{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{60}Poprzednio w Ugly Betty: {60}{103}Jeste�my z Urz�du Imigracyjnego. {103}{140}Panie Suarez, jest pan aresztowany. {140}{225}Robimy imprez� na 25 pi�trze razem z dzia�em kadr. | Je�li masz czas... {225}{271}Chcia�abym p�j��, Henry, ale... {271}{305}... ale masz ch�opaka. {305}{320}Tak, mam. {326}{369}Marc, mog� prosi� o troch� prywatno�ci? {372}{391}Daj spok�j, Willie. {415}{458}Nie mamy przed sob� tajemnic. | Ju� nie. {487}{532}Przyjd� pracowa� do mojej gazety. {535}{587}B�dziesz mia�a swoj� w�asn� asystentk� | w przeci�gu roku. {597}{673}Powiedzia�a mi o propozycji pracy. | Nie chcia�bym sta� ci na drodze. {673}{727}Dorastaj�c nie marzy�a� | �eby by� moj� asystentk�. {1026}{1079}Robisz list�? | Sprawd� dwa razy. {1089}{1110}List�? {1112}{1151}No wiesz, niegrzeczni albo mili. {1163}{1232}Wi�kszo�� ludzi st�d | pasuje do tej pierwszej kategorii, {1232}{1290}ale ty, Betty... {1290}{1335}jeste� zawsze mi�a. {1355}{1412}Nie, to tylko zestawienie wydatk�w Daniela. {1412}{1441}Sko�czy�am. | Prosz�. {1607}{1676}Nie wierz�. | 8,479? {1683}{1770}To dok�adna liczba gwiazd widocznych z Ziemi... {1770}{1789}w bezchmurn� noc. {1798}{1870}- Jak ty to... | - To co�, co po prostu wiem. {2005}{2037}Czy to jemio�a? {2037}{2083}Nie, to tylko ostrokrzew. {2346}{2378}Wiesz co, Betty? {2404}{2455}Jeste� t� dziewczyn�, | kt�rej szuka�em. {3222}{3246}Kt�ra godzina? {3246}{3299}O m�j Bo�e! | Sp�ni� si� na samolot. {3341}{3425}B�d� za tob� t�skni�. | To by�y niesamowite trzy tygodnie. {3446}{3533}Wiem. To wszystko by�o | tak jako� intensywne. {3533}{3610}W�a�ciwie to zamierza�am | porozmawia� z tob� o tym. {3629}{3700}Uwa�am, ze powinni�my zrobi� sobie przerw� | kiedy mnie nie b�dzie. {3700}{3727}Przerw�? {3742}{3768}O czym ty m�wisz? {3799}{3869}Czas na to, �eby och�on��, | osobno... {3891}{3948}�eby si� upewni�, | �e to wszystko jest prawdziwe. {3948}{4039}Wiem, �e jest prawdziwe, Sofia. {4018}{4044}Kocham ci�. {4044}{4111}Och Daniel, sk�d wiesz, �e to mi�o��? {4154}{4197}Serce ci wali... {4209}{4243}d�onie si� poc�... {4265}{4320}ledwie mo�esz oddycha� | kiedy mnie widzisz? {4324}{4375}W�a�nie tak. | Wszystko to. {4377}{4423}No c�, to nie mi�o��. {4428}{4516}To hormony, zadurzenie, dobry seks. {4535}{4605}Tutaj nie chodzi tylko o seks, Sofia. {4627}{4660}Chocia� by� ca�kiem dobry. {4677}{4703}Prawda? {4710}{4730}Daniel. {4732}{4790}M�g�bym sp�dzi� z tob� �ycie, Sofia. {4816}{4840}Dobrze. {4859}{4909}Je�li to wszystko jest prawdziwe,| udowodnij to. {4914}{4981}Mo�e spotykaj si� z innymi kobietami, | kiedy mnie nie b�dzie? {4981}{5015}Daj� ci zielone �wiat�o. {5063}{5085}M�wi� powa�nie. {5089}{5198}I je�li nie b�d� poci�y ci si� d�onie | i ta ca�a reszta, kiedy b�dziesz z innymi, {5198}{5231}to mo�e to jest prawdziwe. {5245}{5325}Nie zamierzam ci� zdradza� | po to, �eby udowodni�, �e ci� kocham. {5325}{5358}To jest... | To jest szalone. {5447}{5506}Nie my�l o tym jako o zdradzie. {5528}{5598}Pomy�l o tym jako o udowodnieniu twojej teorii. {5622}{5703}Widzisz... | Chc�, �eby� przekona� mnie, {5713}{5852}�e jest tylko jedna kobieta, | przy kt�rej czujesz si� w ten spos�b... {5873}{5890}ja. {5955}{6039}To by� tylko sen, dziewczyno. | Nie wariuj od tego. {6039}{6082}Ale ja ledwie znam Henrego. {6082}{6130}Nie rozumie tego. | Przecie� mam ch�opaka. {6132}{6180}Opowiada�am ci kiedy� | moje sny o Jose Mendozie? {6180}{6250}To ten pryszczaty go��, | w�a�ciciel piekarni na 85-tej ulicy? {6252}{6300}Naprawd� pomog�y mu te toniki | na trawienie z Herbaluxu. {6300}{6324}Nie os�dzaj. {6334}{6383}W ka�dym razie, jaki� miesi�c temu, | mia�am ten sen. {6383}{6439}Zrobili�my to w takiej wielkiej miednicy | na posypk� do ciasta. {6449}{6490}Niewa�ne. | Nie o to chodzi. {6495}{6555}W ka�dym razie, czy zauwa�y�a�, | �eby�my si� teraz spotykali? {6555}{6589}Nie. Pewnie, �e nie. | A wiesz dlaczego? {6589}{6629}Bo to by� tylko sen, | a sny nic nie znacz�. {6629}{6708}Tak, ale Henry to nie Jose. | To jest... co� innego, {6708}{6801}a my ju� poszli�my na randk�. | Raz. Na lunch. {6801}{6892}Przesta�. Idziesz dzisiaj z Walterem | na imprez� do "Pro Buy", wi�c po prostu o tym zapomnij. {6892}{6971}Hilda, ja poca�owa�am Henrego. {6935}{6974}W swoim �nie. {6974}{7041}Dop�ki w rzeczywisto�ci niczego nie robisz, | to jest nieszkodliwe. {7041}{7089}Betty, wszyscy jeste�my czasami | czym� kuszeni, prawda? {7089}{7163}Po prostu unikaj tego Henrego, | a wszystko b�dzie dobrze. {7170}{7214}Justin! Kochanie, chod�my! {7310}{7365}Ta dziewczyna ma | struny g�osowe du�ego kota. {7363}{7385}/S�ysza�am to!/ {7385}{7446}A uszy jakiego� zwierz�cia, | kt�re najlepiej s�yszy. {7446}{7499}Delfin. | To co�, co po prostu wiem. {7566}{7626}Tato, zameldowa�e� si� dzisiaj | u tych ludzi do spraw imigracji? {7626}{7669}Dzisiaj, wczoraj, jutro... {7669}{7724}Nie wystarczy, �e wywlekli mnie st�d | jak jakiego� przest�pc�? {7724}{7789}Uspok�j si�. | Ja tylko chc� ci pom�c. {7811}{7885}Odes�ali mnie do jakiego� programu | o nazwie ISEP. {7885}{7924}Przy�l� tu pracownika w przysz�ym miesi�cu. {7924}{7964}Czy musimy teraz o tym rozmawia�? {7974}{8026}�wi�ta powinny by� rodzinne. {8067}{8086}Co? {8132}{8156}Wypadek... {8165}{8209}Mama, Gina, choinka. {8211}{8281}Oficjalnie rozpocz�li�my sezon �wi�teczny. {8283}{8321}Przejecha�a� moj� choink�. {8324}{8367}No c�, celowa�am w ciebie. {8367}{8417}Poza tym, zostawi�a� j� na �rodku ulicy. {8420}{8468}Dopiero, co zdj�am j� z ci�ar�wki. {8468}{8527}Musia�am gdzie� j� po�o�y�, | �eby otworzy� drzwi. {8527}{8578}Ulica jest w�asno�ci� publiczn�, {8580}{8652}ale ten dom nie jest, | wi�c wyno� si�! {8652}{8683}Lepiej uwa�aj. {8686}{8752}Wiem kiedy �pisz, | a kiedy jeste� przytomna. {9031}{9048}Sp�ni�e� si�. {9050}{9127}Uwielbiam kryszta�owe �wieczniki, prawie tak, | jak srebrnych miko�aj�w najwy�szej pr�by. {9127}{9211}S� takie u�wi�cone. | Czy� �wi�ta nie s� wspania�e? {9211}{9242}S� fantastyczne. {9244}{9307}Nico wraca do domu na �wi�ta? {9309}{9362}Przerw� �wi�teczn� sp�dzi z ojcem w Dubaju. {9362}{9466}Poza tym, wiesz, �e moje �wi�teczne poranki | kr�c� si� tylko wok� martini z valium. {9466}{9484}Mniam. {9515}{9563}Nie wzi��e� w�a�nie pe�noziarnistego bajgla? {9563}{9599}Wiesz, �e zawsze tego jadam. {9602}{9667}Tak mi przykro, Willie. | My�la�em, �e dzielimy si� wszystkim. {9667}{9751}Teraz, kiedy wiem | o twojej tajemniczej przyjaci�ce. {9751}{9775}Prawda? {9811}{9837}Prawda. {9837}{9873}To takie niesprawiedliwe. {9873}{9909}Wiem, wierz mi. {9909}{9969}Konsekwentnie z ka�dym numerem | przekraczali�my bud�et. {9974}{10019}Musimy gdzie� obci�� koszty. {10048}{10130}Dajcie spok�j. | Firmowa impreza w biurze? B�dzie fajnie. {10130}{10209}Pewnie, tak jakby woskowanie by�o fajne. {10209}{10252}Dzi�kuj� za tw�j entuzjazm, Betty. {10254}{10317}W�a�ciwie to Betty mo�e by� podekscytowana. {10321}{10389}Zaoferowano jej �wietne stanowisko w "M.Y.W." {10389}{10449}i mam nadziej�, | �e rozwa�a przyj�cie tej propozycji. {10542}{10585}B�dziemy szuka� jej zast�pstwa. {10585}{10655}Je�li kto� jest zainteresowany, | prosz� dostarczy� Betty sw�j �yciorys. {10655}{10684}I to tyle. Dzi�kuj�. {10724}{10759}Daniel, co ty robisz? {10759}{10828}Co�, czego ty nigdy nie zrobisz, | bo jeste� za bardzo lojalna. {10828}{10871}Ale je�li odejd�, | kto b�dzie o ciebie dba�? {10871}{10928}C�, my�l�, �e musimy znale�� | kogo� tak dobrego jak ty. {10928}{10950}Lepiej zacznij szuka�. {10950}{11031}Mog� spr�bowa�, ale je�li nie znajd� | idealnej asystentki, to nigdzie si� nie wybieram. {11031}{11064}Nie mamy za du�o czasu... {11064}{11144}Betty, czasem musimy | skorzysta� z okazji, jak� daje nam los. {11144}{11225}Wiesz, praca z Sofi� | to dla ciebie najlepsza rzecz. {11228}{11290}M�wi�c o Sofii, | chcia�bym, �eby� przysz�a do mojego biura. {11290}{11328}Jest co�, o czym musz� ci powiedzie�. {11350}{11440}Czy to by�oby niestosowne, �eby�my urz�dzili | imprez� po�egnaln� i jej nie zaprosili? {11446}{11496}Wiesz kto by�by idealny | na to stanowisko? {11496}{11525}Anne Hathaway. | ["Diabe� ubiera si� u Prady"] {11525}{11585}Nie. Ja. {11585}{11659}Tak, oczywi�cie. | Uwielbiam twoj� pewno�� siebie. {11671}{11727}Czekaj. Sofia chce | �eby� si� umawia� z innymi? {11727}{11750}To nie ma sensu. {11750}{11774}Wiem. To szale�stwo. {11774}{11852}Wydaje jej si�, �e jaka� inna kobieta | mo�e sprawi�, �e d�onie b�d� mi si� poci� {11852}{11900}i serce zacznie mi wali�, | tak samo jak przy niej. {11900}{11929}A sk�d wiesz, �e tak nie b�dzie? {11929}{12025}S�uchaj, nigdy nie by�em dobry | w dochowywaniu wierno�ci, ale... {12025}{12115}nikt nigdy nie sprawi�, | �e czu�em si� tak, jak si� czuj� przy Sofii. {12115}{12194}Wpad�em dzi� rano do Nigela | w drodze do pracy. {12415}{12459}Ko�cz� z byciem kawalerem... {12485}{12503}na dobre. {12506}{12578}O m�j Bo�e! | M�wisz powa�nie? {12592}{12676}To znaczy... Gratuluj�. | To �wietnie. {12678}{12731}S�uchaj, wiem co sobie my�lisz, {12755}{12810}ale jest tak, jak to m�wi�... {12817}{12849}A co takiego m�wi�? {12866}{12899}Kiedy wiesz, to wiesz, {12916}{12954}a ja wiem. {12982}{13052}Tak si� ciesz� twoim szcz�ciem, Daniel, | i Sofii. {13057}{13074}Dzi�ki. {13093}{13203}Wiesz, na razie je wypo�yczy�em, | do czasu a� wymy�l�, kt�ry z nich b�dzie dla niej idealny. {13211}{13283}Bardzo si� ciesz�, | �e nie zamierzasz testowa� tej teorii {13283}{13335}bo wiem jak reagujesz na pi�kne kobiety, {13335}{13415}a Belle Jolie przysy�a nam dzisiaj | swoj� kolekcj� bielizny damskiej... {13415}{13443}na modelkach. {14030}{14070}/"Na wszystkie twoje | �wietne pomys�y w MYW"/ {14304}{14323}Halo? {14342}{14357}Tak. {14376}{14400}Dobrze, zaraz tam b�d�. {14481}{14541}Cze�� Betty, | podoba mi si� tw�j sweter. {14541}{14582}Sama go zrobi�a�? {14584}{14670}Amanda, pos�u...
BYCZUS92