{1150}{1250}T�umaczenie: Tri {1359}{1391}Cholera! {1510}{1561}Sukinsyn. {1568}{1624}Patrzy�e�, gdzie jedziesz?|Omal mnie nie zabi�e�. {1624}{1650}Ledwie ci� stukn��em. {1650}{1674}R�bn��e� w m�j zderzak, cz�owieku. {1674}{1720}Pozw�lmy si� tym zaj�� |firmom ubezpieczeniowym. {1720}{1750}Tylko podaj mi dane. {1750}{1806}Ta, ju� lec�. Ty podaj mi swoje. |/Dobrze. {1806}{1849}�ap, idioto. {1861}{1885}Odczep si�. {1885}{1925}Dawaj to.|/Powiedzia�em, �eby� si� odczepi�! {1932}{1991}Odczep si�! |/Zabieraj ode mnie swoje �apska. {3056}{3083}Przepraszam. {3108}{3138}Przepraszam. {3192}{3233}M�g�bym panu zada� kilka pyta�? {3233}{3283}Wszyscy mi dzi� zadaj� pytania. {3283}{3377}Bo to pomaga naszym �wiadkom |od�wie�a� wspomnienia. {3383}{3447}Zapami�ta�em alfabet. {3555}{3626}Zapami�ta�e�? To �wietnie.|To nie�atwe, prawda? {3626}{3663}Nie.|/Nie. {3672}{3753}Nie. Nazywam si� Horatio. {3753}{3805}- A ty, kolego?|- Nie kolega. {3805}{3880}Tylko Eugene Thomas Walters. {3880}{3917}Eugene. {3923}{3967}Widzia�em wszystko. {3984}{4035}Co mo�esz mi powiedzie� o m�czy�nie,|kt�ry trzyma� bro�, {4035}{4082}kt�ry strzela�?|Widzia�e� jego twarz? {4082}{4121}Colton. {4121}{4174}Colton. Wi�c znasz jego nazwisko. {4174}{4210}A jego samego znasz? {4224}{4296}Nie. Widzia�em wszystko. {4296}{4348}Mia� czyste szyby. {4348}{4390}Jego szyby by�y czyste. {4390}{4421}Tak... {4421}{4489}Eugene, zrobisz mi przys�ug�? {4489}{4517}Poczekasz tutaj? {4517}{4558}Tak. |/Okay. {4680}{4732}Czy Eugene to nasz jedyny �wiadek? {4732}{4764}Tak. {4764}{4827}Wydaje mi si�, �e jego |wiek umys�owy to oko�o... {4827}{4858}siedmiu - o�miu lat. {4858}{4887}Okres przedlogiczny. {4887}{5023}Ma problemy z odr�nianiem |fantazji i rzeczywisto�ci. {5023}{5060}Ale m�wi, �e wszystko widzia�. {5060}{5138}Tak. To w�a�nie m�wi... {5147}{5192}I to... {5199}{5245}b�dzie wyzwaniem. {6096}{6173}CSI: Miami |2x12 �wiadek morderstwa {6436}{6508}Okay. Ofiara nazywa si� |Richard Beckham. {6508}{6567}Dowiedzmy si� o nim wszystkiego,|co si� da, dobrze? {6567}{6637}Czy pracuje w budynku|czy by� tylko odwiedzaj�cym. {6637}{6665}Co z naszym �wiadkiem? {6665}{6728}Ma informacje o |naszym podejrzanym, Coltonie. {6728}{6782}�aden s�dzia na �wiecie |nie uzna Eugene'a za kompetentnego, {6782}{6825}a ja nie chc�, �eby |przez to przechodzi�, w porz�dku? {6825}{6864}�wiadek to �wiadek. |/Racja. {6864}{6912}Trzymajmy si� dowod�w. {6912}{6948}Jak chcesz. |/Dobrze. {7018}{7124}Ludzie pewnie by bardziej uwa�ali |ze st�uczkami, gdyby wiedzieli, |�e trzy na dziesi�� os�b {7124}{7166}ukrywa bro� w swoim aucie. {7181}{7224}To prawda? |/Tak. {7241}{7317}To pomy�l� wi�cej zanim |nast�pnym razem poka�� komu�, |gdzie mnie mo�e cmokn��. {7366}{7417}Szk�o pochodzi z samochodu tego z�ego? {7417}{7520}Nie ma rozbitych lamp |w samochodzie ofiary, wi�c... {7520}{7591}Znalaz�am co� innego, |co mog�o nale�e� do tego z�ego. {7720}{7762}380 Beretta Tomcat. {7782}{7837}To w�a�nie lubi� w przest�pcach. {7837}{7866}Niezbyt bystrzy. {7866}{7929}Zostawi� narz�dzie zbrodni na miejscu.|To dobre. {7929}{7978}Chyba �e to nie narz�dzie zbrodni. {7991}{8063}Dlaczego nie? |/Jest w pe�ni na�adowany. {8063}{8118}Mo�e by� jeden w komorze. {8183}{8266}C�, jedyny spos�b, �eby |stwierdzi� na pewno, czy to |nasze narz�dzie zbrodni {8266}{8314}to znale�� kul� i �usk�. {8335}{8378}Wi�c zacznij szuka�... {8404}{8447}bo mamy przestrza�. {8505}{8555}Nast�pny Pan Truposz? {8555}{8581}Panowie?|/Tak jest. {8597}{8629}Do zobaczenia p�niej, Calleigh. {8759}{8832}Afroameryka�ska dziewczyna,|przypuszczalnie nastolatka. {8844}{8876}Kto to zg�osi�? {8876}{8932}Para uciekaj�ca przed ch�odami z Ottawy, {8932}{8977}w drodze do Lauderdale, na zim�. {8977}{9045}Stan�li, �eby rozprostowa� nogi,|a znale�li j�. {9045}{9101}Dlaczego nie zajmuje si� tym |hrabstwo Broward? {9101}{9173}Bo granica hrabstw le�y |500 jard�w w tamt� stron�. {9217}{9301}- Witamy na zadupiu.|- Och, kochanie, {9301}{9410}powinna� goni� za ch�opcami|i uczy� si� zagrzewania publiczno�ci... {9449}{9489}a nie by� tu ze mn�. {9606}{9679}Jenny Kincaid. 16. {9689}{9750}Nie ma pieni�dzy... zostawili portfel. {9750}{9798}Nieudana kradzie�? {9798}{9892}Nie wydaje mi si�, �eby morderstwo|zosta�o pope�nione tutaj. Sp�jrzcie. {9933}{9979}Podw�jne plamy opadowe. {10006}{10070}Tak, pewnie przywie�li j� tu|le��c� na jednym boku, {10070}{10103}a wyrzucili le��c� na drugim. {10103}{10146}Krew opada�a dwa razy. {10146}{10193}Jej kark wygl�da na skr�cony. {10211}{10254}Uraz czy upadek? {10254}{10315}B�d� wiedzie� wi�cej, gdy|zabierzemy j� na sekcj�. {10434}{10490}Pogoda szybko si� zmienia. {10537}{10592}Chcesz zostawi� na p�niej |zbieranie �lad�w? {10592}{10686}- Chc�, je�li ty te�.|- Poszukam reszty w czasie sekcji. {12189}{12225}Wiedzia�am, �e b�dziesz czeka�. {12225}{12255}Dowody? {12264}{12314}Nie znalaz�am kuli na terenie parkingu, {12314}{12364}wi�c p�jd� do laboratorium|i sprawdz�, czy s� odciski na broni. {12364}{12397}Dam ci zna�, jak znajd� cokolwiek. {12397}{12434}Okay, zr�b tak. |/ Okay. {12465}{12492}Eugene. {12492}{12524}Cze��. {12589}{12620}Eugene, co ty tu robisz? {12620}{12679}Przywi�z� mnie policjant. {12679}{12716}Pan, pan mnie zostawi�. {12716}{12782}Ja... Ja kontynuuj� �ledztwo. {12782}{12829}C�, ja wszystko widzia�em. {12829}{12863}Nie chce pan mojej pomocy? {12863}{12913}Chc� twojej pomocy. {12933}{12988}Jestem m�drzejszy ni� |ludziom si� wydaje. {12988}{13036}No dobrze, czy kiedykolwiek... {13054}{13124}czy kiedykolwiek ogl�da�e� zdj�cia przest�pc�w? |/Tak. {13144}{13180}Co to s� te zdj�cia przest�pc�w? {13180}{13218}Wiesz co? Dowiedzmy si�. {13218}{13292}Przejrzyjmy troch�, dobrze?|chod�. {13404}{13441}Coltona tu nie ma. {13441}{13494}Dobrze, ale wiesz, czasem... {13494}{13560}czasem ludzie inaczej |wygl�daj� na zdj�ciach. {13560}{13609}To sk�d wiecie, �e to oni? {13672}{13764}To... niez�e pytanie. {13835}{13909}Chyba troch� mi si� miesza. {13920}{13994}Okay.|/To dlatego, �e {14002}{14060}by�em chory jak by�em ma�y. {14060}{14089}Mia�em gor�czk�. {14089}{14139}Eugene, dobrze sobie radzisz. {14139}{14183}�wietnie sobie radzisz. {14183}{14289}Chc� m�c mie� prawdziw� prac�, jak pan. {14376}{14413}Eugene... {14435}{14494}Eugene, a co pami�tasz... {14494}{14560}co pami�tasz o samochodzie,|kt�ry zosta� uderzony? {14560}{14592}By� srebrny. {14592}{14711}Srebrne auto z ci�arkami|i r�cznikami i... {14723}{14813}skakank�, i... mn�stwem butelek... {14813}{14972}A, a, i z jednym z tych |gigantycznych gumowych pas�w, |i mn�stwem butelek wody. {14972}{15021}I te rzeczy by�y wewn�trz samochodu... {15021}{15068}Tak, wewn�trz samochodu. {15068}{15190}I wiesz to, poniewa� my�e� szyby|srebrnego samochodu, my�e�? {15209}{15267}Ci�gle myj� ludziom szyby. {15267}{15305}Cz�� ludzi na mnie wrzeszczy. {15305}{15341}Cz�� ludzi daje mi �wiartaka. {15341}{15404}- Poczekaj, kolego.|- Mam �wiartk� z Vermont. {15404}{15453}Ja, ja ci�gle czekam |na �wiartk� z Florydy, {15453}{15502}- Okay, czekaj, kolego.|- ...ale je ci�ko znale��. {15502}{15565}- S�ysza�em, poczekaj.|- �wiartki z Florydy s� rzadkie. {15565}{15596}Tak, Yelina, s�uchaj, {15596}{15680}My�l�, �e nasz strzelec |mo�e by� trenerem fitness. {15680}{15735}C�, w budynku |nie ma sali gimnastycznej. {15735}{15810}Powypytuj� i sprawdz�,|czy kto� mia� spotkanie z trenerem. {15810}{15855}Okay, co z biurem naszej ofiary? {15855}{15898}Kierownik mnie wpu�ci�. {15898}{16014}Zainteresuje ci� fakt, �e|nasza ofiara po�redniczy�a |w handlu diamentami. {16014}{16041}Okay, oto, czego od ciebie chc�. {16041}{16129}Zdob�d� list� klient�w i sprawd�,|czy mia� dzi� dostaw�, dobrze? {16129}{16160}Ju� zaczynam. {16215}{16264}Nie�le, Eugene. {16387}{16452}Alexx, co jest?|Zapomnia�a� o swoich ch�opcach czy co? {16452}{16493}W �adnym razie, skarbie. Nigdy. {16493}{16550}Dobrze, to gdzie s� �lady,|kt�re nam obieca�a�? {16550}{16587}Dziewczyna z przydro�nego parkingu. {16587}{16654}W�a�nie sko�czy�am sekcj� |z gara�owej strzelaniny Horatio. {16682}{16731}Ona si� jeszcze nie pojawi�a. {16731}{16789}Alexx, to by�o 4 godziny temu. {17077}{17142}Okay, pierwszy telefon odebrano o 9:15. {17142}{17214}Przewo�nicy zw�ok z Opa-locka |wyjechali o 9:45. {17214}{17254}Nie ma zapisu, kiedy je przywie�li? {17254}{17292}Parking jest 20 mil st�d. {17292}{17331}Powinno to zaj�� godzin�, najwy�ej. {17331}{17395}Nigdy wcze�niej nie widzia�em |tego faceta od transportu.|Pracuje dla nas? {17395}{17453}Miejsca przest�pstw poza miastem|nie s� obs�ugiwane przez naszych ludzi. {17453}{17529}Hrabstwo wynajmuje przewo�nik�w |z zewn�trz, wi�ksza wydajno��. {17544}{17564}Z�amanie karku. {17564}{17619}Nie zbiera�am �lad�w, wi�c ostro�nie, okay? {17619}{17666}Tak, pszepani. |/Powodzenia, ch�opcy. {17666}{17717}Okay, c�, kto� spyta�, |jak si� nazywa, bo ja nie. {17717}{17764}Kiedy ostatnio pyta�e� przewo�nika o imi�? {17764}{17875}Bo�e, prosz�, nie m�wcie mi, �e|wys�ali�my cia�o z kim� zupe�nie obcym. {17875}{17977}- Alexx, wys�ali�my cia�o...|- Timmy... Wiem. {19130}{19164}Cze��... {19164}{19199}Szuka�em ci� w zbrojowni. {19199}{19282}Tak, zabrn�am w �lepy zau�ek z t� broni�.|By�a zarejestrowana na nasz� ofiar�. {19282}{19353}Powiedzmy, �e ofiara wyci�gn�a |swoj� bro� w celu samoobrony, {19353}{19415}a ten z�y wyrwa� j� i zastrzeli� go z niej. {19415}{19479}Niestety, nie ma jak to udowodni�. {19479}{19543}Poniewa� na broni nie ma odcisk�w, tak? {19565}{19627}Przegl�dam te zdj�cia, bo nie uda�o mi si�|odczyta� numeru magazynowego, {19627}{19697}wi�c musz� to dopasowa� inaczej. {19773}{19843}A gdy jedne drzwi si� zamykaj�... {19857}{19907}zab�jca je�dzi Chryslerem Concorde. {19907}{19962}Sprawdz� w wydziale komunikacji. |/Nie�le. {20038}{20111}Doug, czy zastrzeli�e� Richarda Beckhama? {20135}{20155}Kto to jest? {20155}{20249}Rozbita tylna lampa twojego auta|��czy ci� z miejscem zaj�cia. {20249}{2029...
BYCZUS92