{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {157}{250}{C:$8FBC8F}M*A*S*H {277}{348}{C:$8FBC8F}jako kapitan|Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce {348}{417}{C:$8FBC8F}jako kapitan|B.J. Hunnicut {417}{490}{C:$8FBC8F}jako pu�kownik|Sherman T. Potter {990}{1051}{C:$8FBC8F}jako major|Margaret *Gor�ce Wargi* Houlihan {1051}{1116}{C:$8FBC8F}jako major|Charles Emerson Winchester III {1116}{1166}{C:$8FBC8F}jako sier�ant|Maxwell *Max* Q. Klinger {1166}{1210}{C:$8FBC8F}jako ojciec|Francis J. Mulcahy {1210}{1290}{C:$996666}t�umaczenie: * {1725}{1796}Hej! Co si� tu u diab�a dzieje?|Pr�buj� spa�. {1800}{1886}Ooh, ooh, przepraszam. {1886}{1946}Skoro ju� nie �pisz,|masz ch�� na drinka? {1950}{2021}O godzinie 3:30 w nocy mam|ch�� tylko na sen. {2025}{2071}Oh, czekaj, czekaj.|Nim za�niesz.. {2075}{2146}..musz� jedn� rzecz ci powiedzie�. {2150}{2221}Czasami naprawd� ci zazdroszcz�.. {2225}{2321}..szcz�liwego ma��e�stwa i cudownej �ony,|kt�ra czeka na ciebie w domu. {2325}{2396}Ale nie w tej chwili. {2400}{2461}Rany, wierz mi na s�owo.. {2461}{2531}Millie Carpenter to|wspania�a kobieta. {2531}{2571}Gratulacje. {2575}{2656}Jeste� najlepszym kochasiem|w ca�ym bractwie. Dobranoc. {2656}{2750}Oh, taak. Dobranoc. Dobranoc. {2775}{2881}Wiesz, to niesamowite, ile przyjemno�ci|potrafi da� sobie dwoje ludzi.. {2881}{2936}..i to w �rodow� noc. {2936}{2996}- Majorze!|- Ah! O co chodzi, Klinger? {3000}{3061}Chc� z panem porozmawia�|o czym� ekscytuj�cym. {3061}{3131}- To okazja zdarzaj�ca si� raz w �yciu.|- Twoim czy moim? {3131}{3161}Nasz�o mnie ostatnio.. {3161}{3221}..�e ta wojna nie b�dzie|trwa�a wiecznie. {3225}{3296}- Chocia� stara si� jak mo�e.|- My�la� pan.. {3300}{3346}..co b�dzie pan robi� po wojnie? {3350}{3421}C�, je�li z jakiego� powodu|nie zostan� w wojsku.. {3425}{3496}..my�la�em spr�bowa� swoich si�|jako chirurg. {3500}{3556}To fajny biznes.|Ale nie pomy�la� pan.. {3556}{3611}..�e boom na medycyn� si� sko�czy? {3611}{3671}Masz racj�. Mo�e wybuchn��|epidemia zdrowia. {3675}{3746}Wybacz, ale w�a�nie takich rozm�w|staram si� unika�. {3750}{3821}- Jakich?|- Tych, kiedy ty m�wisz, a ja s�ucham. {3825}{3921}Mam propozycj� biznesow�. W zamian|za drobn� inwestycj�.. {3925}{4046}..dostanie pan 50% udzia��w w firmie|i tabliczk� z nazwiskiem tu� pod moim. {4050}{4121}To kusz�ce, ale nie s�dz�. {4125}{4196}Ale majorze. Do kogo innego|mog� si� zwr�ci�? {4200}{4271}Mo�e do przedsi�biorczych krewnych,|beduin�w z Toledo? {4275}{4331}Wujek Amir zdecydowa�by si�|w jednej chwili. {4331}{4421}Ale jest uziemiony od czasu fiaska|z roznoszeniem chleba po domach. {4425}{4496}Klinger, nie musisz gdzie� i��|pozaczepia� innych? {4500}{4596}Prosz� tylko, �eby przyszed�|pan pod generator.. {4600}{4646}..o 2:00 rano na wielkie ods�oni�cie. {4650}{4736}Nie jeste�my um�wieni.|A teraz wybacz.. {4736}{4796}..musz� si� po�wi�ci�|byciu w samotno�ci. {4800}{4886}Ostro�ny biznesmen.|Lubi� t� cech� u wsp�lnika. {4886}{4971}Dobrym testem owsianki jest to,|czy mo�na nape�ni� ni� pi�ro. {4975}{5071}Owsiance brakuje g�sto�ci,|ale kawa to nadrabia. {5075}{5171}Gdy cz�owiek si� nie wyspa�,|nie ma nic lepszego ni� kawa.. {5175}{5246}..w kt�rej naprawd� mo�na|zatopi� z�by. {5250}{5336}Mog� prosi� o chwil� uwagi?|Mam wie�ci. {5336}{5421}Chyba nie wracamy do domu?|Ubrania z pralni jeszcze nie wr�ci�y. {5425}{5486}Obawiam si�, �e to nieweso�e wie�ci. {5486}{5521}Nasza piel�gniarka.. {5525}{5571}..por. Millicent Carpenter zgin�a. {5575}{5671}Por. Carpenter. {5675}{5771}- M�j Bo�e, jak to si� sta�o?|- Jej cia�o znaleziono rano. {5775}{5871}Moim zdaniem wybra�a si�|na d�ugi spacer.. {5875}{5946}..zesz�a z drogi i.. {5950}{5996}..nast�pi�a na min�. {6075}{6146}Ojcze, odprawisz.. msz� �a�obn�? {6150}{6196}Oczywi�cie. {6200}{6271}Termin podam na tablicy og�osze�. {6275}{6321}Je�li pan sobie �yczy.. {6325}{6396}..zajm� si� formalno�ciami. {6400}{6446}Taak, o tym my�la�em. {6450}{6546}Mo�e kto� chcia�by przemawia�|na pogrzebie? {6550}{6611}To mi�y pomys�, ojcze. {6611}{6671}Jest kto�, kto by� blisko|z por. Caprenter.. {6675}{6827}..i chcia�by powiedzie�|kilka s��w na pogrzebie? {6925}{7020}Ja si� tym zajm�, pu�kowniku. {7175}{7246}- Ojcze.|- Witaj, Sokole Oko. {7250}{7311}Szukasz kogo�? {7311}{7381}Pomy�la�em, �e tobie|przyda�aby si� pomoc. {7381}{7446}Nie, poradz� sobie. {7450}{7546}B�g wie, �e to|nie pierwszy raz. {7550}{7646}Niestety, do�wiadczenie mam|zbyt bogate. {7650}{7696}Gdzie ode�lesz to wszystko? {7700}{7746}Jeszcze nie wiem. {7750}{7821}Jej kartoteka utkn�a w KG. {7825}{7946}Mia�em nadziej� znale�� tu co�,|co by rozja�ni�o spraw� jej rodziny. {7950}{7996}Musi by� jaki� list czy co�. {8000}{8071}Te� tak pomy�la�em. {8075}{8146}Ale jeszcze nic nie znalaz�em. {8150}{8208}Taak. {8275}{8373}Co ci chodzi po g�owie? {8400}{8471}Ojcze, chcia�bym przemawia�|na pogrzebie. {8475}{8530}Cze��. {8675}{8746}Wszystko w porz�dku? {8750}{8873}Powiedzia�em ojcu Mulcahy, �e powiem|par� s��w na pogrzebie. {8900}{8936}- Musz� to zrobi�.|- Taak? {8936}{8991}Kiedy nikt si� nie zg�osi�,|zda�em sobie spraw�.. {8991}{9046}..�e ojciec Mulcahy odprawi|rutynowe nabo�e�stwo.. {9050}{9110}..gdzie podaje si� odpowiednie|nazwisko i tyle. {9110}{9146}Hej, nie oceniaj go tak nisko. {9150}{9221}Nie mam nic do Mulcahy'ego, ale|co on mo�e powiedzie�? {9225}{9296}�e by�a mi�a, zgin�a|przed swoim czasem.. {9300}{9371}..i teraz odesz�a do|lepszego �wiata. {9375}{9421}Co� ci powiem, Sokole. {9425}{9486}W takich sytuacjach nie licz�|si� same s�owa. {9486}{9546}Wa�ne jest to, �e zbierzemy si�|razem, by ich pos�ucha�. {9550}{9621}Nie, musi by� co� wi�cej.|Trzeba powiedzie� co� o Millie. {9625}{9681}Chyba znaczy�a dla ciebie|wi�cej ni� my�la�em. {9681}{9746}W�a�nie o to chodzi, �e nie. {9750}{9857}Po prostu poszli�my do ��ka. {9875}{9961}Gdyby teraz �y�a.. {9975}{10046}..i zosta�a przeniesiona|do innej jednostki.. {10050}{10146}..po�egna�bym si�, rzuci� kilka|�artobliwych komentarzy.. {10150}{10266}..i pewnie zapomnia� o niej|po kilku dniach. {10300}{10410}Ale teraz czuj�, �e jestem|jej co� winien. {10425}{10521}Majorze, ale przypadek,|�e pana tu widz�. {10525}{10621}- Dobranoc.|- To chyba b�d� musia�|sam wypi� ten koniak. {10625}{10671}- Koniak? Jak go zdoby�e�?|- Czarny rynek. {10675}{10741}Odpis podatkowy. Na rozrywk�|potencjalnych wsp�lnik�w. {10741}{10846}- Marne szanse.|- Taki dobry towar chyba jest|wart 5 minut pana czasu. {10850}{10896}3 minuty. {10900}{10946}Prosz� bardzo. {10950}{11011}Jak dot�d, jestem|pod wra�eniem. {11011}{11071}Nie m�wi�c o tym,|�e jestem spragniony. {11075}{11137}Wszystko gotowe. {11150}{11186}- Prosz�, majorze.|- Dzi�kuj�. {11186}{11271}Mo�emy si� streszcza�? Mam do zrobienia|par� trywialnych rzeczy.. {11275}{11340}- ..kt�re s� o wiele wa�niejsze ni� to.|- OK. {11340}{11469}Nie chcia�em ryzykowa�, wi�c schowa�em|nasz produkcik sprytnie. {11475}{11521}Oto.. i on. {11525}{11596}Niech mnie! Wynalaz�e� okr�g. {11600}{11696}Lepiej! Hoo San, poka�,|co mo�na z tym zrobi�. {11700}{11746}/Kolejni inwestorzy. {11750}{11846}Prosz�, majorze, on ju� powinien|by� w ��ku. {11850}{11876}Ja te�. {11876}{11946}Poka�esz mi, dlaczego mnie tu|zaci�gn��e�, czy nie? {11950}{12021}To jest to! W Seulu|widzia�em dzieciaki.. {12025}{12096}..kt�re si� tak �wietnie bawi�y|z obr�cz� beczki. {12100}{12146}Ukrad�em im pomys� i zwia�em. {12150}{12196}Tylko �e ja u�y�em|rur z parkingu. {12196}{12256}- Nie przestawaj, Hoo San.|- Klinger, nim si� urodzi�e�.. {12256}{12310}..s�owo *g�upota* nie|posiada�o definicji. {12310}{12371}Oczekujesz, �e ludzie ci zap�ac�.. {12375}{12421}..za co�, co mog� zrobi� sami.. {12425}{12456}..z w�a ogrodowego? {12456}{12533}przyszed�em, zobaczy�em.. {12550}{12596}..wypi�em i id� do ��ka. {12600}{12671}Nim pan p�jdzie, mog� zada�|panu jedno pytanie? {12675}{12721}- Tak?|- Kiedy dostan� pieni�dze? {12825}{12881}- Ma�gorzato, masz chwilk�?|- Oczywi�cie. {12881}{12946}To rutynowa sprawa. {12950}{13021}Chcia�em zapyta� o por. Carpenter. {13025}{13046}Co konkretnie? {13050}{13121}Cokolwiek mo�esz mi powiedzie�. Ja.. {13125}{13240}- B�d� przemawia� na pogrzebie.|- Tak? {13250}{13321}No c�, by�a dobr� piel�gniark�. {13325}{13421}Mia�a do�wiadczenie przy|operacjach klatki piersiowej. {13425}{13471}Ci�gle nie mog� w to uwierzy�. {13475}{13546}- Taak, wiem.|- Czemu ty si� tym zaj��e�? {13550}{13621}Ja.. widywa�em si� z ni�.. {13625}{13671}..i chcia�em.. pom�c ojcu Mulcahy. {13675}{13746}To mo�esz mi troch�|o niej opowiedzie�? {13750}{13796}By�a dobr� piel�gniark�. {13800}{13871}- Wiem, ju� to m�wi�a�.|- Taak. {13875}{13961}Nie by�a tu zbyt d�ugo. {13961}{14021}Wiesz jak to jest. Czasem|pojawia si� kto� nowy.. {14025}{14096}..i mija du�o czasu,|nim si� go dobrze pozna. {14100}{14196}Poza tym by�a cicha.|Zamkni�ta w sobie. {14200}{14271}M�wi�a kiedy� o kimkolwiek w domu? {14275}{14321}Nie mnie. {14325}{14396}Ale widzia�am j�|tylko w pracy. {14400}{14471}Inne piel�gniarki musia�y|zna� j� lepiej. {14475}{14521}Nawet nie wiem, sk�d pochodzi�a. {14525}{14668}- Sk�d� w Virginii.|- Widzisz? Zna�e� j� lepiej ni� ja. {14700}{14771}Nie wiem, co ci mo�emy powiedzie�.|By�a tu kr�tko. {14775}{14811}Wiem, �e pochodzi�a z Virginii. {14811}{14871}- Ale z jakiego miasta?|- My�la�am, �e z Kentucky. {14875}{14921}Nie, z Virginii. {14925}{15021}Zwykle zg�asza�a si� na nocki,|wi�c rzadko z ni� rozmawia�am. {15025}{15096}Pr�bowa�am z ni� rozmawia�, ale|ci�ko by�o do niej dotrze�. {15100}{15146}Ci�ko to m�wi�, gdy|ju� jej nie ma.. {15150}{15221}..ale odnios�am wra�enie, �e nie by�a|zbyt przyja�nie nastawiona. {15225}{15286}- Jak to?|- Jakie to ma teraz znaczenie? {15286}{15371}Ma znaczenie, wierz mi. Wszystko,|co mo�esz mi powiedzie�, jest dla mnie wa�ne. {15375}{15411}Chodzi o toffi. {15411}{15471}Dosta�a pude�ko z domu.|Toffi by�o przepyszne. {15475}{1554...
survey