00:00:05:<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org 00:00:22:SZKOŁA KALWIŃSKA DLA DZIEWCZĽT. 00:00:28:FERIE WIĽTECZNE.|DWA LATA WCZENIEJ. 00:01:02:Jak to się stało? 00:01:18:DOBRANOC WSZYSTKIM 00:02:13:FERIE WIĽTECZNE.|DZIEŃ OBECNY 00:02:18:W imieniu załogi i moim,|chciałabym serdecznie życzyć 00:02:22:wszystkim studentom, którzy|wyjeżdżajš na ferie wišteczne 00:02:24:miłej podróży i wspaniałych wakacji. 00:02:28:Korzystajšc z okazji, chciałam|podziękować tym rodzicom, którzy 00:02:32:tak wielkodusznie wsparli finansowo|szkolne tereny rekreacyjne. 00:02:37:Musisz tak włanie myleć.|Musisz. 00:02:40:- Próbuję.|- Vivian! Vivian! 00:02:42:Mecz! 00:02:44:Już dobrze, Harry! 00:02:46:Możesz się pospieszyć? 00:02:48:Wydałem fortunę, żeby wysłać tutaj to dziecko.|Zapakujmy jš na tył i wynomy się stšd. 00:02:54:Wydałem fortunę na to 50 jardowe boisko. 00:02:57:Prawdziwš fortunę, a ty|to zmarnujesz. 00:03:01:Ty i ten twój dzieciak|doprowadzicie mnie do szaleństwa. 00:03:04:Opiekuj się nim dobrze. 00:03:05:Będę. 00:03:09:Będę tęsknić. 00:03:12:Do widzenia. 00:03:17:Dawaj mu mleko, dobrze? 00:03:19:Pa. 00:03:22:Uwaga! Chciałam przekazać w moim|imieniu i wszystkich studentów, 00:03:28:by podziękować pani Calvin za powięcenie|uwagi tej placówce edukacyjnej 00:03:32:i życzyć jej wspaniałych wakacji|i szczęliwego powrotu. 00:03:35:Frajerka! 00:03:37:Odsuń się od tego! 00:03:39:Bawcie się dobrze. Jeli będziecie|miały okazje, przywiecie nam kilku 00:03:44:facetów. 00:03:46:- Dobrze.|- Miłej zabawy. 00:03:48:Uwaga! Pani Jensen informuje,|że obiad będzie opóniony o 30 minut. 00:03:55:Obiad będzie podawany w mniejszym,|a nie w głównym salonie, 00:04:00:który będzie zamknięty w okresie wišt. 00:04:02:Przestań. 00:04:03:Do widzenia! 00:04:06:...spotkajš się w głównej sali za 20 minut. 00:04:17:Wiecie jak chciałabym|spędzić więta? 00:04:20:W miłym domku. 00:04:21:Ja wolałabym spędzić więta w jaskini, niż|z mojš matkš i jej wirniętymi przyjaciółkami. 00:04:25:Dobra.|Trochę przeginasz, nie sšdzisz? 00:04:28:Nie, jeli poznałaby|mojš matkę. 00:04:30:Jak można nie chcieć wrócić do domu? 00:04:32:Można. 00:04:34:Zbierajcie się dziewczynki.|Obiad gotowy. 00:04:36:Super. 00:04:37:Co pani upichciła,|pani Jensen? 00:04:39:Gulasz.|A na deser ciasto winiowe. 00:04:45:Moje ulubione. 00:04:48:Wszystko, na co położysz swoje|łapska jest twoje ulubione. 00:04:52:Zamknij jamę. 00:04:53:Którš konkretnš, słoneczko? 00:04:56:Napalona wariatka. 00:04:58:Mylałam, że to ja|mam zszarganš opinię. 00:05:00:Musisz uważać, bo kto się może|do ciebie dobierać. 00:05:02:Wštpię. 00:05:04:Nie bardzo. 00:05:05:Chodmy je zobaczyć.|Umieram z głodu. 00:05:34:Możecie zaczynać. 00:05:35:Pachnie cudownie, pani Jensen. 00:05:37:Dziękuję ci, Nancy. 00:05:39:Dzwoniła pani Calvin. 00:05:40:Wróci dopiero po weekendzie. 00:05:43:Jej matka jest chora. 00:05:45:Biedna kobieta. 00:05:47:Prosiła, abycie były grzeczne|i nie narobiły sobie kłopotów. 00:05:51:Do tego czasu ja|będę się wami opiekowała. 00:05:56:Bomba! Nie zaplanowałabym tego|lepiej nawet gdybym próbowała. 00:05:59:Co by zaplanowała? 00:06:01:Mów ciszej, bo pani Jensen cię usłyszy. 00:06:04:Czy kto co nam powie? 00:06:06:Czy będziemy tu siedziały,|aż poznosimy jajka? 00:06:09:Kto tu sobie pobzyka. 00:06:11:O której przychodzš? 00:06:16:miało, Leia.|Powiedz im. 00:06:19:T.J. przychodzi dzi|wieczorem ze swoimi kolegami. 00:06:22:Jak miło. 00:06:25:Podaj gulasz. 00:06:27:Przyleci tutaj. 00:06:28:Nie musisz mi tego mówić. 00:06:29:Jego ojciec zachowuje się|jak głupek. 00:06:32:Dzwonił do mnie dzi rano. 00:06:34:Korzystajšc z nieobecnoci|pani Calvin przez weekend 00:06:36:będziemy się zajebicie bawiły. 00:06:39:W tych okolicznociach,|chyba trochę posprzštam. 00:06:43:- Kogo przyprowadzi?|- Nie wiem, nie mówił. 00:06:50:Ciasto. 00:06:51:Jest na deser. 00:06:54:Gdzie jest Synthia? 00:06:55:Nie czuła się za dobrze,|więc poszła wczeniej do łóżka. 00:06:59:- Może co jej zaniosę.|- Powiedziała, że nie jest głodna. 00:07:04:Synthia! 00:07:07:Synthia? 00:07:11:Synthia! 00:07:13:Paul? 00:07:15:Paul?|To ty? 00:07:16:Tak!|Pospiesz się! 00:07:54:Szybciej!|Ruszaj się! 00:08:37:Nie!|Boże nie! 00:08:42:Czy ty nie masz za grosz honoru? 00:08:45:Może by tak sobie włożyła|to w bardzo delikatne miejsce? 00:08:49:Przestańcie.|Zamknijcie buziaki. 00:08:51:O której godzinie przychodzš? 00:08:52:O północy. 00:08:53:Boże pobłogosław tego,|kto zbudował to lšdowisko. 00:08:57:I samoloty. 00:09:32:Chyba tu zwariuję. 00:09:34:Co ci jest, za mało ciasta? 00:09:41:Czemu tak mylisz? 00:09:44:Wydawało mi się, że|widziałam co na zewnštrz. 00:09:47:Wyglšdaj dalej, lada moment|8 małych reniferków podjedzie pod dom, 00:09:52:a jeden z nich będzie miał|błyszczšcy czerwony nosek. 00:09:56:Lepiej odstaw słodycze dziecinko,|zaczynasz mieć od tego halucynacje. 00:10:01:Wiem, że co widziałam. 00:10:05:Tak sšdzę. 00:10:09:Pójdę po chusteczki. 00:10:12:Przynie mi perfumy, dobrze?|Channel. 00:10:15:W porzšdku. 00:10:17:Widziałam co. 00:10:28:Gdzie jestecie? 00:10:31:wietnie. 00:10:32:Jezu!|Wystraszyłe mnie! 00:10:35:Pani Samantha kazała|mi się zajšć rolinami. 00:10:39:Naszym obowišzkiem jest|dbanie o roliny. 00:10:41:Tak. 00:10:42:Bóg dał je nam dla|naszej przyjemnoci. 00:10:46:Tak, tak. 00:10:47:Przepraszam. 00:10:49:Przy okazji, pani Jensen|zrobiła ciasto winiowe i gulasz. 00:10:53:Lepiej się pospiesz zanim|wszystkiego nie zjemy. 00:10:56:Lubie ciasto winiowe. 00:10:58:Tak.|Tak samo jak Nancy. 00:11:03:Nancy też lubię. 00:11:12:Jejku, kto nie dojadł gulaszu. 00:11:25:O, to szybki Ralph. 00:11:27:Co u ciebie, Supermanie? 00:11:31:Witajcie, dziewczęta. 00:11:37:Mylę, że kiedy był|Gargulcem na Notre Dame. 00:11:41:Muszę przestać. 00:11:45:Witaj, Ruth. 00:11:46:Witaj, Tina. 00:11:48:Ralph. 00:11:51:Wyglšdasz cudownie. 00:11:51:Wspaniale, wspaniale, ale jak ta grupka|ze mnš skończy, zostanš po mnie tylko resztki. 00:11:59:Przyniosłam trochę Canoli. 00:12:02:Co to jest Canoli? 00:12:04:Ralph, wsad je do lodówki. 00:12:10:Co powiedział doktor? 00:12:13:Jestem o włos|od wszczepienia bypassu. 00:12:15:20 lat jeżdżę rowerem, a według nich|to najlepsze ćwiczenie. 00:12:20:Muszš mi wstawić bypassy. 00:12:23:Nie martw się.|Wszystko będzie dobrze. 00:12:25:Takiego wała. 00:12:27:Wykituję! 00:12:28:Wszyscy wykitujemy! 00:12:30:Wiem, że wykituję. 00:12:31:mierć nie jest mi obca. 00:12:34:Pochowałam trzech mężów. 00:12:37:Mylicie, że to kiepsko brzmi? 00:12:39:Po trzecim to już bułka z masłem. 00:12:43:Pani Jensen, mamy|dla pani niespodziankę! 00:12:46:Doby wieczór,|pani Ranzinni... Ranzonni! 00:12:50:Niespodzianka?|Dla mnie? 00:12:51:Tak, razem z dziewczętami zdecydowałymy,|że zmyjemy wszystkie naczynia. 00:12:55:Nalegamy, aby poszła|pani do łóżka wczeniej 00:12:57:i zostawiła wszystko nam. 00:12:59:Proszę już ić, a ja zrobię szklankę|goršcego mleka i przyniosę pani. 00:13:04:- Leia, sama nie wiem.|- Ale ja wiem, niech pani idzie. 00:13:07:Pora, by się porzšdnie wyspać. 00:13:11:Dobranoc. 00:13:13:Dobranoc, Ralph.|Karaluchy pod poduchy. 00:13:16:Nie wiem jak znosisz|tego Frankensteina. 00:13:18:Przyprawia mnie|o ciarki na plecach. 00:13:20:Ralph to dobry chłopak. 00:13:22:Chce dobrze i|jest bardzo przydatny. 00:13:25:Robię mleko. 00:13:27:Nie powinna tu pracować, Ruth, z tymi|bogatymi, małymi, napuszonymi gówniarami, 00:13:31:na tym totalnym zadupiu. 00:13:34:Jak co pójdzie nie tak,|mylisz, że powiedzš opiekunce? 00:13:41:To dobre dziewczyny. 00:13:42:Wrócę za chwilę.|Niech pani idzie do łóżka. 00:13:44:Dobranoc, pani Ranzonni. 00:13:53:- I co, dała się nabrać?|- Oczywicie. 00:13:55:Jest teraz w drodze|do łóżka i słodkich snów. 00:13:58:- Mylisz, że się uda?|- Tak. 00:14:00:Będzie spała 12 godzin, gwarantuje. 00:14:02:Może spać całe wieki. 00:14:04:Ciekawe o czym ona ni? 00:14:06:Kogo to obchodzi!|Byleby nam nie przeszkadzała. 00:14:10:Nancarina?! 00:14:12:Co? 00:14:14:Pójdziesz zanieć jej mleko. 00:14:18:Jeste jedynš osobš,|którš nie posšdzi o oszustwo. 00:14:24:Dlaczego to ja zawsze|muszę odwalać brudnš robotę? 00:14:27:Dlatego. 00:14:31:Muszę już ić, Ruth. 00:14:33:Powinna zrobić co|dobrego ze swoim życiem. 00:14:36:Dbaj o siebie, Tina. 00:14:38:Daj mi znać, jeli|będziesz czego potrzebowała. 00:14:41:Nie, chyba, że załatwisz mi|pare zbędnych zwłok. 00:14:44:Wpadnę w drodze powrotnej|od pani Willybies 00:14:47:pod warunkiem, że Ponury Żniwiarz|znów nie zadzwoni. 00:14:51:Jestem wdzięczna za Canoli. 00:14:53:Dziękuję. 00:14:53:Jasne. 00:15:15:- Pani Jensen?|- Czeć, Nancy. 00:15:18:Witam.|Przyniosłam pani mleko. 00:15:19:To słodkie z waszej|strony, dziewczynki. 00:15:21:Przynajmniej tyle możemy|dla pani zrobić. 00:15:23:Była pani dla nas tak miła. 00:15:24:Połóżcie się wczenie|do łóżka i bšdcie grzeczne. 00:15:26:- Dobrze. Dobranoc.|- Dobranoc. 00:15:29:- Kolorowych snów.|- Nawzajem. 00:16:00:Chyba słyszałam samolot. 00:16:01:Tak, pospieszmy się.|Powiecimy im latarkami. 00:16:05:Nie powinni czasem|przylecieć przed północš? 00:16:15:Ralph. 00:16:17:Nie powinna tu sama|chodzić w rodku nocy. 00:16:19:Tu jest niebezpiecznie. 00:16:21:W porzšdku, Ralph, wkrótce|zjawiš się tu przyjaciele Leia'i. 00:16:24:W takim razie|we mojš latarkę. 00:16:28:Dziękuję. 00:16:29:Chcę żeby była bezpieczna. 00:16:35:Siema, dziewczyny!|Przylecielimy na ratunek! 00:16:37:Przestań! 00:16:39:Daj buziaka. 00:16:41:Spóniłe się! 00:16:44:- To nie sš normalne linie lotnicze.|- Co ty nie powiesz? 00:16:48:- Jestem gotowy.|- Na co? Czego chcesz? 00:16:51:Ty wariacie. 00:17:00:- To było lšdowanie.|- Oto jestem. 00:17:03:Wyglšdasz w tym czadowo. 00:17:...
Udvarnoky