{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{50}T�umaczenie Kasjopea|Korekta vilma {51}{100}Poprawki Rafa� G. {908}{955}-Tu Meredith. {956}{1003}Po raz ostatni - to nie|jest konkurs popularno�ci! {1004}{1051}Nie obchodzi mnie, �e to|pi�tek przed �wi�tami, {1052}{1123}B�dzie mie� wolny poniedzia�ek. {1124}{1171}Ostatecznie... {1172}{1267}Nie ma mowy �ebym wyjecha�a|nie widz�c si� z nim wcze�niej. {1268}{1411}Wraca z Richcamp, ju�|powinien wyl�dowa�. {1412}{1459}C�, b�dzie musia�a|zmieni� rezerwacj�... {1460}{1530}Przepraszam mam drugi|telefon, nie odchod�. {1531}{1613}Tu Meredith... {1699}{1769}Dzi�kuj�. {1795}{1866}Everett... czy to dla dziecka? {1867}{1937}Czerwone. {1939}{2083}Powiedz jej, �e ... oddzwoni� do ciebie. {2227}{2274}Weso�ych �wi�t {2275}{2373}RODZINNY DOM WARIAT�W {5368}{5466}Mamo! Weso�ych �wiat! {5488}{5555}Ch�opcy! {5655}{5702}Cze�� Patrick! {5703}{5797}Utkn�li�my w korku. {5967}{6014}Patrick... {6015}{6110}Znalaz�am kolejny przepis|na stronie internetowej. {6111}{6182}Przes�a�em ci mailem|przepis mojej mamy rano. {6183}{6206}Mamo, a gdzie Everett? {6207}{6278}Obieca� mi, �e b�dzie na kolacj�. {6279}{6302}Jakie� wie�ci od Bena? {6303}{6350}Nie wiemy o ile op�ni si� jego lot. {6351}{6422}Oczywi�cie, sp�ni� si�|na cztery poranne loty. {6423}{6517}Kochanie, tu jeste�my. {6518}{6565}S�ynne ciasteczka Mily {6566}{6667}Jak mi�o z jej strony. {6734}{6757}Thady! {6758}{6818}Tato! {6854}{6901}Patrick. {6902}{6986}Weso�ych �wi�t. {8077}{8154}Przepraszam. {8437}{8484}Nie musisz si� denerwowa�. {8485}{8531}Nie jestem zdenerwowana. {8532}{8555}Pokochaj� ci�. {8556}{8579}Nienawidz� jej. {8580}{8603}Amy... {8604}{8627}Co? {8628}{8675}Szczodro��, szczodro��|�wi�tecznego nastroju. {8676}{8696}Dzi�kuj�. {8697}{8723}Amy, b�dziesz mie� problemy. {8724}{8747}No co? {8748}{8795}My�la�em, �e nikt nie|pozna� tej dziewczyny. {8796}{8867}Ja by�am w Nowym Jorku|w pa�dzierniku i ... {8868}{8987}A ten m�ody cz�owiek, jak|mia� na imi� ... co z nim? {8988}{9059}Przepraszam. {9060}{9107}Wi�c ... zjad�a� z nimi kolacj�? {9108}{9203}Wi�c ona jest kompletn� snobk�. {9204}{9251}Zaci�gn�a nas do tej|sztywnej restauracji. {9252}{9299}Gada�a przez ca�y czas. {9300}{9371}Z reszt� ... sami zobaczycie. {9372}{9491}Ma taki groteskowy|spos�b odchrz�kiwania. {9492}{9586}Co� jak ygrh ... ygrh {9587}{9658}Jakby szuka�a ma��y. {9659}{9706}Jeste�my. {9707}{9774}Susanah! {9779}{9844}Babcia. {10067}{10090}Dziadku! {10091}{10162}Cz�� kochanie, jak si� masz? {10163}{10186}Everett ju� przyjecha�? {10187}{10258}Amy opowiada�a nam w�a�nie o Meredith. {10259}{10330}Podobno jest "czy�cicielk� gard�a". {10331}{10378}Sybil, po co j� zach�casz. {10379}{10426}Amy nigdy nikogo nie lubi. {10427}{10498}Patrick... {10499}{10545}Ciebie kocham. {10546}{10637}Po d�ugich latach. {10687}{10737}Wi�c Susan rozmawia�a� z ni�|kiedy� przez telefon, tak? {10738}{10785}Troch� zakr�cona. {10786}{10809}Robi�a "to" z gard�em. {10810}{10881}O czym ty m�wisz? Musz� i�� siku. {10882}{10947}Ju� s�! {10954}{11019}Gotowa? {11026}{11127}Przygl�daj� si� tobie. {11218}{11359}Zaraz wyjdzie Kelly albo nikogo nie ma. {11601}{11624}Everett! {11625}{11685}Tato! {11721}{11803}A nie m�wi�am. {12201}{12272}Meredith to jest Thad. {12273}{12368}A tak, Thad. HELLO, JESTEM MEREDITH. {12369}{12464}TYLE O TOBIE S�YSZA�AM. {12465}{12488}To jest Patrick. {12489}{12535}Hello. {12536}{12583}Czemu ona krzyczy? {12584}{12631}Pami�tasz Amy, prawda? {12632}{12679}Amy, tak. Weso�ych �wi�t. {12680}{12751}Pami�tasz mnie - matka? {12752}{12799}To jest Sybil. {12800}{12871}Mamo to jest Meredith. {12872}{12967}Witam. Ma pani �liczny dom. {12968}{13039}Mi�o, �e ci si� podoba. {13040}{13143}Witam i Weso�ych �wi�t. {13184}{13255}Cze��, witaj jestem Susannah. {13256}{13303}A to jest Elizabeth. {13304}{13390}Masz �adne buty. {13400}{13470}Dzi�kuj�. {13519}{13603}Zrobi� zdj�cie. {13615}{13704}Rodzinny portret. {13783}{13862}Ustawcie si�. {13999}{14070}Dlaczego robisz z tego takie wielkie|halo, czy to ma takie znaczenie? {14071}{14142}Tak, ma znaczenie. {14143}{14190}i nie, nie b�d� z tob�|spa� w twoim ��ku. {14191}{14214}W domu twoich rodzic�w. {14215}{14262}Sybil umie�ci�a nas tu razem. {14263}{14358}Ja uwa�am, �e tak nie powinno by�. {14359}{14406}Wi�c m�wisz, �e si� nie pieprzycie? {14407}{14454}Bardzo mi�o mamo, naprawd�. {14455}{14525}Wiem jak to �miesznie brzmi,|ale spr�buj zrozumie�. {14526}{14573}Dobrze, ale osobne sypialnie? {14574}{14621}Everett, to takie g�upie. {14622}{14690}Ona po prostu nie czuje si� swobodnie. {14691}{14717}A dlaczego mia�aby si� czu�? {14718}{14765}Wyrzucaj�c Amy z jej pokoju. {14766}{14821}Co? {14838}{14885}Mam nadziej�, �e nie|wyrzucam st�d nikogo. {14886}{14933}Mnie, mnie wyrzucasz! {14934}{14981}Dlaczego nie �pisz w pokoju Everetta? {14982}{15029}Jest twoim przyjacielem prawda? {15030}{15053}Pok��cili�cie si�? {15054}{15077}Elizabeth! {15078}{15098}Oczywi�cie, �e nie. {15099}{15125}Mog� przymierzy� twoje buty? {15126}{15197}Bardzo mi przykro, musi by� jakie�|inne miejsce gdzie mog�abym... {15198}{15270}...moment. {15318}{15365}Tu Meredith... {15366}{15389}...poczekaj.... {15390}{15476}To moja siostra. {15557}{15713}B�dziemy na dole, damy|ci troch� prywatno�ci. {15893}{15951}Amy! {16061}{16147}Nienawidz� mnie. {16181}{16294}Oczywi�cie, �e jestem sob�! {16373}{16447}Mog� wej��? {16469}{16608}Nie potrzebujesz zaproszenia Meredith. {16660}{16707}Nie b�d� z�y. {16708}{16755}Nie jestem. {16756}{16893}Ale nie my�l, �e mi teraz uciekniesz. {16948}{17053}Dlaczego je tu trzymasz? {17140}{17234}To by�o dawno temu. {17308}{17355}Nie jest mi �atwo. {17356}{17403}Pozna� wszystkich. {17404}{17478}Wiem o tym. {17619}{17686}Popatrz. {17931}{17978}Ben, o m�j Bo�e! {17979}{17999}Amy! {18000}{18026}Poczekaj tylko, a� j� poznasz. {18027}{18050}Kogo? Cze��. {18051}{18121}Meredith. {18147}{18314}Nie ma palenia trawki w|domu tym razem, zrozumiano? {18315}{18338}Weso�ych �wi�t mamo. {18339}{18500}Tym razem to b�d� normalne|�wi�ta, mamy go�cia. {18506}{18553}A kto to? {18554}{18577}Cze�� Ben. {18578}{18625}Everett. {18626}{18673}Everett w krawacie. {18674}{18760}Wygl�dasz super. {18794}{18928}To prawda. Chc� by� pozna� Meredith. {18962}{19024}Cze��. {19058}{19105}Cze��. {19106}{19176}Co z nim? {19226}{19249}Cze�� mamu�ka. {19250}{19297}Mam tu twoje pranie. {19298}{19393}Pe�en w�r brudnego �wi�tecznego prania. {19394}{19465}Cze��. Gdzie tw�j m��? {19466}{19536}Jaki m��? {19537}{19635}M�� b�dzie na �wi�ta. {19729}{19752}Gdzie Tata? {19753}{19800}Uciek� i wst�pi� do cyrku. {19801}{19928}Lepszego cyrku, bez tylu klown�w. {20017}{20088}Przepraszam, mamy chyba jaki� klej. {20089}{20136}Nie, w porz�dku. {20137}{20232}Mam chyba drugie, kt�re b�d� mi pasowa�. {20233}{20304}To dobry kolor. {20305}{20387}przepraszam... {20425}{20516}Hej mo�e ci pom�c? {20520}{20591}Nie schod� na d� �licznotko. {20592}{20729}b�dziemy ci� teraz wszyscy obgadywa�. {20784}{20855}Pami�tasz t� Loren? {20856}{20903}W drugiej klasie. {20904}{20927}M�wimy o tej z ustami? {20928}{20951}Dok�adnie. {20952}{20999}Ale mnie wzi�a. {21000}{21071}Jeste� dziwakiem. {21072}{21143}Jest s�odka, nie? {21144}{21191}Dzi�kuj� Panu. {21192}{21239}Nie uwa�acie, �e jest niesamowita? {21240}{21311}Taaak, wygl�da na to,|�e jest niesamowita. {21312}{21383}Everett gdzie j� znalaz�e�? {21384}{21431}Hong Kong zesz�ej wiosny. {21432}{21502}W�a�ciwie to nie na samej wyspie, {21503}{21598}cho� oboje tam si� zatrzymali�my. {21599}{21646}Everett w Grand, ja w Mandaryn, {21647}{21766}spotkali�my si� w holu Penynsyla. {21767}{21851}To na Kalunsai. {21863}{21958}Ja by�am tam na konferencji {21959}{22030}i mia�am spotkanie w Penynsyla {22031}{22102}i przechodz�c przez hol kogo widz�? {22103}{22150}Rachel Brown. {22151}{22222}Co mia�a� na sobie? {22223}{22318}Ile to by�o 10 ... wi�cej,|Bo�e prawie 16 lat, {22319}{22366}wi�c rozmawiam z Rachel, {22367}{22390}a tu nadchodzi Everett. {22391}{22438}Ja go nie znam, ale Rachel tak, {22439}{22462}razem ko�czyli studia, {22463}{22509}nie widzieli�cie si� ile... {22510}{22532}przynajmniej osiem lat. {22533}{22557}Wszystko jedno, wa�ne, �e {22558}{22605}Everett si� zgubi�, pami�tasz? {22606}{22629}Co? Jak si� zgubi�e�? {22630}{22677}Chyba udawa�em. {22678}{22725}By� w drodze, by zabra� jak�� ��d� do... {22726}{22773}jak si� nazywa�o to miejsce? {22774}{22797}Lantra. {22798}{22821}Taka wyspa. {22822}{22963}Jako pielgrzym by� w drodze do jakiego� {22966}{23036}pos�gu Buddy w klasztorze. {23037}{23085}To jeden z najwi�kszych|metalowych Budd�w na �wiecie. {23086}{23133}Ma prawie 3 metry wysoko�ci. {23134}{23157}To fascynuj�ce. {23158}{23229}Mo�esz pod nim stan��. {23230}{23301}Pilnuj� go mnisi, kt�rzy|przyj�li �luby milczenia {23302}{23349}Jakie �luby? {23350}{23445}Masz za ciasny krawat. {23446}{23493}Brzmi niesamowicie. Jak d�ugo tam by�e�? {23494}{23537}Nigdy tam nie dotar� oczywi�cie. {23538}{23564}Jedno poci�gn�o drugie i... {23565}{23612}Rachel zaproponowa�a lunch. {23613}{23660}Zacz�li�my rozmawia�. {23661}{23732}O czym rozmawiali�cie? {23733}{23804}Nie pami�tam. {23805}{23900}Zdejmij ten cholerny krawat! {23901}{23948}Oczywi�cie, �e pami�tasz. {23949}{24020}Everett by� tam w interesach ze Stevem {24021}{24092}buduj�c mark� firmy - ja te� to robi�. {24093}{24140}Naprawd�. {24141}{24188}Na rynku agencji. {24189}{24236}w ka�dym razie. {24237}{24308}Lunch zmieni� si� w|drinka, a ten w kolacj�. {24309}{24356}Rachel musia�a i�� {24357}{24452}i w�a�nie tak Everett i ja|sp�dzili�my razem pierwsz� noc. {24453}{24499}Po prostu, {24500}{24685}pokaza�am Everettowi kilka|rzeczy, kt�re nale�a�o zrobi�. {24740}{24763}Meredith umie pomaga�. {24764}{24835}Jeste�my szcz�ciarzami. {24836}{24883}Oboje w odpowiednim czas...
homohamster