{550}{700}Subtitles by mily84 aka angenehm|mi�ego ogl�dania =) {1310}{1352}{y:i}911. Co si� sta�o? {1352}{1395}Prosz�, pom�cie mi. {1776}{1809}Kole� wpad� i zacz�� strzela�. {1809}{1850}Zaatakowa� trzech,|dw�ch zgin�o. {1850}{1891}Bar zamkni�to o 4:00. {1891}{1937}Sprz�tanie zako�czono o 5:00. {1937}{1978}Ci dwaj byli w�a�cicielami. {1991}{2041}�mietanka Miami. {2045}{2083}Skradziono co�? {2083}{2148}Szuflady kas opr�nione.|Na razie brak �wiadk�w. {2184}{2259}W porz�dku.|Brak pistoletu, �lad�w krwi, {2259}{2304}strzelec wszed� niezauwa�ony... {2324}{2389}i najwyra�niej wyszed� tak�e niezauwa�ony. {2409}{2442}Kto wezwa� pomoc? {2442}{2466}Trzecia ofiara. {2466}{2498}Ricky Murdoch. {2508}{2532}Co z nim? {2532}{2602}Postrzelony w rami� i klatk� piersiow�.|Zabieraj� go do szpitala. {2621}{2661}Wi�c mamy ocala�ego. {2846}{2878}Ricky? {2888}{2951}Ricky, nazywam si� Horatio Caine.|Jak si� czujesz? {2962}{3008}Jak by mnie w�a�nie postrzelono. {3020}{3082}Pos�uchaj. Wszystko co mo�esz mi powiedzie� {3082}{3148}o cz�owieku, kt�ry to zrobi�,|mo�e pom�c w schwytaniu go. {3151}{3185}Co pami�tasz? {3196}{3245}Wszed� i zacz�� strzela�. {3251}{3295}Nie mieli�my czasu na reakcj�,|na cokolwiek. {3295}{3335}Wi�c nie widzia�e� jego twarzy. {3339}{3383}Nie, mia� mask�. {3385}{3423}Czy powiedzia� co�? {3435}{3477}Nie, od razu zacz�� strzela�. {3482}{3515}W porz�dku. Okay. {3538}{3573}To by�o takie dziwne. {3576}{3611}Co by�o dziwne? {3672}{3713}Pami�tam, �e strzeli� do mnie raz. {3756}{3790}Ale zosta�em trafiony 2 razy. {3803}{3838}Czasami zdarza si�, {3838}{3930}�e w szoku nie wiemy,|co si� wok� nas dzieje. {3944}{4017}Na to w�a�nie cz�sto licz� bandyci. {4038}{4071}To oznacza, �e go nie z�apiecie? {4074}{4108}Wiesz, co to oznacza, Ricky? {4108}{4170}On nie rozumie, jak� pot�g� s� dowody. {4175}{4204}Ale wiesz co? {4220}{4249}Wkr�tce zrozumie. {5108}{5164}{y:i}CSI MIAMI 02x05: The Best Defense {5480}{5553}Justin Sayers oraz Brad Dawson. {5558}{5591}Wsp�w�a�ciciele. {5615}{5656}Ju� nie. {5697}{5734}Klub, do kt�rego przychodz� ludzie, {5734}{5794}kt�rych gdzie indziej bramkarze nie wpuszcz�. {5794}{5854}Czyli to twoje ulubione miejsce, Speed. {5866}{5940}Wiesz co, my�la�e� kiedy�,|�eby wyst�powa� w kabarecie {5940}{5991}albo w czym� takim?|Bo jeste� naprawd� cholernie �mieszny. {5991}{6035}Ciesz� si�, �e to zauwa�y�e�|Doceniam to, dzi�ki. {6050}{6105}H zauwa�y� tu kokain�. {6139}{6166}Zobaczmy. {6166}{6229}Sprz�taczki sko�czy�y o 5:00. {6233}{6304}Nasi ch�opcy musieli waln�� sobie dzia�k�|kr�tko przed tym jak ich zastrzelono. {6495}{6540}Znalaz�a� jakie� �uski? {6556}{6640}Nie. My�l�, �e podejrzany u�y� rewolweru. {6644}{6692}Albo posprz�ta� po sobie. {6705}{6786}Zapobiegliwo�� albo trze�we my�lenie.|Tak czy owak kole� nie jest g�upi. {6789}{6830}Mamy do czynienia z zawodowcem. {6830}{6885}Co oznacza, �e nie wyrzuci�|pewnie broni w pobli�u. {6885}{6929}Ale i tak sprawdz� dla pewno�ci �mietnik. {7015}{7077}Sprz�taczki si� nie postara�y. {7084}{7143}Ci�gle du�o odcisk�w do zbadania. {7202}{7236}Lub tylko jeden. {7354}{7381}Lukrecja. {7381}{7423}Ouzo. {7423}{7460}Grecki likier. {7468}{7550}Mo�e nasz strzelec waln�� sobie jednego|na uspokojenie nerw�w przed wyj�ciem. {7611}{7662}Mamy jakie� smugi. {7674}{7713}Mo�e cz�ciowe odciski. {7717}{7753}Ci�ko powiedzie�. {7816}{7853}To ci si� spodoba. {7853}{7888}Ohyda. {7891}{7925}Pluskwy. {7928}{8001}Przyci�gn�a je s�odko��.|Wlaz�y przez nalewacz. {8007}{8044}W szklance nie ma pluskw, {8044}{8096}wi�c musia� sobie nala� z innej butelki. {8185}{8269}Najlepsze ouzo pochodzi z greckiej wyspy Lesbos.|(lesbijki te� ;-) {8291}{8331}Koneser. {8338}{8416}Ta dziewczyna, Astrid,|wzi�a mnie na greckie wesele. {8470}{8503}�wie�a butelka. {8509}{8545}I �wie�y odcisk. {8557}{8591}Dok�adnie tutaj. {8671}{8709}Mo�e by� na nim kokaina. {8715}{8748}Nie mo�na go zatalkowa�. {8769}{8803}Lepiej oddajmy to do laboratorium. {8803}{8884}Zgodnie z tym, co m�wi ofiara,|kowboj wpad� przez frontowe drzwi strzelaj�c. {8884}{8931}Ciekawe, czy przywi�za� swojego konia. {9014}{9062}Mamy miejsce o rozmiarach samochodu. {9085}{9135}Zamiatarka przejecha�a obok. {9295}{9354}Szlam jest wsz�dzie, opr�cz tego miejsca. {9369}{9402}Sprawd�my... {9404}{9454}Sprawd�my kiedy przeje�d�a�a zamiatarka. {9454}{9503}Mo�e nasz kowboj zaparkowa� tu samoch�d. {9523}{9574}Troch� szlamu mo�e pom�c rozwi�za� ca�� spraw�. {9781}{9804}Cze��. {9804}{9833}Cze��. {9833}{9868}Hey... {9868}{9905}Znalaz�em to w samochodzie. {9910}{9935}Dzi�ki. {9935}{9971}My�l�, �e to spad�o kiedy... {9971}{10001}Taa. {10016}{10051}Ja, uh... {10051}{10116}My�la�am, �e, uh... masz popsuty dach. {10125}{10165}M�j znajomy ma kabrioleta. {10165}{10224}Je�li nie masz plan�w na pi�tkowy wiecz�r,|my�la�em... {10224}{10265}- Tato! Cze��.|- Cze��! {10265}{10312}- Jak si� masz?|- W porz�dku, dzi�ki. A ty? {10312}{10359}- Co ty tu robisz?|- Jak si� masz? {10359}{10387}Uh... {10387}{10461}to m�j kolega,|w�a�ciwie m�j przyjaciel, John Hagen. {10461}{10502}- To m�j tata.|- Mi�o mi pana pozna�. {10502}{10553}- Jak si� masz?|- Prosz� wybaczy�, musz� lecie�. {10553}{10583}Tak szybko? {10611}{10644}Niez�y kole�. {10652}{10697}Okay, co si� tym razem sta�o? {10697}{10748}Dlaczego z twoich ust brzmi to zawsze tak gro�nie? {10757}{10788}Mama pozwoli�a ci wr�ci�? {10788}{10851}Nie, ale mog�aby,|poniewa� uda�o mi si� wkr�ci� {10851}{10919}na obro�c� publicznego|w s�dzie okr�gowym Miami. {10920}{10973}Wspaniale.|Jak to zrobi�e�? {10980}{11023}Stary kumpel,|kt�ry pracuje w biurze stanowym, {11023}{11091}powiedzia�, �e wkr�ci mnie,|je�li b�d� pozostawa� trze�wy. {11091}{11146}W niedziele min�o 60 dni. {11182}{11227}Gratulacje, tato. {11235}{11282}- Dzi�kuj�.|- Chcia�abym zosta� i si� przytuli�, {11282}{11360}ale mam nawa� pracy.|Dasz mi zna� jak przydziel� ci pierwsz� spraw�? {11350}{11436}Ju� przydzielili.|Chcia�em, �eby� pierwsza si� o tym dowiedzia�a. {11463}{11530}- Czujesz si� pewnie?|- To prosta sprawa, m�wi�c szczerze. {11530}{11586}Moja klientka ju� zeznawa�a. {11586}{11654}D�gn�a swojego ch�opaka �rubokr�tem. {11654}{11695}Co m�wi� dowody? {11699}{11760}- Nie ma dowod�w.|- Zawsze s� dowody. {11760}{11825}My�l�, �e policja przesta�a si� nimi zajmowa�, {11825}{11885}kiedy ona si� przyzna�a,|�eby nie komplikowa� sprawy. {11885}{11952}M�wisz, �e kiedy si� przyzna�a,|uznali spraw� za zako�czon�? {11952}{11994}My�la�em, �e tylko kiedy� tak robili. {11994}{12068}Wykorzystywanie przewagi prawnej|chyba nigdy nie wyjdzie z mody. {12068}{12138}Mo�esz zadzwoni� do prokuratora|i poprosi� o uzupe�nienie materia�u dowodowego. {12138}{12196}Taa. Wiem, wiem.|To mo�e ich zdenerwowa�. {12196}{12233}My�l�, �e powinno. {12235}{12282}- W razie czego jestem po kom�rk�.|- Dzi�ki! {12296}{12329}Brad Dawson. {12336}{12398}Musia�am troch� pogrzeba�,|�eby znale�� ran� wlotow�. {12415}{12460}Ale w ko�cu si� uda�o. {12471}{12519}Kula wesz�a przez jam� ustn�, {12519}{12605}przebi�a gard�o, zanim utkn�a w m�d�ku. {12632}{12716}�adnych �lad�w prochu wok� ust i w jamie ustnej. {12728}{12764}Mia� otwarte usta. {12772}{12814}Musia� akurat co� m�wi�. {12828}{12863}Albo krzycze�. {12867}{12901}Nie! {12981}{13005}Alexx, {13005}{13070}a co z Justinem?|Przyjrzyjmy mu si�. {13099}{13176}Znalaz�am �lady kokainy w jamie nosowej. {13180}{13213}Wi�cej mia� we krwi. {13217}{13301}Kula wesz�a lewym policzkiem, trajektoria wznosz�ca, {13301}{13345}utkn�a w p�acie przednim m�zgu. {13345}{13384}Zmar� z wykrwawienia. {13404}{13441}Sp�jrz na to, Alexx. {13461}{13514}Jego kostki s� zdarte i posiniaczone. {13534}{13565}To nie wszystko. {13565}{13606}Znalaz�am pod jego paznokciami sk�r�. {13606}{13643}Wys�a�am pr�bk� na badanie DNA. {13643}{13685}- Ile sk�ry?|- Bardzo du�o. {13687}{13725}Styl akordeonowy. {13779}{13821}Ch�opak si� broni�. {13830}{13898}Nie tak� wersj� s�ysza�em. {14105}{14142}Dzi�kuj�, Monica. {14148}{14170}Dzi�kuj�. {14183}{14234}Doktor powiedzia�, �e mia�e� du�o szcz�cia. {14243}{14297}Taa, kula ledwie... {14307}{14339}ledwie min�a moje serce. {14339}{14370}To si� nazywa szcz�cie. {14370}{14468}Rozumiem, �e Brad, Justin i ty|byli�cie przyjaci�mi. {14468}{14497}Spotkali�my si� w klubie, {14497}{14521}taa. {14537}{14597}Byli�my dobrymi kumplami.|Wpad�em tylko zobaczy� jak im idzie. {14597}{14682}Szmat czasu, ci�ka praca i ca�a koka jak� potrafisz wci�gn��, prawda? {14749}{14781}Oni brali kok�. {14785}{14815}Ja nawet nie spr�bowa�em. {14815}{14887}Oto co na ciebie mamy, Ricky.|Znale�li�my du�a ilo�� sk�ry {14887}{14936}pod paznokciami Justina, {14940}{15016}a jedyna mo�liwo��,|to �e sk�ra dosta�a si� tam w trakcie walki. {15016}{15071}Z kolei ty twierdzisz, {15071}{15116}�e strzelec wszed�, {15116}{15193}strzeli� kilka razy i zaraz uciek�, {15197}{15247}wi�c co� tu nie pasuje. {15279}{15366}- Co...?|- Chc� zobaczy� twoje r�ce. {15379}{15411}{y:i}Ricky! {15420}{15468}Przyjecha�em najszybciej jak mog�em.|Wszystko gra? {15468}{15560}- Taa.|- Jestem Aaron Schecter, reprezentuj� rodzin� Murdoch�w. {15605}{15671}- Cukier Murdoch�w?|- Zgadza si�. "S�odkie �ycie" {15671}{15719}Najwi�kszy konglomerat w obu Amerykach. {15719}{15752}Z kim mam przyjemno��? {15752}{15804}- Uh, z lokaln� policj�.|- Okay, �wietnie. {15804}{15875}To bardzo wa�ne, �eby dobre imi� Murdoch�w|by�o chronione w ka�dej okoliczno�ci. {15875}{15962}Media, na nieszcz�cie,|rozdmuchuj� takie przypadki. {15962}{16017}Czy mog� im co� przekaza� w sprawie �ledztwa? {16017}{16075}Mo�e im pan powiedzie�, �e ma�y Ricky {16075}{16128}k�amie w sprawie swojego udzia�u w morderstwie. {16128}{16170}Jestem pewien, �e to|przez szok kt�rego dozna�. {16170}{16229}Ricky, masz teraz szans� to wyja�ni�. {16229}{16267}Ricky powiedzia�,|co mia� do powiedzenia. {16267}{16335}Jeste� pewien, �e chcesz,|�eby ten facet m�wi� za ciebie? {16478}{16524}Tak robi si� w mojej rodzini...
BYCZUS92