ZAMACHOWIEC

Przekład

MACIEJ PINTARA

Redakcja stylistyczna Joanna Złotnicka

Korekta

Barbara Cywińska Hanna Lachowska

Ilustracja na okładce

© Larry Rostant

Zdjęcie autora

Zbiory Clive'a Cusslera

© Rob Greer

Ilustracje

Richard Dahlquist

Druk

Konińska Drukarnia Dziełowa

Tytuł oryginału The Wrecker

Copyright © 2009 by Sendecker, RLLLP All rights reserved.

By arrangement with Peter Lampack Agency, Inc.

350 Fifth Avenue, Suite 5300 New York, NY 10118 USA

For the Polish edition

Copyright © 2013 by Wydawnictwo Amber Sp, z o.o. ISBN 978-83-241-4744-1

Warszawa 2013. Wydanie I

Wydawnictwo AMBER Sp, z o.o.

02-952 Warszawa, ul. Wiertnicza 63

tel. 620 40 13, 620 81 62

www.wydawnictwoamber.pl

NIEDOKOŃCZONA SPRAWA

12 grudnia 1934 Garmisch-Partenkirchen

Powyżej linii śniegu Alpy Niemieckie szarpały niebo niczym szczęki jakiegoś pradawnego mięsożercy. Burzowe chmury ocierały się o sma- gane wiatrem szczyty i wydawało się, że poszczerbione skały lekko się poruszają, jakby bestia budziła się z głębokiego snu. Dwaj mężczyźni, obaj niemłodzi, ale krzepcy, obserwowali tę panoramę z balkonu hotelu dla narciarzy.

Hans Grandzau był przewodnikiem o ogorzałej twarzy, pobrużdżonej jak wierzchołki gór. Od sześćdziesięciu lat przemierzał zimą okoliczne zbocza. Ostatniej nocy zapewnił swego towarzysza, że wkrótce wiatr zmieni się na wschodni i przenikliwe syberyjskie zimno przeistoczy mokre powietrze znad Morza Śródziemnego w śnieżycę.

Mężczyzna, któremu Hans obiecał śnieg, był wysokim Amerykani- nem o jasnych włosach i wąsach przyprószonych siwizną. W tweedo- wym garniturze Norfolk, szaliku Uniwersytetu Yale ozdobionym godłem Branford College i ciepłej fedorze na głowie wyglądał na zamożnego turystę, który przyjechał w Alpy, by uprawiać sporty zimowe....