[1620][1660]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1660][1679].:: GrupaHatak.pl ::. [1682][1711]>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org [1714][1748]Tłumaczenie: k-rol [1751][1780]Korekta: moniuska [1930][1959]{y:u}{c:$aaeeff}THE KILLING 1x06 What You Have Left|TO, CO ZOSTAŁO [1987][2015]Pomyślałam,|że masz ochotę na śniadanie. [2015][2041]Zauważyłam,|że nie wróciłaś na noc. [2042][2063]Staram się dokończyć tę sprawę. [2063][2072]Gdzie Jack? [2076][2105]Chyba szuka twojego partnera. [2132][2180]- Dzisiejszy wyjazd aktualny?|- Tak, mamy nocny lot. [2189][2225]- Wkrótce przestaniemy cię wkurzać.|- To będzie dobre dla Jacka. [2230][2294]Taki stan przejściowy...|jest gorszy dla dzieci niż dorosłych. [2295][2307]Jack ma się dobrze.|Jest silny. [2308][2338]Jasne, niedaleko pada|jabłko od jabłoni. [2356][2368]To spojrzenie... [2372][2409]Miałaś je już|w wieku 15 lat. [2423][2448]Mówi: "już nauczyłam się|żyć w samotności". [2449][2468]A taka siła... [2475][2516]Może uniemożliwić inne sprawy. [2517][2546]No wiesz,|przyjaźń. [2552][2562]Radość. [2573][2602]Stają się nieosiągalne.|Jestem stara, mogę mówić. [2602][2651]Kiepska była z ciebie kuratorka,|więc nie zaczynaj znów ze mną. [2662][2690]Cześć.|Znalazłeś swojego nowego kamrata? [2690][2715]Nikt tak nie mówi, mamo.|To debilne. [2720][2742]Dziś odlatujemy,|więc spakuj się. [2743][2766]Dlaczego nie możemy zostać?|Jutro jest impreza Nasha. [2767][2782]Mamy lot o 23:30. [2782][2827]- Ile stawiasz, że znów nie polecimy?|- 50 milionów, których nie mamy. [2853][2868]Tylko bez migania się. [2868][2900]Będziesz pracował całe życie,|żeby spłacić ten zakład. [2918][2943]To nasz ostatni rejs.|Wypłyniemy gdzieś? [2943][2958]Jasne.|Chodźmy. [2970][2979]Idziesz? [2990][3018]Muszę dokończyć parę spraw,|ale dogonię was. [3071][3114]Prawie go straciłaś, Sarah.|Nie pozwól, by to się powtórzyło. [3177][3203]/DZIEŃ SZÓSTY [3421][3450]Naprawdę myślisz, że Larsen|mogła paść ofiarą seryjnego mordercy? [3451][3469]Wszystkie te dziewczyny|pracowały w okolicy SeaTac. [3469][3504]Rosie nie pasuje do profilu,|ale warto się temu przyjrzeć. [3504][3538]Znalazłam w mieszkaniu nauczyciela|wodę amoniakalną. [3538][3556]Wykryto ją też|podczas toksykologii Rosie. [3556][3580]- Po co mu płyn czyszczący?|- Miał szlifować podłogi, [3581][3599]ale odwołał ekipę,|a nas okłamał. [3599][3621]Cały weekend spędził|sam w domu. [3621][3649]Myślisz, że poszła do niego|po potańcówce? [3705][3713]No co? [3721][3753]Czy pojęcie przepisowego stroju|ci umknęło, Holder? [3753][3792]Ludzie mają uważać nas|za godnych zaufania zawodowców. [3793][3817]Wyglądasz, jakbyś żył|z oddawania osocza. [3829][3853]Raz mi się zdarzyło.|Miałem z 19 lat. [3854][3877]Dostaniemy nakaz przeszukania|mieszkania Ahmeda? [3877][3894]Sprawdź znaczenie słowa "poszlaki". [3894][3932]Prokurator Bernstein nie podpisze się|pod żadnym amoniakalnym cholerstwem. [3933][3971]Gość od początku kłamał!|Ożenił się ze swoją uczennicą. [3972][4012]Być może to miejsce zbrodni,|a on może właśnie niszczyć dowody. [4012][4035]To lepiej bierzcie się do pracy. [4165][4188]Wybrała je na dzień ojca. [4191][4210]Próbowałam jej powiedzieć... [4213][4241]że tata nie potrzebuje|czegoś takiego. [4250][4300]Odprułem guziki z koszuli|i wyciąłem otwory w mankietach. [4338][4366]Dała mi je na Boże Narodzenie. [4384][4393]Nie. [4411][4465]Założyłeś je na świąteczną mszę,|ale kupiła je na dzień ojca. [4469][4507]Nie, to musiało być w święta,|bo zostawiła je pod choinką. [4508][4537]Byłam z nią, gdy je kupowała.|Miała wtedy 5 lat. [4537][4556]Musiała mieć więcej,|bo był już Tom... [4557][4576]Nie było go! [4577][4603]A ona miała 5 lat! [4630][4650]Jestem wam potrzebna? [4657][4675]Nie, my tylko... [4705][4730]Sprawdzisz,|czy chłopcy się ubrali? [4730][4755]- Proszę.|- Pewnie. [4937][4951]Przepraszam. [5046][5070]Możemy pogadać, Gwen? [5075][5101]Nowy spot leci w telewizji cały ranek.|Chcesz zobaczyć? [5101][5127]Zrobiłem świństwo.|Nie powinienem w ciebie zwątpić. [5128][5154]Możemy też najpierw|przygotować się do debaty. [5155][5186]Jamie wraca do sztabu.|Wiedziałem, że to nie on sypie. [5186][5213]Miałem szansę dobrać się do Adamsa|i z niej skorzystałem. [5213][5229]Mądrze rozegrane. [5236][5253]Jamie musi być z siebie dumny. [5253][5281]Pracowałem z nim przez ponad 10 lat.|Ufam mu. [5282][5302]Ale mnie nie. [5319][5356]Kiedy przestaniesz|trzymać mnie na dystans, Darren? [5373][5396]Co my tu właściwie robimy? [5423][5448]To ta reklama?|Fajnie. [5452][5465]Obejrzyjmy ją. [5541][5550]Dobra. [5553][5574]Obmyślimy strategię|na wieczorną debatę [5574][5609]czy najpierw przejdziemy|rodzinną terapię? [5619][5642]- Pamiętasz przedmiot rozmów?|- Mam atakować Adamsa [5642][5666]przestępczością i infrastrukturą.|Robimy to od tygodni. [5667][5676]Dobrze. [5705][5733]Dziś mamy najlepszą szansę,|by odwrócić sytuację. [5733][5765]Zrób to dobrze.|Jak w debacie Kennedy-Nixon. [5773][5796]Przyszła dyrektor Meyers. [5962][5993]Pan Ahmed.|Bennet Ahmed. [6000][6047]- Policja mu się przygląda.|- W związku z morderstwem Rosie Larsen? [6058][6108]Pomyślałam, że powinien pan wiedzieć.|Wiem, że działa w pana programach. [6135][6157]Tak, dziękuję. [6168][6181]Doceniam to. [6217][6244]Wiosną będę startować|w wyborach do rady szkoły. [6244][6269]Pańskie poparcie byłoby|bardzo pomocne. [6269][6300]Moglibyśmy współpracować|dla dobra miasta. [6310][6336]Jasne.|Będziemy w kontakcie. [6354][6389]/...pracując z policją,|/by trzymać przestępców z dala od ulic. [6390][6426]/Jego przeciwnik?|/Wygłosił wiele przemówień. [6426][6449]/Darren Richmond.|/Czyny, nie słowa. [6450][6472]/Dla bezpieczniejszego Seattle. [6577][6587]Co jest? [6645][6672]Dzięki. Nie znoszę,|gdy ktoś przynosi mi kawę. [6673][6685]Nie bądź taka. [6693][6712]Kupiłem ci prezent|na pożegnanie. [6712][6750]Ale zostawię go,|aż naprawdę będziesz wyjeżdżać. [6758][6786]Popytamy w okolicy.|Może ktoś ją widział. [6786][6812]Zacznę od sąsiada Ahmeda.|Ty zajmij się drugą stroną ulicy. [6812][6825]Daj mi chwilę. [6832][6855]To pierwszy dzisiaj.|Zawsze smakuje najlepiej. [6856][6886]Gdy wyjadę, a sprawę przekażą komuś innemu,|będziesz kierował ruchem [6886][6908]i możesz palić cały dzień. [6982][7021]Dzień dobry, policja.|Mogę zadać kilka pytań? [7034][7050]Chyba jest pani z policji. [7051][7072]I tak nie rozpoznałabym|fałszywej odznaki. [7073][7095]Dziękuję.|Długo tu pani mieszka? [7096][7108]16 lat. [7110][7144]Mogę zapytać o sąsiada z góry,|Benneta Ahmeda? [7155][7183]Ma białą żonę.|Prawdziwa ciężarna. [7183][7213]Linden!|Mam coś! [7221][7231]Przepraszam. [7244][7264]Jak mówiłem,|znam godzinę, [7265][7284]bo musiałem wcześnie zamknąć,|żeby odebrać córkę. [7284][7299]To było w piątek|o 22:00. [7299][7319]Widział pan dziewczynę|wchodzącą do budynku? [7319][7346]Tak, białą brunetkę. [7351][7374]Musiała się dobijać,|nim ktoś ją wpuścił. [7374][7412]- Widział pan, jak wychodziła?|- Nie, musiałem odebrać córkę. [7420][7460]- Dobrze się pan jej przyjrzał?|- Tak, światło na ganku było włączone. [7460][7486]Mam świetny wzrok.|To rodzinne. [7486][7514]Na tyle, żeby stwierdzić,|czy to była ona? [7534][7561]Tak, to ona.|Nie mam wątpliwości. [7570][7587]Wielkie dzięki. [7647][7686]Będziemy musieli przesunąć te pudła,|żeby ustawić więcej stołów. [7784][7809]Mam przynieść podnośnik? [7977][8003]Pomogę ci.|Złapię z tej strony. [8129][8153]Gadałem z kumplem ze szkoły. [8153][8180]Dowiedział się, ile mógł.|Zadzwoni później. [8183][8206]Twierdzi, że gliny|znają sprawcę. [8492][8520]Pomogę ci. [8543][8584]Zawsze uważałam,|że w tej świetnie wyglądasz. [8619][8632]Przymierz. [8741][8753]W drugą stronę? [8876][8909]Pamiętasz, jak się kłóciłam,|gdy chciałaś mnie ubierać? [8912][8934]Byłaś straszną smarkulą. [9063][9078]Ślicznie wyglądasz. [9404][9419]Chodźcie, chłopcy. [9674][9693]Lepiej raczkuje się na dywanie. [9693][9715]Od razu powinniśmy|go założyć. [9716][9745]Jesteś pewna,|że on go nie ściągnie? [9759][9819]- Ona go nie ściągnie.|- Przepraszam. [9820][9834]To nic. [9874][9902]- Chcesz, żeby to był chłopiec?|- Co? [9906][9932]Jasne, że nie. [9940][9951]To dobrze. [9964][9985]Bo masz nas teraz dwie.|Jesteś w mniejszości. [9986][9999]Czyżby? [10098][10135]- Nic nam nie będzie, prawda?|- Jasne, że nie. [10230][10254]O co chodzi? [10259][10292]Czy Rosie Larsen|wpadła tu w piątek? [10300][10310]Co? [10318][10337]Tutaj?|Tydzień temu? [10337][10362]Tak.|W noc potańcówki. [10363][10382]W noc, gdy zaginęła. [10438][10484]Wiecie co?|To wariactwo, ale była tu. [10487][10519]Oddała mi książkę.|Przepraszam, zapomniałem... [10519][10536]Zdarza się. [10536][10570]Po raz drugi pomija pan|istotny szczegół, panie Ahmed. [10571][10610]Była tu tylko na moment.|Zapomniałem. [10614][10650]- O której tu była?|- Późno. Po zabawie. [10684][10701]Powinienem pamiętać. [10705][10729]Ta cała sprawa|była dla mnie szokiem. [10745][10769]Wbiegła na górę,|oddała książkę [10770][10800]- i pognała dalej.|- Jaką książkę? [10832][10856]Nie wiem.|Jakąś lekturę. [10860][10882]Chyba jednego z tych|pisarzy wiktoriańskich. [10882][10909]- Mogę rzucić okiem?|- Nie bez nakazu. [10935][10957]Muszę iść na pogrzeb. [10981][11003]W porządku, panie Ahmed. [11134][11157]Sprawdź wszystkie nagrania|z potańcówki. [11157][11191]Sprawdź, o której najpóźniej|widać na nich Benneta. [11193][11202]Dzięki. [11219][11238]I już? [11241][11265]Co jest?|Przyskrzyńmy go! [11266][11301]- Mamy jedynie poszlaki.|- Nawet wnikliwość jest poszlaką! [11302][11336]Popytaj sąsiadów, czy widzieli Benneta|w okolicy w piątkowy wieczór. [11336][11359]- Przecież ją wpuścił.|- Okłamał nas. [11371][11402]- No coś ty.|- O ty...
chomika