}{6712}Rozumiesz?|Ostro! {6713}{6792}Jak wyrobisz sobie mark�,|b�dziesz mog�a jej u�ywa�. {6793}{6847}Doug... {6848}{6873}W porz�dku. {6874}{6900}Dobra, s�uchaj. {6901}{6956}Pracuj� nad po�yczk� dla ciebie|na rozkr�cenie ma�ego biznesu, {6957}{7009}przez kt�ry b�dziesz mog�a|wypra� swoje pieni�dze. {7010}{7074}W ten spos�b uzupe�nisz swoje konto,|zap�acisz kilka rachunk�w, {7075}{7117}i bum!|Skr�ty ci� wy�ywi�! {7118}{7154}Jaki jest m�j|legalny ma�y biznes? {7155}{7170}Nie wiem. {7171}{7214}Wybierz co�. Papierkowa robota|jest zawsze taka sama. {7215}{7242}Tylko powiedz mi,|co chcesz. {7243}{7322}Czy m�j biznes przykrywkowy mo�e ostatecznie|sta� si� moim prawdziwym biznesem? {7323}{7388}W tej gospodarce|ma�e biznesy s� z dupy. {7389}{7424}Ale to dla nas dobrze,|nie martw si�. {7425}{7499}Tylko wybierz co� z ma�� liczb�|wk�ad�w kapita�owych, dobra? {7500}{7541}Mam przesrane. {7542}{7595}Nie, przesta�!|Wszystko b�dzie wspaniale! {7596}{7668}Gwarantuj� ci przynamniej 7 klient�w|podczas jutrzejszej gry. {7669}{7792}I gdyby� mog�a tu by� przed|20:00, by�oby doskonale. {7793}{7856}Co powiesz na troch�|got�wki z g�ry? {7857}{7915}Jasne. {7959}{8005}O cholera!|Jestem sp�ukany. {8006}{8105}P�niej p�jd� do bankomatu.|Obiecuj�. {8106}{8174}Nancy, zaproponowa�bym ci wypisanie|czeku, ale to by�oby nieczu�e. {8175}{8228}Nie m�wi�c ju�, �e niem�dre,|bo gdyby ci� przy�apali, {8229}{8294}nie odzyska�bym ich. {8295}{8333}Silas! {8334}{8400}Telefon na g�rze|jest od�o�ony? {8401}{8456}- G�uchy!|- Co? {8457}{8490}Jest g�uchy. {8491}{8525}Wszystkie telefony s� g�uche. {8526}{8592}O, cholera! {8614}{8676}Nic si� nie martw. {8677}{8780}Wejd� na sie�|i zaraz je zap�ac�. {8820}{8859}Czemu nie mog� si�|zalogowa�? {8860}{8931}Bo DSL jest pod��czony|do telefonu. {8932}{9045}Dam ci teraz 50 dolc�w,|jak przestaniesz zaraz marudzi�. {9046}{9092}Super. {9093}{9158}Nie rozmawia�a� ostatnio|z mam� Quinn, co? {9159}{9213}Widzia�am j� na karate. {9214}{9283}- Nic jej nie powiedzia�a�, tak?|- O czym? {9284}{9354}Wiesz, o tym jak przy�apa�a�|mnie i Quinn. {9355}{9390}Czemu tak my�lisz? {9391}{9487}Bo Quinn si� nie odzywa|i nie by�o jej w szkole. {9488}{9538}Nie wiem, ja tylko... {9539}{9616}- Nie rozumiem tego.|- Nie po�egna�a si�? {9617}{9642}Po�egna�a? {9643}{9663}Co masz na my�li? {9664}{9786}S�ysza�em, jak Celia m�wi�a co�|o wyje�dzie Quinn do Meksyku. {9787}{9822}Do Meksyku? {9823}{9908}Nie wiem.|Przypadkiem us�ysza�am. {9909}{9951}Quinn... {9952}{10039}Quinn nie wyjecha�aby|do Meksyku, nic mi nie m�wi�c. {10040}{10109}Przykro mi, kochanie.|Nie znam ca�ej historii. {10110}{10139}Przykro ci? {10140}{10191}Najprawdopodobniej pr�bowa�a|do mnie zadzwoni�. {10192}{10304}Co jest, do diab�a, z t� rodzin�, �e nawet nie|mo�emy mie� zasranego, sprawnego telefonu! {10305}{10343}To tw�j pieprzony ba�agan. {10344}{10370}Silas! {10371}{10403}Dzie� dobry, pani. {10404}{10461}Cze��, Lupita.|Jak leci? {10462}{10514}Chyba przechodz�|menopauz�. {10515}{10596}My�l�, �e b�d� mie�|kolejne dziecko i p�acz�. {10597}{10663}I wtedy s�ysz�:| Nie! To menopauza. {10664}{10741}I m�wi�: Dzi�ki Ci, Bo�e. {10742}{10828}Nie zap�aci�a mi pani|w "zesz�y tydzie�". {10829}{10848}Nie? {10849}{10877}Nie zap�aci�a. {10878}{10903}Jeste� pewna? {10904}{10975}Zap�aci teraz? {11126}{11208}W porz�dku, gracias. {11222}{11301}Dzie� dobry, nazywam si� Shane|Botwin i mam dzi� 10 lat. {11302}{11379}I powiedziano mi, �e ci ludzie|s� za to odpowiedzialni. {11380}{11409}Wy��cz to. {11410}{11456}By uczci� ten dzie�,|dzie� moich urodzin, {11457}{11552}poprosi�em o radiowo sterowany|pojazd UFO z Megatech, {11553}{11593}noktowizyjn� lornetk� {11594}{11714}i p�yt� DVD z majstersztykiem|Stephena Chowa, "Shaolin Soccer". {11715}{11842}Ciekawe, czy ci tak zwani moi rodzice|nabyli jak�� z tych rzeczy. {11843}{11924}Zobaczmy, co te rzekomo rodzicielskie|jednostki maj� do powiedzenia. {11925}{11959}Kochanie. {11960}{12004}Poka� mu swoje rozst�py. {12005}{12083}Sam mu poka� swoje. {12084}{12166}Wiesz, urodzi�e� si�|dopiero o 16. {12167}{12254}Wi�c, m�j przyjacielu, nie masz|jeszcze oficjalnie 10 lat. {12255}{12348}Zrobisz mi jajka z pizz�? {12360}{12403}Mamy jakie� resztki pizzy? {12404}{12462}Tak. {12468}{12520}Wi�c zrobi� ci jajka z pizz�, {12521}{12568}ale nie dlatego,|�e to twoje urodziny, {12569}{12690}ale poniewa� czuj� si� nieco g�odnawy,|a twoja mama nie jest porann� osob�, {12691}{12722}i...
maniak116