{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {53}{90}/W poprzednich odcinkach: {92}{121}/Conrad, to Celia. {123}{176}Pieprzy�am si� z czarnym.|Conradem. {178}{281}To takie ma�e co�, �eby wyrazi�|wdzi�czno�� za twoj� pomoc. {283}{335}/Witam w nowym domu,|/pani Hodes. {337}{404}Przez pierwsze p� roku|wszystko b�dzie na firm�. {406}{438}My�la�em, �e Dean znikn��|z twojego �ycia. {440}{543}Tak by�o do czasu, a� ten �amaga|zjecha� z urwiska. {545}{612}Pierwsza operacja zako�czy�a si� sukcesem,|ale potrzeba mu jeszcze kilku. {614}{656}Zosta�a� mu tylko ty. {658}{683}O Bo�e. {685}{749}Musz� sprzeda� dom w Majestic. {751}{789}Nie mo�esz go sprzeda�. {791}{889}Jak spr�bujesz, zabawa sko�czona.|P�jdziesz do wi�zienia za przyj�cie �ap�wki. {891}{913}Co tam, ma�a? {915}{953}Znowu, kurwa, jestem w ci��y. {955}{1027}Jaki� hinduski gnojek, z kt�rym|pieprzy�am si� z lito�ci dla U-Turna. {1029}{1082}B�g z nowym Majestic! {1084}{1101}Odchodz�. {1103}{1125}U�atw mi to. {1127}{1160}Mo�emy to zrobi� na stole. {1214}{1242}Potrzebujemy tych g�os�w. {1244}{1274}My�la�em o cz�onkostwie|w klubie golfowym. {1276}{1316}Pana cz�onkostwo zosta�o|anulowane. {1318}{1389}Sullivan Groff i ca�y ten pieprzony klub|mog� cmokn�� mnie w dupsko. {1391}{1422}Zosta�em wybrany! {1424}{1487}Zosta� pan wybrany przez miasto,|kt�re ju� nie istnieje. {1489}{1575}Ta rada nie sko�czy�a bada�|pana dyskusyjnej inwestycji w Aguatecture. {1577}{1596}/Aguatecture. {1598}{1618}/"Wsi�kasz" w to. {1620}{1667}- Mo�ecie mi powiedzie�, o co tu chodzi.|- O fontanny. {1669}{1707}Celia przysz�a do Aguatecture. {1709}{1728}Wie co�? {1730}{1767}Wie, �e pieprzysz si�|z jej facetem... {1769}{1842}i wie, �e znowu dilujesz,|i b�dzie w kontakcie. {1868}{1977}T�UMACZENiE: The Hooded Man|<< KinoMania SubGroup >> {1982}{2053}# Ma�e pude�ka na ulicy, # {2055}{2118}# Ma�e pude�ka s� z byle czego, # {2120}{2184}# Ma�e pude�ka na ulicy, # {2189}{2266}# Ma�e pude�ka, wszystkie takie same, # {2272}{2338}# Jest zielone i ��te, # {2340}{2408}# I niebieskie, i czerwone # {2411}{2478}# I wszystkie s� z byle czego, # {2480}{2542}# I wszystkie wygl�daj� tak samo. # {2585}{2647}# I s� ludzie w domach # {2651}{2717}# Wszyscy poszli na uniwersytety, # {2721}{2789}# I wszystkich wsadzili do pude�ek, # {2791}{2846}# I wszyscy wyszli tacy sami. # {2862}{2923}# I s� tu prawnicy, i denty�ci, # {2927}{2993}# I kierownicy firm, # {2997}{3062}# I wszyscy s� z byle czego, # {3064}{3144}# I wszyscy wygl�daj� tak samo. # {3146}{3219}T R A W K A|odc. 3x12: "Mroczny czas" {3222}{3288}Powinna� si� mnie|bardzo ba�... {3290}{3329}Dziwko. {3434}{3545}Widzia�am, jak kocha�a� si� z najwspanialszym|facetem, jakiego pozna�am. {3583}{3621}- Widzia�a� to?|- Tak. {3623}{3709}Nigdy nie mia�am orgazmu|pochwowego. {3763}{3802}Jak d�ugo patrzy�a�? {3804}{3877}Chc� w to wej��. {3886}{3992}Chc� wej�� w to, co ty robisz.|M�wi�c "ty", mam na my�li dziwk�... {3994}{4034}Suk�, pizd�, szmat�. {4036}{4085}Nabawi�a� si� zespo�u Tourette'a? {4087}{4212}Wiem o wszystkim, co robisz,|i zawiadomi� policj�. {4290}{4327}To nie by�oby wskazane. {4335}{4436}Niewskazane by�oby nie potraktowanie|moich gr�b powa�nie. {4438}{4535}Gra fair nic nie da�a, a wszystko tylko|si� posra�o, wi�c koniec z tym. {4537}{4665}A ty zaczniesz p�aci� za wiele grzech�w,|kt�re pope�ni�a� przeciwko mnie. {4667}{4745}Got�wk� i to zaraz. {4860}{4895}W porz�dku. {4935}{5111}Zda�am sobie spraw�, �e w moim zawodzie|nara�am si� na szanta�e, wymuszenia... {5113}{5148}Jakkolwiek to nazwa�. {5150}{5268}I a� do dzisiaj sz�am na r�k�|tym szanta�ystom, ale... {5310}{5378}Nazwij to nieodpowiednim|momentem, karm�... {5380}{5446}Dosz�am do granic wytrzyma�o�ci. {5464}{5570}Przewa�ysz szal�|i nie zapanuj� nad sob�. {5572}{5617}Nast�pi koniec. {5647}{5700}Wi�c, Celia... {5710}{5785}Je�li p�jdziesz na policj�, {5816}{5938}je�li dalej w jakikolwiek spos�b b�dziesz|grozi�a mnie albo mojej rodzinie, {5940}{6009}zabij� ci�. {6014}{6065}Zabij� ci�. {6076}{6127}Zako�cz� twoje �ycie. {6129}{6171}Mamo? {6188}{6222}Shane. {6224}{6288}Przywitaj si� z pani� Hodes. {6309}{6413}Jeste� pieprzon� socjopatk�. {6421}{6464}Dzi�ki, �e wpad�a�. {6529}{6580}Naprawd� chcia�a� j� zabi�? {6586}{6633}Ona grozi�a mamusi. {6635}{6682}A na to nie mo�emy sobie pozwoli�, {6696}{6749}wi�c musia�am j� przestraszy�. {6763}{6861}To teraz mniej wi�cej tak|b�dzie to wygl�da�? {6872}{6893}Tak. {6909}{6952}My�l�, �e tak. {6954}{6989}Co my tu robimy? {6991}{7027}Obieca� mi golfa. {7035}{7074}Obieca� mi w�adz�. {7079}{7223}A potem zgi�� mnie w p� i wydyma� w dupsko|jak niewinnego ministranta w zakrystii, {7225}{7298}kt�rego zwabi�a obietnica|soczku i ciastek. {7302}{7345}Masz �yw� wyobra�ni�, Doug. {7348}{7418}I te jego g�upie w�osy.|Jaki doros�y facet jest blondynem? {7421}{7468}Dobra, pora i��.|Chod� ze mn�. {7470}{7537}- Wpadniemy po Deana, sprzedamy troch� zielska.|- Nie. {7550}{7608}Pora, by Doug powsta� z popio��w. {7612}{7720}Musz� odebra� to, co nale�y si� mnie,|i musz� mu zale�� za sk�r�. {7722}{7791}B�g mi �wiadkiem, dopadn� go. {7793}{7887}Widz�, �e wpad�e� w niepokoj�cy|wir planowania zemsty... {7891}{7963}i nie chcesz odpu�ci�,|wi�c zostawi� ci� z tym. {7968}{8015}Do zobaczenia, stary. {8030}{8091}Zwyci�stwo b�dzie moje, Andy. {8099}{8189}"G�upie imi�" pozna m�j gniew...|Gniew Douga. {8200}{8234}On nadchodzi. {8237}{8287}I teraz wracam raz|czy dwa razy do roku. {8290}{8387}Zamawiam pastrami na �ytnim u Langera,|spotykam si� z dzieciakami i wnukami. {8389}{8456}A potem ju� nie mog� si� doczeka�,|�eby wr�ci� do siebie na Maui. {8459}{8581}Mam dziewczyn�.|Nazywa si� Hepualaha'ole. {8585}{8664}Piecze ca�ego prosiaka w ogr�dku.|Jest szalona. {8677}{8755}W ka�dym razie,|mia�em telefon ze stra�y po�arnej. {8757}{8867}Powiedzieli, �e musz� zrobi� inspekcj�,|�e zostawili kup� zawiadomie�. {8871}{8927}Kaza�em im wr�ci� jutro rano. {8951}{8993}- Jutro?|- Tak, to musi by� jutro. {8996}{9111}Jutro wieczorem wracam na Hawaje,|a obieca�em osobi�cie ich tu wpu�ci�. {9114}{9236}Mam tu pe�no lokali, pani James.|Musz� by� w dobrych stosunkach z nimi. {9239}{9277}Jutro? {9279}{9334}Macie na zapleczu co�|nielegalnego? {9337}{9433}Jak ka�dy.|Tak si� robi interesy. {9436}{9458}Bez obaw. {9460}{9556}Przyjdziemy rano i b�dzie nas|pani mia�a od razu z g�owy. {9560}{9629}Nie, nie o to chodzi.|Po prostu... {9645}{9727}Wie pan, pracujemy|z polimerami i �ywic�. {9730}{9840}Spakujcie je do pude� i wynie�cie,|a jak tylko wyjd�, wniesiecie je z powrotem. {9842}{9915}To koszt robienia interes�w, kochana.|I co to jest? {9918}{9985}Raz do roku?|To nie takie z�e. {9989}{10073}W ka�dym razie, dzi�kuj� za kaw�.|By�a przepyszna. {10076}{10127}Ale musz� przes�a� pani troch� kony. {10139}{10231}Do zobaczenia bladym �witem. {10233}{10285}Podoba mi si� ta... {10525}{10563}Nie trwa�o to zbyt d�ugo. {10574}{10618}Oczarowa�a� pana w�a�ciciela,|Heylia? {10621}{10702}Z samego rana przyjdzie tu|ze stra�� po�arn�. {10711}{10747}Wszyscy p�jdziemy siedzie�. {10751}{10766}Cholera jasna. {10769}{10828}M�wi, �e tak jest co roku|z ka�dym budynkiem. {10832}{10876}Jak, kurwa, mog�e� o tym|nie wiedzie�? {10879}{10911}Sk�d mia�bym wiedzie�|o stra�akach? {10914}{11009}Ty tu rz�dzisz, wielkoludzie.|Powiniene� dowiedzie� si� o tym g�wnie. {11012}{11048}Co robimy? {11051}{11085}Na mnie nie patrzcie. {11088}{11141}Ja tu tylko pracuj�. {11151}{11210}Silas?|Dobra, zaraz b�d�. {11242}{11284}Mamusia musi gdzie� pojecha�. {11297}{11365}- Oczywi�cie, �e tak.|- To nag�y wypadek. {11389}{11441}- Mog� te� jecha�?|- Nie. {11463}{11502}Do bani z tob�. {11508}{11537}Wiem. {11539}{11651}Ale kt�rego� dnia|wynagrodz� ci to wszystko. {11655}{11678}Obiecuj�. {11681}{11739}B�d� nia�czy� twoje dzieci, {11750}{11828}op�ac� pierwsz� rat� za tw�j dom. {11832}{11938}Po studiach po�l� ci� do Europy. {11964}{12062}Kt�rego� lata wynajmiemy domek|na pla�y, b�dziemy spacerowa�. {12080}{12191}B�dziemy to wspomina�|jak mroczne czasy. {12218}{12264}- Gdzie mnie zabierasz?|- Na terapi�. {12267}{12323}- Jak� terapi�?|- Specjaln�. {12326}{12379}Tato, lekarz zleci� ci|program kolejnych krok�w. {12381}{12461}- Mam twoje �wiczenia w segregatorze...|- Co? - Piwo. {12464}{12522}Jaka terapia wymaga piwa? {12525}{12619}Terapia regresyjna.|Cofasz si� do czas�w szko�y �redniej. {12626}{12649}Zimne! {12653}{12703}Czujesz to. Przepraszam. {12705}{12793}A to wspaniale.|Ciesz� si� razem z tob�, stary. {12800}{12881}We� to i daj terapeutce,|�eby wiedzia�a, na jakim jeste� etapie. {12935}{12996}Zaparkujemy blisko...|i zabalujemy ostro. {13000}{13070}- Pa, kotku.|- Pa, tato. {13284}{13325}- Mama przysz�a.|- Tak. {13328}{13386}Jakbym mog�a machn�� czarodziejsk�|r�d�k� i wszystko naprawi�. {13388}{13444}Mamy osiem godzin, zanim ro�liny|zaczn� potrzebowa� �wiat�a. {13446}{13516}To 8 h na rozebranie tego, znalezienie nowej|plantacji i ponowne zmontowanie. {13519}{13551}Wi�c gdzie to zabieramy? {13559}{13593}Gdzie my to zabieramy? {13625}{13651}Jestem tylko kupcem. {13653}{13696}To twoje zielsko.|Zap�aci�a� za nie. {13698}{13757}- Przej�cie, umieraj�ca ro�lina.|- To jakie� bzdury. {13759}{13826}Da�a� nam kas�. Zasadzili�my za to traw�.|Ona jest twoja. {13828}{13891}Nie mo�na jej jeszcze zapali�,|wi�c radz� znale�� na ni� jakie� miejsce. {13893}{13932}Wi�c ty jeste� skoczkiem,|a ja siatk�? {13934}{13958}W sumie tak. {13960}{14019}Troch� dziwna zamiana r�l? {14021}{14046}Wal si�. {14048}{14130}Dobra, ale musisz znale�� nam co�|dzisiaj albo wypadamy z interesu. {14132}{14186}W�a�ciwie to ty wypadasz. {14203}{14252}Potrzebuj� te� ludzi do pomocy. {14254}{14338}Nie st�jcie tam zszokowane|i nie k���cie si� o to, kto da� dupy. {14406}{14435}Cholera. {14770}{14810}Chyba sobie �artujesz. {14823}{14849}Nie. {14860}{14911}Widzisz tamt� lask�? {14923}{1...
maniak116