00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:10:Do zobaczenia. 00:01:18:Wie pan, gdzie jest Ulica 42? 00:01:21:Co robisz? 00:01:24:Zatrzyma� go, zabra� mi walizk�! 00:01:36:Prosz� poczeka�, pomog� pani. 00:01:38:Dzi�kuj�. 00:01:48:Jak si� pani ma? 00:02:10:Les Mis�rables. 00:02:14:No dalej. Billy Joel, "Uptown Girl". 00:02:16:Sprzedaje kto� bilety na "Piano Man"? 00:02:18:"Uptown Girl"! 00:02:19:"We Built This City on Rock and Roll." 00:02:22:Co u ciebie, Janet? 00:02:24:Dobrze si� dzisiaj czujesz? 00:02:25:Miej oczy szeroko otwarte,|wsz�dzie s� gliny. 00:02:29:Czy kto� sprzedaje bilety na "Piano Man"? 00:02:34:iPody! Ksi��ki "Harry Potter"! 00:02:38:iPody po dwadzie�cia dolar�w. 00:02:40:"Uptown Girl". "We Built This City|on Rock and Roll". 00:02:43:Jak si� pani ma?|iPody po dwadzie�cia. 00:02:45:Podoba mi si� pani kurtka. 00:02:48:Dwadzie�cia za sztuk�. 00:02:49:- Dwa za dwadzie�cia!|- Nie... 00:02:50:Da�a mi pani 20 dolar�w. 00:02:51:Musi pani da� dwa razy tyle. 00:02:53:Prosz� pani, wzi�a pani dwa iPody. 00:02:58:Jak si� masz? 00:03:00:Po ile "Harry Potter"? 00:03:01:Dwadzie�cia. Dzieci kochaj� wszystko,|co zwi�zane z Harrym Potterem. 00:03:07:Je�li masz dzieci, to si� im spodoba. 00:03:09:Zabieraj swoje graty. 00:03:10:iPody po dwadzie�cia dolar�w! 00:03:12:Zabieraj swoje graty.|Ile za ksi��k�? 00:03:13:Staram si� troch� zarobi�. 00:03:14:"Harry Potter kontra Chipopotam"? 00:03:16:To b��d ortograficzny. 00:03:18:Nie, tak si� to pisze. 00:03:19:Gdzie wk�ada si� kasety? 00:03:20:To iPod, a nie Walkman. 00:03:22:Zabieraj te graty.|Zabieraj je. 00:03:25:Mog� odzyska� swoje pieni�dze? 00:03:28:Chc� dosta� swoje pieni�dze. 00:03:30:Hej, co robisz? 00:03:31:Zostaw mnie! 00:03:40:Przepraszam! 00:03:45:Powiedzia�em, �eby� mnie zostawi�! 00:03:49:Nie uciekaj, suko! 00:03:54:Uwa�aj jak leziesz! 00:03:55:Odwal si�! 00:03:57:Przepraszam. 00:04:00:Podnie� kas�. Podnie�... 00:04:02:Chod� tutaj. 00:04:06:Co robisz?|Uwa�aj. 00:04:10:Kto� powinien nas�a� na ciebie policj�. 00:04:17:Chod� t�dy... 00:04:49:/FIGHTING 00:04:55:Na mikrofonie:|fant0mas 00:04:59:Na adapterach:|sinu6 00:05:02:Po seansie zapraszamy na:|Release24.pl 00:05:41:/RE�YSERIA 00:05:50:Witam, panie Sou. 00:05:51:Co u pana? 00:05:52:Wszystko w porz�dku?|Kojarzy pan targowisko Radio Music? 00:05:56:Pr�bowano mnie tam zabi�. 00:05:59:Kupi�em troch� rzeczy w centrum. 00:06:02:Jak�� podrobion� ksi��k�.|Nawet nie wiem, jak je robicie. 00:06:05:Kupi� od pana kilka parasolek, dobrze? 00:06:11:Mog� kupi� kilka parasolek? 00:06:18:Sto dolar�w, prawda? 00:06:21:Wda�em si� w b�jk� i straci�em kas�.|Zosta�o mi tylko tyle. 00:06:26:Wystarczy? 00:06:29:Pana sto dolar�w. 00:06:34:Mia�em swoje graty na tym targowisku,|ale nie zamierzam ju� tam wraca�. 00:06:37:S� tam sami kr�tacze.|Do zobaczenie, panie Sou. 00:07:08:To ten ch�opak. Idzie tutaj. 00:07:16:Mog� w czym� pom�c? 00:07:18:Chc� odzyska� swoje pieni�dze. 00:07:22:Jakie pieni�dze? 00:07:24:Dobrze wiesz, o co mi chodzi.|Nie mam zamiaru... 00:07:25:- Daj spok�j.|- On je zabra�. 00:07:27:- Nieprawda...|- Chc� je odzyska�. 00:07:28:- On zabra� twoj� kas�?|- Ma ten sam t-shirt. 00:07:30:To Z i jak sam widzisz jest niekiedy|troch� op�niony. 00:07:34:S�uchaj... 00:07:35:O jakiej kwocie m�wimy? 00:07:36:Nie dawaj mu ani centa. 00:07:38:Zajm� si� tym. 00:07:40:Nie�adnie si� tak zachowywa�. 00:07:44:Trzymaj. Dzi�kuj� bardzo. 00:07:47:- Wiesz, �e powinienem wezwa� policj�?|- Powiniene�. 00:07:48:Dok�adnie to powiniene� zrobi�.|Mog� na nich poczeka�. 00:07:53:Nie powiniene� okrada� ludzi. 00:07:54:Zw�aszcza tych, kt�rzy mog� ci� znale��. 00:07:56:Mo�e usi�dziesz i pogadasz ze mn�? 00:07:58:Chcia�em tylko z tob� pogada�. 00:08:00:Wcze�niej rozmawia�em na tw�j temat. 00:08:02:Posmakuj tych chlebowych rzeczy.|S� okropne. 00:08:06:Poczekaj chwileczk�.|Gdzie leziesz? 00:08:09:Da�e� dzisiaj niez�e przedstawienie. 00:08:11:Na ulicy. Pi�ci i te sprawy. 00:08:14:Mog� zada� ci jedno pytanie? 00:08:16:Wola�bym, �eby� przesta� mnie �ledzi�. 00:08:18:Wcale ci� nie �ledz�,|Id� sobie ulic�. 00:08:20:S�uchaj, je�li chcesz zarobi� kas�... 00:08:22:Wiesz... 00:08:23:Sorki, kole�. 00:08:26:To nie s� twoi przyjaciele. 00:08:28:Im si� zdaje, �e siedz�c|ca�y dzie� za biurkiem, zarobi� szmal. 00:08:32:Nazywam si� Harvey Boarden. 00:08:35:Pozw�l, �e si� przedstawi�.|Jestem Harvey Boarden. 00:08:40:Shawn MacArthur. 00:08:42:Mi�o mi ci� pozna�.|Lubisz si� bi�? 00:08:46:Je�li musz�. 00:08:48:Mo�esz zarobi� pi�� tysi�cy dolc�w. 00:08:52:Zainteresowa�e� si�, co? 00:08:55:Widzisz tamten sklep? 00:08:58:Zastanawia�e� si� kiedy�,|jak taki sklepik mo�e si� utrzyma�? 00:09:01:Obok zaparkowane BMW.|Ludzie dobrze ubrani. 00:09:06:Lubi� ludzi, kt�rzy lubi� walczy�. 00:09:10:Chcesz zarobi� troch� kasy? 00:09:13:Co? 00:09:14:Tak czy nie? 00:09:15:Je�li nie, to nie musisz i��. 00:09:17:Mo�esz �y� po swojemu. 00:09:19:Mog� sprawi�, �e za jedn� walk�|dostaniesz pi�� kawa�k�w. 00:09:21:Mo�esz tam posta� i i�� do domu,|albo i�� z nami i zarobi� pi�� tysiak�w. 00:09:26:Poczekajcie. 00:09:27:Nie masz dok�d p�j��,|to id� przed siebie. 00:09:29:Lepiej daj mi te pi�� tysi�cy,|jak przejd� przez ulic�. 00:09:31:Wyjmij jedn� z tych parasolek. 00:09:35:Przecie� nie pada. 00:09:36:Racja. 00:09:40:Znasz tych ludzi?|Widzia�e� ich kiedy�? 00:09:43:Mo�na powiedzie�, �e jestem ich agentem.|Szukam dla nich talent�w. 00:09:46:Cze��, Christopher, Jack. 00:09:48:Cze��, Harvey. 00:09:49:Cze��, Claudette, Martinez. 00:09:52:Chi�czyk o imieniu Martinez. 00:09:55:Szkoda gada�. 00:09:56:Ten kole� by� Chi�czykiem? 00:09:57:Tak, jego matka by�a Chink�|czy jako� tak. 00:09:59:Ale ci ludzie przyjmuj� zak�ady|z ca�ego miasta. 00:10:03:To wa�ne, bo tak b�dziesz op�acany. 00:10:06:Witam, panie Wilson.|Panie Wilson. 00:10:10:Harvey, wielkie dzi�ki za bilety|na Billy'ego Joela. 00:10:13:Ciesz� si�, �e si� panu podoba�o.|�licznie pani wygl�da. 00:10:16:Za�piewa� moj� ulubion� piosenk�,|"Downtown Alexa"? 00:10:20:W porz�dku. 00:10:22:Co robisz, Harvey?|Nie ma mowy. 00:10:24:- Nie ma mowy.|- Musz� podjecha� na Ulic� 38. 00:10:26:Zanosi si� na deszcz. 00:10:27:Wsiadaj i jedziemy.|Do auta, Z. 00:10:30:Mam dla ciebie parasolk�.|No dalej, wsiadaj. 00:10:33:Zostaw to pud�o,|nie b�dziesz ju� go potrzebowa�. 00:10:35:Dok�d zmierzamy? 00:10:38:Jeste�my w Mercedesie za 100 kawa�k�w.|Oto dok�d zmierzamy. 00:10:43:Co z tymi pi�cioma kawa�kami? 00:11:09:/Skrzy�owanie Ulicy 55 i 7|/Za godzin� 00:11:40:Jest tw�j ch�opta�. 00:11:42:Dzie� dobry. 00:11:42:Dzi�ki za przyj�cie. 00:11:43:Dosta�em twojego esa wi�c jestem. 00:11:45:Chcesz co� co picia? 00:11:47:Nie, dzi�ki. 00:11:48:Wy�wiadcz mi przys�ug�|i kup mi jaki� nap�j gazowany. 00:11:55:Co tutaj robimy? 00:11:57:Idziemy wyhaczy� ci jak�� okazj�.|Chcesz walczy�, prawda? 00:12:01:Chc� zarobi�. 00:12:03:Po pierwsze musisz jako� wygl�da�. 00:12:06:- Za�� to na siebie.|- Nie chc� twojej marynarki. 00:12:08:Liczy si� to, jak wygl�dasz.|No dalej. 00:12:12:Tu chodzi o trzepanie kapuchy.|Chc� da� ci t� mo�liwo��. 00:12:15:�adnie si� u�miechaj. 00:12:17:Nawet na mnie nie pasuje. 00:12:19:Gdzie moja reszta? 00:12:20:Nap�j kosztowa� trzy dolce. 00:12:21:Wiesz, �e po drugiej stronie ulicy|zap�aci�bym za to dolara? 00:12:24:Tak, a w supermarkecie 50 cent�w. 00:12:29:Komedianci. 00:12:31:Chod�my. 00:12:33:Idziemy zarobi� troch� kasy? 00:12:35:Tak. 00:12:40:G�upio si� czuj�. 00:12:47:Jak ci� zawo�aj�, to powiedz,|�e potrafisz walczy�, 00:12:50:bo potrafisz, rozumiesz? 00:12:51:Najlepiej w og�le si� nie odzywaj.|Pozw�l, �e ja b�d� gada�. 00:12:53:W�wczas wszystkiego dopilnuj�. 00:12:57:Harvey, chcesz kupi� kuchenk�? 00:13:02:Cze��, Christopher.|Dalej zajmujecie si� walkami? 00:13:06:Mam kolesia, jest tam.|Hej, Z, przyprowad� go tutaj! 00:13:10:Ten dzieciak to niesamowity wojownik. 00:13:13:Czy�by? 00:13:14:Jack... 00:13:16:Powiedz mi, kiedy po raz ostatni,|walczy� u ciebie bia�y kole�, 00:13:19:o takim wygl�dzie? 00:13:21:Sko�czy�e� studia, prawda? 00:13:24:Chodzi�e� na studia? 00:13:25:To niesamowite. 00:13:28:To unikat na skal� �wiatow�. 00:13:30:Bia�y dzieciak, kt�ry chodzi� na studia.|To niesamowite. 00:13:33:Dlaczego nigdy o tobie nie s�ysza�em? 00:13:34:Jest z... 00:13:36:Bez obrazy, ale ja te� nigdy o tobie|nie s�ysza�em. 00:13:40:Przepraszam, czasem si� wym�drza. 00:13:44:Ale jest...|Nie �artuj� sobie. 00:13:49:Dam mu szans�. 00:13:54:Tak, dam mu szans�. 00:13:56:Bia�y ch�opta�, kt�ry chodzi� na studia. 00:14:02:Dzi�ki, Jack. 00:14:08:Mog� odzyska� swoj� marynark�? 00:14:12:Dlaczego si� do niego odezwa�e�? 00:14:15:Zada� mi pytanie. 00:14:17:Od teraz ja b�d� od gadek, jasne? 00:14:21:- Dobrze.|- Prosz�. 00:14:22:Puszcz� ci sygna�, jak do mnie zadzwoni.|Zawijamy si�. 00:14:25:Sygna�? 00:14:26:Dam ci zna�, napisz� sms, cokolwiek. 00:14:26:Gdzie idziecie? 00:14:28:A co, jeste� samotny?|Potrzebujesz przyjaciela? 00:14:30:Mamy kilka spraw do za�atwienia.|Odezwiemy si�. 00:15:10:/Mamy walk�.|/5,000 dolar�w 00:15:20:A teraz s� tam sklepy z rupieciami|i ogromne szyldy nad g�owami... 00:15:27:Paniusiu! O co tyle krzyku? 00:15:30:W tym budynku sprzedawano narkotyki. 00:15:33:I dobrze, a teraz maj� ludzi|je�d��cych windami, aby umy� okna... 00:15:36:Wi�c niech pani im na to pozwoli.|Prosz� i�� dalej. 00:15:38:We�cie sw�j los we w�asne r�ce,|wok� jest tyle zniszczenia... 00:15:47:Pani przodem. 00:15:50:Giovanni, masz tam ch�odziark�? 00:15:52:Ostatni�, bierz p�ki ciep�a. 00:15:55:Kupisz jedn�, a druga gratis. 00:16:00:Chod� tutaj. 00:16:01:Chc� na ciebie postawi� i co� zarobi�. 00:16:03:Wi�c to na serio? 00:16:05:Tak. 00:16:06:Pi�� tysi�cy? 00:16:07:Minus koszta. 00:16:09:Uwa�aj z tymi buciorami. 00:16:11:- Minus co?|- Koszta. 00:16:13:To Alexander. 00:16:14:Ray, Alex...
kamil6966